應粉絲要求做了加注。在排還有4首。

事實上是兩首歌，但也能合成一首來聽，所以還是放同一篇專欄里算了。

如果有需要的歌，歡迎評論區(qū)或私信說一下，我會繼續(xù)弄的。? ?

羅馬音&假名加注若有錯誤之處，歡迎在評論區(qū)留言。翻譯有不恰當?shù)牡胤揭矚g迎討論。

小説 夏と罰 (上)

その日（ひ）は、夏（なつ）を嫌悪（けんお）するには十分（じゅうぶん）すぎる空（そら）だった

so no hi wa? natsu o ken’o su ru ni wa juubun su gi ru sora da tta

那一天 有著足夠令人厭惡夏天的天空

汚（けが）れのない青（あお）がどれほど憎（にく）らしかったか

kega re no na i ao ga do re ho do niku ra shi ka tta ka

毫無污垢的藍色是多么令人討厭啊

理解（りかい）など求（もと）めても 無駄（むだ）であろう

rikai na do moto me te mo? muda de a ro u

即便尋求到理解也都是徒勞吧

?

?

自分（じぶん）の存在（そんざい）はこの世界（せかい）に1（いち）ミリ足（た）りとも傷（きず）を殘（のこ）せず

jibun no sonzai wa ko no sekai ni ichi miri ta ri to mo kizu o noko se zu

自己的存在 不會在這世界上留下1毫米的傷痕

生（せい）を受（う）けたのも神（かみ）の気（き）まぐれ

sei o u ke ta no mo kami no ki ma gu re

獲得了生命也是神明的反復無常

対（たい）して、全（すべ）てから祝福（しゅくふく）されている君（きみ）は煌煌（きらきら）と

tai shi te? sube te ka ra shukufuku sa re te i ru kimi wa kirakira to

相對地 被給予所有祝福的你閃耀著 說

「夏（なつ）、終（お）わるの寂（さび）しいよな」

natsu? o wa ru no sabi shi i yo na

“夏天結(jié)束了 好寂寞啊”

?

?

君（きみ）の屈託（くったく）のない笑顔（えがお）が私（わたし）の喉（のど）を一摑（ひとつか）み

kimi no kuttaku no na i egao ga watashi no nodo o hitotsuka mi

你那無憂無慮的笑容扼住了我的喉嚨

絞（し）めるでもなく、ただただ罪悪感（ざいあくかん）を植（う）えつける

shi me ru de mo na ku? ta da ta da zaiakukan o u e tsu ke ru

但沒有掐死我 只是產(chǎn)生了罪惡感

信頼（しんらい）も友情（ゆうじょう）も塗（ぬ）り潰（つぶ）しうる劣等感（れっとうかん）と

shinrai mo yuujou mo nu ri tsubu shi u ru rettoukan to

有可能全抹上信賴與友情的自卑感

私（わたし）は共生（きょうせい）し続（つづ）けるのか

watashi wa kyousei shi tsudu ke ru no ka

要和我繼續(xù)共生下去了嗎

?

?

君（きみ）を壊（こわ）してやりたいと思（おも）った

kimi o kowa shi te ya ri ta i to omo tta

想著把你毀掉

そんな自分（じぶん）を恥（は）じてもいたが

son na jibun o ha ji te mo i ta ga

為這樣的自己感到羞恥

一度（いちど）でいい、聖人（せいじん）のような思考（しこう）を歪（ゆが）めて

ichido de i i? seijin no yo u na shikou o yuga me te

但一次也好 把你圣人般的思想扭曲

醜（みにく）い內(nèi)面（ないめん）を抉（えぐ）り出（だ）してやるのだ

miniku i naimen o egu ri da shi te ya ru no da

把你丑陋的內(nèi)心挖出來

?

?

