灰色と青 / 米津玄師&菅田將暉

袖丈が覚束ない夏の終わり

已不是穿一件背心 兩袖空空的季節(jié)

明け方の電車に揺られて 思い出した

天剛蒙蒙亮就坐上了公交一路顛簸 轉(zhuǎn)眼晃入了回憶

懐かしいあの風(fēng)景

回想起那個(gè)令人懷念的夏天

たくさんの遠(yuǎn)回りを繰り返して

兜兜轉(zhuǎn)轉(zhuǎn) 繞了太多的遠(yuǎn)路

同じような街並みがただ通り過ぎた

經(jīng)過的也只是大同小異的街景

窓に僕が寫ってる

看著車窗倒映出了我的面龐

君は今も あの頃みたいにいるのだろうか

你如今還像那時(shí)一樣嗎？

ひしゃげて曲がった あの自転車で走り回った

騎著一輛破破爛爛的自行車在街頭巷尾亂跑

馬鹿ばかしい 綱渡り 膝に滲んだ血

盡是做了些冒險(xiǎn)的蠢事 總是摔破了膝蓋傷痕累累

今はなんだかひどく虛しい

如今回想起來 都已是那么遙遠(yuǎn)的事情了啊

どれだけ背丈が変わろうとも

時(shí)過境遷 你我個(gè)子已經(jīng)長高

変わらない何かがありますように

可我仍然相信有些東西是即便長大也不會(huì)改變的

くだらない面影に勵(lì)まされ

雖然毫無意義 但你的笑容仍然鼓勵(lì)著我

今も歌う 今も歌う 今も歌う

現(xiàn)在的我才依舊歌唱 依舊歌唱 哼著那時(shí)的歌——

從小一起玩到大的伙伴總是不知不覺就去了遠(yuǎn)方，等回過神來才想起好像已經(jīng)多年未見。米津玄師從這份聽眾們具有普遍性的回憶創(chuàng)作出兩個(gè)相似卻又不同的形象：灰色與青。

忙しなく街を走るタクシーに

叫了一輛出租車 行駛在夜晚冷冷清清的街道上

ぼんやりと背負(fù)われたままくしゃみをした

懶洋洋地靠在座椅上猛地打了個(gè)噴嚏

窓の外を眺める

不經(jīng)意眺望起了窗外的夜景

心から震えたあの瞬間に

其實(shí)這顆心也曾有過猛烈跳動(dòng)的一刻

もう一度出會(huì)えたらいいと強(qiáng)く思う

我也無比期待那樣的瞬間能再次與我相遇

忘れることはないんだ

那是我絕對不會(huì)忘記的瞬間

君は今もあの頃みたいにいるのだろうか

真不知道現(xiàn)在的你和那時(shí)候還一不一樣

靴を片方茂みに落として探し回った

整個(gè)人都栽進(jìn)茂盛的草叢里 飛出去一只鞋子也找不回來了

「何があろうと僕らは きっと 上手くいく」と

“不管將來發(fā)生什么，我都會(huì)陪你一起闖過去”

無邪気に笑えた 日々を憶えている

赤著一只腳對我笑著 天真無邪的日子在回憶里依舊如故

どれだけ無様に傷つこうとも

還記得我們就算摔得遍體鱗傷

終わらない毎日に花束を

仍然捧著一束花迎接那不會(huì)有結(jié)局的日常

くだらない面影を追いかけて

現(xiàn)在我依舊追隨著你故作陰郁的面龐歌唱

今も歌う 今も歌う 今も歌う

今天也在歌唱 明天也歌唱 永遠(yuǎn)也唱著

朝日が昇る前の欠けた月を

旭日還未東升的夜空下我抬頭仰望那半月影

君もどこかで見ているかな

不知你是否在何處望著另一半月影 哼起往日的歌

何故か訳もないのに胸が痛くて

也不知胸口為什么忽然一陣難以抑制的抽痛啊

滲む顔 霞む色

濕潤的臉龐 染上一抹朝霞

此處，猶如時(shí)鐘滴滴答答的節(jié)拍聲叩合兩人的心跳，未來與過去的回憶也在逐漸重合，找尋到彼此留下的印記。

隨著現(xiàn)實(shí)總是種種不如愿景，回憶總是蒙上一層玫紅色，兩人懷揣著對過往的珍重之情，在這個(gè)早已分別的時(shí)刻忽然心意相通，許久沒有實(shí)感的瞬間也即將醒來。

今更悲しいと叫ぶには

之所以我還在如此悲痛地呼喚你的名字

あまりに全てが遅すぎたかな

是不是因?yàn)橐磺幸呀?jīng)為時(shí)已晚了呢？

もう一度初めから歩けるなら

如果與你相識(shí)以來的一切過往還能重來

すれ違うように君に會(huì)いたい

就算這一次只擦肩而過 我也不后悔這一生與你相遇

どれだけ背丈が変わろうとも

是啊 你我現(xiàn)在都已經(jīng)長大了

変わらない何かがありますように

可我就是天真地相信我們一輩子都不會(huì)改變啊

くだらない面影に勵(lì)まされ

是你盡管無奈卻還是拼了命的樣子給予我沖勁

今も歌う今も歌う今も歌う

讓我如今依然高唱 哪怕老去 也哼著你那老調(diào)——

朝日が昇る前の欠けた月を?

旭日即將東升的天空下我依舊仰望著那半月影

君もどこかで見ているかな

不知在何處的你陪我一起等到那月影落空吧

何もないと笑える朝日がきて

直到叫你我將往事一笑而過的朝陽升起了

始まりは青い色

一切又會(huì)在青色的天空之上開始的

雖然身處兩地卻有同樣的思緒，盡管并不知道現(xiàn)在的你如何，但我卻依舊愿意相信灰色與青還會(huì)相遇。

這便是這首歌所敘述的瞬間——?jiǎng)x那也是永恒。