Reference：艾拉同學(xué)

中英對(duì)照

：That is enough! Now I understand why Howl was so concerned about coming to see you. It's a trap.

• 夠了！現(xiàn)在我明白為什么哈爾很擔(dān)心來(lái)見你。這是一個(gè)陷阱。

：You lure people here with an invitation from the king and then you strip them of all their powers.

• 你用國(guó)王的邀請(qǐng)來(lái)引誘人們?nèi)缓竽銊儕Z了他們所有的能力。

：Howl would never be so heartless. He may be selfish and cowardly, and sometimes he's hard to understand, but his intentions are good.

• 哈爾永遠(yuǎn)不會(huì)這么無(wú)情。他可能自私懦弱，有時(shí)他很難理解，但他的意圖是好的。

：He just wants to be free.Howl won't come here. He doesn't need your help.

• 他只想自由。哈爾不會(huì)來(lái)這里。它不需要你的幫助。

：He can fix his problem with his demon on his own. I‘m certain of it.

• 他可以自己解決與惡魔之間的問題。我確信。

：Now I understand. You're in love with Howl.

• 現(xiàn)在我明白了。你愛上了哈爾。

：Howl? Did you say Howl’s coming? I want his heart, his heart belongs to me.

• 哈爾？你說(shuō)哈爾要來(lái)了嗎？我想要他的心，他的心屬于我的。

：Stop that, just calm down. Howl is not coming here, OK?

• 別這樣，冷靜下來(lái)。哈爾不會(huì)來(lái)這里的，好嗎？

：Oh, I think he will. I now know his weakness, Mrs. Pendragon.

• 噢，我認(rèn)為他會(huì)。我現(xiàn)在知道它的弱點(diǎn)了，彭德拉貢夫人。