https://www.cnnerv.com/translation/9996.html

簡序

《生命的奇跡》（《The Difference of a Life》）是由Kraven Ergeist發(fā)表的真嗣×麗向同人作品。整部小說分為三個部分：

Book 1：《第二適格者碇真嗣》（共八章） 原文地址：https://www.fanfiction.net/s/2085809/1/Shinji-the-Second-Child
Book 2：《天使的慟哭》（共二十二章） 原文地址：https://www.fanfiction.net/s/263 ... d-of-a-Crying-Angel
Book 3：《在世界的中心呼喚愛，在時光的盡頭呼喚你》（共四章） 原文地址：https://www.fanfiction.net/s/632 ... -Heart-of-the-World

小說的人物與情節(jié)設計獨具匠心，許多意料之外的轉(zhuǎn)折將會讓人頗感驚喜。另外，由于是AU故事，嚴格說來本作與EVA原作的契合并不緊密，人物塑造也常常顯得有些ooc（例如，本作中的真嗣比原作要勇敢、堅強得多，這或許是由于本作的真嗣很早就找到了自己要守護的對象吧......)。但beiming以為，這樣的ooc倒也不是壞事，并不妨礙這篇小說成為一篇打動人心的佳作。在EVA的原作中，父母子女之間的親情無疑是缺失的，所有角色都是如此。但這篇小說不一樣，缺失的親情在這里全部得到了補完，這著實令人倍感治愈。關于此，beiming不打算在序言中透露太多，還請讀者去作品中感受吧。

雖然如此，這并不意味著這是一篇輕松愉快的作品。恰恰相反，隨著故事的發(fā)展，小說的情節(jié)將會顯得相當壓抑、甚至讓人相當痛苦（有些情節(jié)實在是不想再看第二遍......）。等讀者讀到了那里，自然也就會明白beiming的意思了。這篇小說的另一個‘缺點’是，登場的人物實在是有些多。本文中，Kraven Ergeist 先生史無前例地塑造了多達九位適格者，他們將會在Book 2中陸續(xù)登場。也許讀者已經(jīng)能夠想見，要同時描寫好這么多角色是不可能的。因此，劇情到了中后期，讀起來總是覺得有些趕，多少有種劇情發(fā)展太快、人物塑造不夠充分的感覺......

由于譯者能力著實有限，本文的翻譯許多地方尚顯生硬晦澀，還有些地方可能顯得用詞浮夸，還請見諒。此外本文校對倉促，一些錯別字可能仍未掃清，倘若帶來閱讀上的困難，譯者在此深表歉意。

最后beiming要道歉的一點是，本譯文做了相當多的改動，從book 2開始的一些內(nèi)容近乎完全重寫。某些戰(zhàn)爭的情節(jié)，以及人物關系的發(fā)展過程，都與原文有相當?shù)某鋈搿照埿⌒摹?/p>

聲明：beiming只是本文的譯者，不享有對本文的任何權利。本文的所有權屬于Kraven Ergeist先生，而文中人物的所有權屬于GAINAX。本文允許轉(zhuǎn)載，但請確保內(nèi)容完整。
*******************************************

作者語：Thank you all very much for reading The Difference of a Life. I have been a fan of Evangelion since I first watched it in the year 2001, and it has impacted my life in many ways since then. I was a student in high school when I began writing this fic in 2004, and I had just graduated from college when I finally finished it in 2011, so this fic represents a significant part of my young life. I have continued writing a great deal of fan fiction since then, and I would like to think that my writing has improved in this time. For this reason, I feel that The Difference of a Life no longer represents the true quality of my work anymore. Still, I look back on works like this with feelings of nostalgia, and even though it represents little more than a learning experience for me now, I take great pride in knowing that Evangelion fans on the other side of the world might still enjoy reading it to this day. I can be reached at KravenErgeist (@) gmail (.) com, and even though I am not a Chinese speaker, I will do my best to answer any questions or comments you may have via email. And I would also like to give an extra special thank you to beiming for translating! Converting 143,000 English words into Chinese characters is a monumental task, and I very much appreciate anyone who is willing to devote their time to such an effort out of love for this fandom. Thank you all so much!

感謝各位閱讀《The Difference of a Life》。自從2001年看過EVA之后我就成了E廚，我之后的生活也受到了EVA很大的影響。當我2004年開始寫這篇作品的時候還只是個高中生，等2011年我完成它的時候，我已經(jīng)大學畢業(yè)了。正是因此，這篇小說是我年輕歲月的寫照。從那以后，我寫了不少作品，寫作的水平也在日益提升（至少我希望是這樣...）。時至今日，我認為《The Difference of a Life》也許已經(jīng)不能代表我的水平，但當我回望這篇作品的時候卻還是覺得頗為懷念。即使對我來說，這篇小說只不過是一段學習的經(jīng)歷罷了，但當我得知遠在世界彼端的朋友們同樣在喜愛著這個故事，我還是感到十分自豪。我的聯(lián)系方式是KravenErgeist (@) gmail (.) com，雖然我自己不說中文，但我會盡力回答各位發(fā)來的問題或者評論。同時，我也想對beiming表達感謝，長篇小說的翻譯并不是一件輕松的事。非常非常感謝大家！