唱經(jīng)典歌曲，學(xué)地道漢語(yǔ)。

大家好，我是“填詞唱歌”的張老師。

　　今天我們學(xué)唱的歌曲，叫《人間值得》　　

它的旋律出自It's My Life，一首非常動(dòng)感的歌曲

我在“填寫”這首歌的時(shí)候

并沒(méi)有按照歌詞的字面意思來(lái)“翻譯”、填寫

而是根據(jù)我對(duì)“人生”的理解，依照旋律的走向

重新創(chuàng)作、填寫的漢語(yǔ)歌詞

?

在這首歌里，我用了一個(gè)“典故”allusion：“為五斗米折腰”

用了一些“俚語(yǔ)”slangs： “驢一樣拉磨”、“死磕”；

用了幾個(gè)“網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)”Network words：“種草”、“濾鏡”等

雖然語(yǔ)言不同，但我相信

類似的情況在你的國(guó)家、你的文化里，也正在發(fā)生

對(duì)“人生是否值得”這個(gè)問(wèn)題的思考

我估計(jì)在你的國(guó)家、你的文化里，也可能存在

?

因此，我相信，這首歌應(yīng)該會(huì)引起你的一些共鳴

畢竟，人只有這一次生命

誰(shuí)不想好好的happy一次呢？

^_^

　　　

以上是我對(duì)歌曲的講解，

下面是《人間值得》的演唱視頻，希望你喜歡。

　　如果大家想看這首歌的歌詞和這一講的文稿

　　請(qǐng)你到我視頻主頁(yè)的“專欄”中查找

　　好，今天就講到這里。

　　唱歌學(xué)漢語(yǔ)，簡(jiǎn)單又有趣！

我是“填詞唱歌”的張老師，我們下講見(jiàn)。

　　　

?

附錄1：《人間值得》歌詞（彩色標(biāo)注版）

2：《人間值得》歌詞（純文字版）

+

你總是說(shuō)，人間不值得

流的淚水，比汗水還多

沒(méi)日沒(méi)夜，驢一樣拉磨

為五斗米折腰——這不是你想要的生活

*

人間值得！

誰(shuí)不是哭著來(lái)的？

累了證明你還活著

舒服那是留給死人的

頑強(qiáng)活著！

.

為錢工作，何來(lái)羞澀？

養(yǎng)家糊口，心安理得

賺錢才能買你想要的

努力工作！

++

你總是說(shuō)，人間不值得

朋友圈里，都比你快樂(lè)

你學(xué)Ta們，種草發(fā)微博

結(jié)果發(fā)現(xiàn)：只是買了，一屋子寂寞

**

人間值得！

誰(shuí)不是苦中作樂(lè)？

去掉“濾鏡”、不用“美顏”

看看Ta們真實(shí)的生活

都差不多！

.

相信自己，大膽選擇

何必在意Ta說(shuō)什么

你又不在朋友圈生活

活出自我！

+++

你總是說(shuō)，人間不值得

你總是說(shuō)，沒(méi)時(shí)間灑脫

***

人間值得！

別總是光說(shuō)不做！

人生不過(guò)三萬(wàn)六千日

放縱開(kāi)懷又能有幾多？

及時(shí)行樂(lè)！

.

有些事情現(xiàn)在不做

一輩子都不會(huì)做了！

背上行囊，踏起小單車

說(shuō)做就做！

****

既然選擇，那就死磕

哪怕失敗，也不難過(guò)

看清生活還熱愛(ài)生活

英雄本色！

走我的路，任人評(píng)說(shuō)

愛(ài)我所愛(ài)，樂(lè)我所樂(lè)

在生命的盡頭笑著說(shuō)

人間值得！

?

附錄3：《It's my life》歌詞（雙語(yǔ)歌詞 翻譯版）

?