見（み）ろ！見（み）ろ！見（み）ろ！見（み）ろ！

mi ro? mi ro? mi ro? mi ro

看啊！看?。】窗。】窗。?/p>

見（み）ろ！見（み）ろ！見（み）ろ！見（み）ろ！

mi ro? mi ro? mi ro? mi ro

看??！看啊！看啊！看?。?/p>

今（いま）からお前（まえ）を突（つ）き落（お）とす

ima ka ra o mae o tsu ki o to su

從現(xiàn)在起把你推下去

裏切（うらぎ）りは隨分（ずいぶん）前（まえ）から計畫（けいかく）されていたと

uragi ri wa zuibun mae ka ra keikaku sa re te i ta to

背叛是很久以前就計劃好的 這么說著

全（すべ）てを知（し）った君（きみ）の顔（かお）に私（わたし）は青（あお）すぎる空（そら）を見（み）たい

sube te o shi tta kimi no kao ni watashi wa ao su gi ru sora o mi ta i

在知道一切的你的臉上 我想看到過分湛藍的天空

?

?

「あっ、お祭（まつ）り、

a? o matsu ri

“啊 去祭典的話

五時（ごじ）にいつものとこ集合（しゅうごう）な」

goji ni i tsu mo no to? ko shuugou na

五點在老地方集合吧”

?

?

ああああああああああああああああ

aaaaaaaaaaaaaaaa

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

ごめん、ごめん、ごめん、ごめん

go men? go men? go men? go men

對不起、對不起、對不起、對不起

ごめん、ごめん、ごめん、ごめん、ごめん、ごめん、ごめん、ごめん

go men? go men? go men? go men ?go men? go men? go men? go men

對不起、對不起、對不起、對不起、對不起、對不起、對不起、對不起

もう無理（むり）だ、無理（むり）です、無理（むり）だ

mo u muri da? muri de su? muri da

已經(jīng)不行了 不行了 不行了

許（ゆる）して、許（ゆる）して、嗚呼（ああ）

yuru shi te ?yuru shi te? aa

原諒我 原諒我 啊啊

許（ゆる）して、許（ゆる）して、嗚呼（ああ）

yuru shi te? yuru shi te? aa

原諒我 原諒我 啊啊

許（ゆる）して

yuru shi te

原諒我

助（たす）けて、神様（かみさま）

tasu ke te? kamisama

救救我 神明大人

小説 夏と罰 (下)

うだるような夏（なつ）が身體（からだ）を侵食（しんしょく）していく

u da ru yo u na natsu ga karada o shinshoku shi te i ku

悶熱的夏天侵蝕著身體

君（きみ）を攫（さら）った季節(jié)（きせつ）が舞（ま）い戻（もど）ってくる

kimi o sara tta kisetsu ga ma i modo tte ku ru

把你擄走的季節(jié)再次歸來

空（そら）は彩濃（いろこ）く

sora wa iroko ku

天空的顏色深邃

置（お）き去（さ）りにされた僕（ぼく）だけが

o ki sa ri ni sa re ta boku da ke ga

只剩下被拋棄的我

この世界（せかい）で風（かぜ）に揺（ゆ）れてそこに在（あ）った

ko no sekai de kaze ni yu re te so ko ni a tta

在這世間隨風搖曳著 留在那里

?

?

君（きみ）の飲（の）み殘（のこ）しのような人生（じんせい）を

kimi no no mi noko shi no yo u na jinsei o

把你那如同喝剩了的人生

背負（せお）って生（い）き続（つづ）ける僕（ぼく）の身（み）にもなれ

seo tte i ki tsudu ke ru boku no mi ni mo na re

背負并繼續(xù)活下去 請也站在這樣的我的立場上考慮

君（きみ）が諦（あきら）めてしまった世界（せかい）で

kimi ga akira me te shi ma tta sekai de

在你已經(jīng)放棄的世界中

一文（いちもん）にもならない懺悔（ざんげ）を続（つづ）けている

ichimon ni mo na ra na i zange o tsudu ke te i ru

還繼續(xù)著一文不值的懺悔

?

