答疑解惑 | 初學(xué)筆譯，應(yīng)該重數(shù)量，還是重質(zhì)量？
???
Q7：初學(xué)筆譯，應(yīng)該重數(shù)量，還是重質(zhì)量？
A：這個問題問得好。這個問題對于初入翻譯這行的新手非常重要。
就我自身的翻譯從業(yè)經(jīng)驗、教學(xué)經(jīng)驗，還有以往學(xué)生的CATTI和MTI備考成功經(jīng)驗來看，翻譯最忌諱貪多嚼不爛，最忌諱淺嘗輒止，蜻蜓點水。
若是如此，學(xué)習(xí)效果只能停留在表面，難以深入，最后結(jié)果大概率是落得個一瓶子不滿，半瓶子晃蕩，或者基礎(chǔ)不牢，地動山搖。
CATTI與翻譯實戰(zhàn)的關(guān)系到底有多大，這個問題存在爭議，這里我們暫不討論。
不過，我認為CATTI能幫助你樹立方向，以考促學(xué)，打下一定的翻譯基礎(chǔ)。
我接觸過很多已經(jīng)通過二筆的朋友和同學(xué)，其中不乏職業(yè)譯員。
說實話，雖然都已經(jīng)通過CATTI二筆，如果橫向比較的話，這些二筆通過者的綜合實力差別很大，因為CATTI只是考察其中的某些維度。
落實到實際翻譯項目的稿件質(zhì)量，CATTI二筆通過者的綜合實力相差就更大了。
因為最終翻譯稿件是要面對客戶、大眾讀者甚至挑剔的專業(yè)人士，所以除了原文理解、譯文表達、搭配用法、句式表達、時態(tài)、單復(fù)數(shù)、拼寫等等語言層面的問題，還有標點符號、空格、半角和全角用法等規(guī)范性用法諸多要求。
20多年前，入行之初，我曾在英國的本地化公司SDL北京辦事處工作，入職后就要接受Style Guide的培訓(xùn)。
這類語言指南一般是雙語版本，是常規(guī)的語言要求指南，而落實到每個客戶和項目，具體要求又有所不同。
說實話，我當時尚未充分意識到翻譯規(guī)范性的重要性，雖然也是努力照做，但是心里總覺得有些小題大做，暗自認為何必這么麻煩。
多年后做了自由譯者，我才體會到當初專業(yè)訓(xùn)練的益處。
因為我是本地化公司出身，做過多年的管理和審校，比較用心了解客戶的需求，力求質(zhì)量和速度并重。
如果項目難度大，寧愿多花時間，也要力保質(zhì)量過關(guān)。
這期間，我跟不少譯者打過交道，其中不乏CATTI二筆通過者。
我發(fā)現(xiàn)不少譯者翻譯做的那叫一個神速，號稱日翻平均八千字，即便是日翻萬字也不是夢。
而我作為多年的譯者，翻譯量連這一半都到不了。當時，我對如何做出這樣的翻譯量是頗為好奇的。
有一天，我找一位通過CATTI二筆的職業(yè)翻譯做稿，這個謎底才揭曉。
簡單而言，這類日翻八千字的譯文就是蘿卜快了不洗泥，只求速度不重質(zhì)量，而細節(jié)和規(guī)范性等問題多多。
后來我跟這個翻譯聊了聊，才知道他的單價并不高，而且做了多年價格都沒有太大變化。
因為他靠的就是數(shù)量取勝，結(jié)果稿子倒是做了不少，可質(zhì)量并沒有多大起色。
光是小錯不斷，規(guī)范不夠這兩點，基本上就斷送了稿件單價提升的機會。
如今機器翻譯+譯后編輯?(MTPE)日益流行，這意味著對人工審稿能力的要求越高。
如果當初自己翻譯都是得過且過，不求精益求精，試問如何能做好MTPE。
隨著人工智能翻譯水平的提高，只求速度不重質(zhì)量的翻譯態(tài)度怕是越來越?jīng)]有市場。
所以，初學(xué)翻譯，要把基礎(chǔ)打扎實，把翻譯練得精純。貪多只會嚼不爛，把自己撐到不說，最后可能厭學(xué)，再難突破。
反觀從一開始就注重質(zhì)量，就如同練習(xí)玄門正宗內(nèi)功，雖然進展慢一些，勝在基礎(chǔ)扎實，厚積薄發(fā)，受用終生。
希望對你有幫助！
對于這個問題，你怎么看？
歡迎在評論區(qū)留言
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? END
