【項(xiàng)目說(shuō)明】

本篇內(nèi)容出自《賽博朋克2077》官方設(shè)定集，翻譯成果由賽博朋克2077貼吧和VG百科聯(lián)合推出。

大家好，今天我們?yōu)榇蠹曳钌系氖恰拔淦髻?gòu)買(mǎi)指南”的翻譯，2077年，在夜之城政府的“管制”下，武器市場(chǎng)實(shí)現(xiàn)了空前的繁榮增長(zhǎng)，而如此繁多的商品難免會(huì)讓消費(fèi)者眼花繚亂——但不必但心，也許這篇文章就能幫上各位的忙！

翻譯：ZERO

【正文】

閱前須知：盡管我們已經(jīng)付出了大量努力，但翻譯者的水平仍是有限，如有紕漏之處，歡迎大家批評(píng)指正，幫助我們不斷改進(jìn)完善項(xiàng)目?jī)?nèi)容，感激不盡！請(qǐng)勿直接轉(zhuǎn)載，如有需要請(qǐng)聯(lián)系我們授權(quán)！

VG百科地址：www.vgbaike.com

消費(fèi)者指南：2077年的武器類型

如果你需要一把槍……沒(méi)錯(cuò)，你絕對(duì)需要一把槍。讓我來(lái)帶你快速瀏覽一下現(xiàn)代武器中最受歡迎的武器類型吧。相信我，我是行內(nèi)人。

動(dòng)能武器

“動(dòng)能武器”（街頭俚語(yǔ)叫“動(dòng)能槍械”）是使用多種口徑與傳統(tǒng)彈藥的經(jīng)典武器。它們久經(jīng)沙場(chǎng)而性能可靠，其最大的特點(diǎn)就是高射速與高后坐力。這類武器在平民、執(zhí)法者以及軍人群體中有著極高的人氣。動(dòng)能武器范圍十分廣泛，涵蓋了廉價(jià)又不可靠的聚合式單發(fā)步槍、原始但有效的左輪手槍、霰彈槍，以及全新的、精工設(shè)計(jì)的自動(dòng)手槍、沖鋒槍、突擊步槍與機(jī)槍。

科技武器

“科技武器”（又名“科技槍”）是與軌道炮科技的結(jié)合產(chǎn)物，能通過(guò)電磁充能發(fā)射高速固體拋射物。盡管其射速低于其它武器，但優(yōu)秀的射程與穿透力足以彌補(bǔ)這一缺陷。

科技武器發(fā)射無(wú)殼彈（通常是夾套鋼制箭形彈），足以穿透大多數(shù)個(gè)人防彈衣，甚至能在長(zhǎng)時(shí)間充能后擊穿車輛裝甲。

智能武器

“智能武器”（又名“智能槍”）能使用旋磁科技發(fā)射無(wú)殼跟蹤式子彈。只有少數(shù)人知道這種技術(shù)是在20世紀(jì)60年代在對(duì)軌道空間戰(zhàn)的預(yù)想中開(kāi)創(chuàng)的，但當(dāng)時(shí)由于可靠性不足而被棄用。從那以后，該技術(shù)的研發(fā)進(jìn)度突飛猛進(jìn)，如今智能槍已然是真正的尖端的高效殺人機(jī)器。智能槍械通過(guò)賽博植入物與操縱者相連接（通常是智能控制），并使用激光或聲波定位系統(tǒng)來(lái)掃描目標(biāo)，從而預(yù)測(cè)其行動(dòng)。一旦開(kāi)火，旋磁投射物究能自動(dòng)調(diào)整其軌跡來(lái)追蹤目標(biāo)的行動(dòng)。

近戰(zhàn)武器

在這個(gè)扣下扳機(jī)就能射出一串引導(dǎo)火箭推動(dòng)式子彈的年代，近戰(zhàn)武器可說(shuō)已經(jīng)算落伍了，但彈藥是一種有限的資源——像刀與短棒之類的武器卻不會(huì)彈藥耗盡或者是卡殼。當(dāng)需要將敵人無(wú)聲地肢解時(shí)，刀具更是無(wú)與倫比。

街頭的小混混幾乎都會(huì)帶著近戰(zhàn)武器——畢竟，即使是一把便宜的單發(fā)武器也是要花錢(qián)的。這些近戰(zhàn)武器，——比如鋼管、扳手、螺絲刀或錘子，無(wú)疑是一種粗魯?shù)行У臍⑷耸侄?。?dāng)然了，在面對(duì)一名準(zhǔn)備充分、高度改造或身著裝甲的敵人時(shí)，這些玩意兒就沒(méi)用了。

如果你同時(shí)重視風(fēng)格與質(zhì)量，那你很有可能對(duì)某些更加優(yōu)雅的武器感興趣——比如一把充滿異域風(fēng)的武士刀或者格斗刀。隨后你還能用一些附件來(lái)改裝它，例如神經(jīng)毒素涂層或EMP放電器。最為昂貴的近戰(zhàn)武器都是賽博改造后的產(chǎn)物，從簡(jiǎn)單的關(guān)節(jié)增強(qiáng)植入物到久經(jīng)歷練且致命的納米線與螳螂刀。

附件與彈藥

一旦你選定了自己的武器，你就可以將其改造，添加最先進(jìn)的附件，并用最適合任務(wù)的彈藥裝填，這能讓它們用起來(lái)更加得心應(yīng)手。

所有附件，例如光學(xué)儀器、瞄準(zhǔn)鏡、消音器以及前握把，甚至是榴彈發(fā)射器——都能被安裝在不同武器的模塊化插槽中。幾乎所有的槍械都有這類附件。

彈藥的選擇則完全是另一回事了，而選擇彈藥的關(guān)鍵就是因地制宜。你因?yàn)樵诮稚蟻y逛的、裝著螳螂刀的賽博瘋子而感到了威脅？用EMP瞄準(zhǔn)他們?nèi)舆^(guò)去吧，然后你就能看到他們系統(tǒng)宕機(jī)、束手無(wú)策的滑稽樣子。要知道，在你扔了發(fā)燃燒彈，或把酸液潑到他們其中某人身上時(shí)，這些幫派分子可沒(méi)膽子去搶劫你。

所以……現(xiàn)在你有對(duì)哪款武器特別感興趣嗎？

【招募】

目前VG百科包括《賽博朋克2077》和《博德之門(mén)3》在內(nèi)的多個(gè)項(xiàng)目正火熱開(kāi)展中——我們急需更多的隊(duì)友加入！！無(wú)論你是游戲閱歷豐富的老鳥(niǎo)、常年論壇潛水的翻譯大神，還是滿懷一腔熱情將要揮灑的新人，這里都有屬于你的一席之地：工作時(shí)我們是配合緊密、環(huán)環(huán)相扣的團(tuán)隊(duì)，閑暇時(shí)我們是和你一樣喜歡八卦的發(fā)燒友！如果你想入伙，用自己的空余時(shí)間為第九藝術(shù)作貢獻(xiàn)，或是對(duì)我們的工作存在意見(jiàn)，想給予指導(dǎo)建議，都?xì)g迎來(lái)到我們的編輯QQ群交流:【199418022】我們隨時(shí)恭候你的到來(lái)！