? ? ? ?EVA、輕音、日常里都翻唱過的一首經(jīng)典歌曲，想來旋律動聽歌詞簡單意境純粹，就用了一杯咖啡的功夫隨意填了個詞（其實也算是翻譯吧），相比起正統(tǒng)填詞界過度的“雅”與高手才能駕馭的“達(dá)”，我只能盡量做到“信”了。

歌詞：（第一行為原歌詞，第二行為羅馬音，第三行為填詞）

今?私の願いごとが

i?ma?wa?ta?shi?no?ne?ga?i?go?to?ga

就在∣這一剎那??許下∣我的愿望

かなうならば?翼がほしい

ka?na?u?na?ra?ba?tsu?ba?sa?ga?ho?shi?i

如果能∣圓∣夢想??請給我一雙∣翅∣膀

この背中に?鳥のように

ko?no?se?na?ka?ni?to?ri?no?yo?u?ni

就在∣我的背上??安上∣這雙翅膀

白い翼つけてください

shi?ro?i?tsu?ba?sa?tsu?ke?te?ku?da?sa?i

如此∣純白∣無瑕??就像只鳥兒∣一∣樣

この大空に?翼をひろげ

ko?no?o?o?zo?ra?ni?tsu?ba?sa?wo?hi?ro?ge

在這∣廣闊天空中??我輕輕∣張開翅膀

飛んで行きたいよ

to?n?de?i?ki?ta?i?yo

無拘無束∣盡情地∣翱翔

悲しみのない?自由な空へ

ka?na?shi?mi?no?na?i?ji?yu?u?na?so?ra?e

在這∣自由蒼穹里??沒有∣痛苦與悲傷

翼はためかせ?行きたい

tsu?ba?sa?ha?ta?me?ka?se?i?ki?ta?i

乘著風(fēng)兒∣向前的∣翅膀???飛向遠(yuǎn)方

子供の時?夢見たこと

ko?do?mo?no?to?ki?yu?me?mi?ta?ko?to

曾在∣孩提時代??有個∣小小夢想

今も同じ?夢に見ている

i?ma?mo?o?na?ji?yu?me?ni?mi?te?i?ru

歲月∣慢慢流淌??如今卻∣依然∣盼∣望

この大空に?翼をひろげ

ko?no?o?o?zo?ra?ni?tsu?ba?sa?wo?hi?ro?ge

在這∣廣闊天空中??我輕輕∣張開翅膀

飛んで行きたいよ

to?n?de?i?ki?ta?i?yo

無拘無束∣盡情地∣翱翔

悲しみのない?自由な空へ

ka?na?shi?mi?no?na?i?ji?yu?u?na?so?ra?e

在這∣自由蒼穹里??沒有∣痛苦與悲傷

翼はためかせ

tsu?ba?sa?ha?ta?me?ka?se

乘著風(fēng)兒∣向前的∣翅膀

この大空に?翼をひろげ

ko?no?o?o?zo?ra?ni?tsu?ba?sa?wo?hi?ro?ge

在這∣廣闊天空中??我輕輕∣張開翅膀

飛んで行きたいよ

to?n?de?i?ki?ta?i?yo

無拘無束∣盡情地∣翱翔

悲しみのない?自由な空へ

ka?na?shi?mi?no?na?i?ji?yu?u?na?so?ra?e

在這∣自由蒼穹里??沒有∣痛苦與悲傷

翼はためかせ?行きたい

tsu?ba?sa?ha?ta?me?ka?se?i?ki?ta?i

乘著風(fēng)兒∣向前的∣翅膀? ?飛到彼方