?

僕（ぼく）が手（て）を離（はな）したあの一瞬（いっしゅん）を君（きみ）は

boku ga te o hana shi ta a no isshun o kimi wa

你是想讓我在松開手的那瞬間

僕（ぼく）に一生（いっしょう）後悔（こうかい）させる気（き）なんだね

boku ni isshou koukai sa se ru ki nan da ne

后悔一輩子啊

思（おも）い出（で）など何（なん）の意味（いみ）もなさない

omo i de na do nan no imi mo na sa na i

回憶什么的毫無意義

君（きみ）の呪（のろ）いのような寢顔（ねがお）の前（まえ）では

kimi no noro i no yo u na negao no mae de wa

在你那詛咒般的睡顏面前

?

?

神（かみ）も仏（ほとけ）も救（すく）いはもたらさず

kami mo hotoke mo suku i wa mo ta ra sa zu

神明和佛祖都沒有辦法拯救的

永遠（えいえん）に裁（さば）かれない僕（ぼく）は瞼（まぶた）すら閉（と）じられぬ

eien ni saba ka re na i boku wa mabuta su ra to ji ra re nu

永遠得不到審判的我無法瞑目

何（なに）も感（かん）じない心（こころ）であるのに

nani mo kan ji na i kokoro de a ru no ni

明明是什么都感覺不到的內(nèi)心

焼（や）け付（つ）くような痛（いた）みだけ殘（のこ）るのは何故（なぜ）

ya ke tsu ku yo u na ita mi da ke noko ru no wa naze

為什么只剩下灼燒般的疼痛

?

?

僕（ぼく）に慰（なぐさ）めの機會（きかい）など與（あた）えず君（きみ）は

boku ni nagusa me no kikai na do ata e zu kimi wa

不會給我安慰的機會的你

ただ夏（なつ）を罰（ばつ）として刻（きざ）んでいった

ta da natsu o batsu to shi te kizan de i tta

只是把夏天作為懲罰銘刻在心

祭（まつ）りの甘（あま）い林檎（りんご）のような頬（ほほ）に手（て）は屆（とど）かぬ

matsu ri no a ma i ringo no yo u na hoho ni te wa todo ka nu

雙手無法觸碰的如同祭典上的甜蘋果一般的臉頰

この先（さき）一度（いちど）として

ko no saki ichido to shi te

今后也一次都無法觸碰

?

?

それが冬（ふゆ）であったならば

so re ga fuyu de a tta na ra ba

如果是在冬天的話

凍（こお）った聲（こえ）に諦（あきら）めもつくだろうか

koo tta koe ni akira me mo tsu ku da ro u ka

大概對已凍結(jié)的聲音就能死心了吧

?

?

僕（ぼく）が手（て）を離（はな）したあの一瞬（いっしゅん）を君（きみ）は

boku ga te o hana shi ta a no isshun o kimi wa

就算你想讓我在松開手的那瞬間

僕（ぼく）に一生（いっしょう）後悔（こうかい）させる気（き）だとしても

boku ni isshou koukai sa se ru ki da to shi te mo

后悔一輩子

それが本望（ほんもう）であると受（う）け入（い）れてしまえば

so re ga honmou de a ru to u ke i re te shi ma e ba

如果接受了那就是你的夙愿的話

君（きみ）は二度（にど）と僕（ぼく）の元（もと）へ帰（かえ）ってこない

kimi wa nido to boku no moto e kae tte ko na i

你就再也不會回到我身邊了

君（きみ）が好（す）きだと僕（ぼく）が喉（のど）裂（さ）けるほど泣（な）いても

kimi ga su ki da to boku ga nodo sa ke ru ho do na i te mo

即便喊著我喜歡你哭啞了喉嚨

詞曲：傘村トータ

歌手：貓村いろは( & KAITO)

翻譯：夕靈sama（轉(zhuǎn)載請注明）

羅馬音&假名加注：夕靈sama