正文翻譯

Though it stems from the Korean War, budae jjigae — or “army base stew,” named after the leftover United States Army rations that make it up — is a symbol of resourcefulness and survival during a time of great poverty. The fiery broth is fortified with kimchi, gochujang and an assortment of flavorful sausages. Hot dogs are common, but kielbasa, breakfast sausage and Italian sausage all lend their own special character to the final broth, so use what you like. Arrange the ingredients in the pot in sections, and don’t stir too much while cooking: The joy of eating a big, burbling budae jjigae is reaching for your favorite part of the stew. For many, it’s the Spam, both salty and sweet; for others, it’s the American-cheese-laden noodles, bouncy with chew. Serve this soul-warming stew family style, with white rice to balance its punchy flavors. (Watch the video of Eric Kim making budae jjigae here. https://www.nytimes.com/2022/06/13/dining/eric-kim-korean-food-recipes.html)

雖然部隊(duì)火鍋起源于朝鮮戰(zhàn)爭，但部隊(duì)火鍋(或“陸軍基地?zé)醪恕?，以美國軍?duì)剩余的口糧命名)是一種在極度貧困時(shí)期的足智多謀和生存的象征?；鹄崩钡娜鉁锛尤肓伺莶?、辣醬和各種美味的香腸。熱狗很常見，不過熏腸、早餐香腸和意大利香腸也能為最后的肉湯增添自己獨(dú)特的味道，所以你喜歡用什么就用什么。把鍋里的食材分成幾部分，煮的時(shí)候不要攪拌太多：吃大餐最大的樂趣是守著咕嘟咕嘟的部隊(duì)火鍋去吃你最喜歡的那部分菜。對(duì)大多數(shù)人來說是咸甜可口的午餐肉;對(duì)另一些人來說，是美式奶酪面條，嚼起來有彈性?？梢耘渖洗竺罪垇碇泻瓦@道溫暖心靈的家庭燉菜濃厚的味道。(點(diǎn)擊此處觀看埃里克·金(Eric Kim)制作部隊(duì)火鍋的視頻。)
紐約時(shí)報(bào)在推特上發(fā)布的報(bào)道如下：

Budae jjigae is a symbol of resourcefulness and survival during a time of great poverty. The fiery broth is fortified with kimchi, gochujang and an assortment of flavorful sausages. https://nyti.ms/3xBLvZn

部隊(duì)鍋是在極度貧窮的時(shí)代，機(jī)智和生存的象征?；馃岬娜鉁刑砑恿伺莶恕㈨n式辣醬和各種風(fēng)味香腸。https://nyti.ms/3xBLvZn

評(píng)論翻譯

@ShoeballM
It's a symbol of the US occupation of South Korea actually.

這道菜實(shí)際上是美國侵略韓國的象征

@ajtototo
It is well known that the army pot originated from leftovers scavenged by poor Koreans from the garbage bins of the American military in Korea.

據(jù)悉，“部隊(duì)火鍋”是在駐韓美軍的垃圾桶里撿來的殘羹剩飯制成的。

@BanyaLittle
It is the leftover from the U.S. military for dogs, but Korean like it.

這是美軍留給狗吃的剩菜，但韓國人很喜歡。

@randy940204
South Korea symbol food from his daddy's trash bin

從美國垃圾桶里找到了象征韓國的食物

@Ladybird0503
Lol. The Chinese website (weibo) translated this post-They said you stated abnd laughed that Budae Jjigae was made from the leftover of USA army. Thanks for letting me know which one is true.

哈哈哈。中國網(wǎng)站(微博)翻譯了這個(gè)帖子-他們稱你們的部隊(duì)火鍋是由美國軍隊(duì)的剩菜制成的。 請(qǐng)讓我知道哪一個(gè)是真的？

@Arya_booms
I think this is the taste I liked 10 years ago

我想這是我十年前喜歡的味道

@CSAhn3
No Koreans would think of disg as a symbol of US occupation. Most Koreans believe US saved us from Communism. US is the symbol of freedom, and a great friend of the country. US helped us grow from poverty and that's one thing we are grateful about US. Some people just don't know.

沒有韓國人會(huì)認(rèn)為部隊(duì)鍋是美國占領(lǐng)的象征。大多數(shù)韓國人堅(jiān)信是美國將我們從gczy中拯救出來。美國是自由的象征，是這個(gè)國家偉大的朋友。美國幫助我們擺脫貧困，這是我們感激美國的一件事。有些人就是不知道。

@xRug8edQAhUa5Jh
Who made this pot? so yummy~~~

這個(gè)火鍋誰做的？ 看起來很好吃~

@wi_osori
"Camp Stew" is a symbol of US military neo-colonial occupation and it looks just about as appetizing.
This is like blessing the "resourcefulness" of old people with three jobs instead of lamenting what a horrific shame that people have to live like this.

這道（Camp Stew）看起來令人垂涎欲滴的菜肴，實(shí)則是美軍“新殖民主義”的象征，“這就像稱贊正在做三份工作的老人有生存智慧，而不是哀嘆他們不得不這樣生活是一個(gè)多么可怕的恥辱”。

@SoudkiAtassi
It looks horrible.
Recipe: put everything you have in the fridge in a pot and boil it.

看上去很可怕。
食譜：將冰箱里的所有東西放入鍋中煮沸。

@huangEason11
Koreans regard American leftovers as their treasures.

韓國人把美國的剩菜剩飯當(dāng)作自己的寶貝。

@pao11lyue
as we know, there is no delicious food in Korea

正如我們所知，在韓國沒有美味的食物

@ZaphodsFolly
NYTimes drops a new beat, Culinary Perseverance Porn. Next they’ll tell us about concentration camp cuisine in US internment camps holding Japanese-Americans? What kinds of soup did they dine on at Auschwitz? Rich white liberals want to know!
@ZaphodsFolly

《紐約時(shí)報(bào)》拋出了一個(gè)新的節(jié)奏，烹飪毅力的色情。接下來他們會(huì)告訴我們美國關(guān)押日裔美國人的拘留營中的集中營美食嗎？他們?cè)趭W斯威辛集中營吃的是哪種湯？富有的白人自由主義者想知道!

@Wittgenstein_PI
Poverty is having an assortment of flavorful sausages.

貧窮是能吃各種美味的香腸。

@ChewyYorkie
So the American equivalent would be ramen noodles with Vienna sausages, Spam, a slice of Kraft’s singles, and lots of hot sauce. Got it.

因此，美國人的等價(jià)物是拉面配維也納香腸、午餐肉、一片卡夫漢堡和很多辣醬。明白了。

@OminousBeeping
Now explain why this was necessary.

現(xiàn)在解釋一下為什么要這么做。

@LuexMercenary
As a Korean who watched this on the midnight, only thing I have about that tweet is just "I'm really starving, can I eat that together"

作為一個(gè)韓國人，我在半夜看了這條推特，我唯一能想到的就是“我真的很餓，我能一起吃嗎?”

@iwen40738189
Koreans thank their American dads for giving

韓國人感謝美國爸爸的付出!

@n919u
American leftovers

美國的剩飯剩菜。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

@BonaLeeSP
Not really my favorite, but definetely it's a symbol of an era.

雖然不是我的最愛，但它確實(shí)是一個(gè)時(shí)代的象征。

@rebeccaveedot
Was the "time of great poverty" associated with a war by any chance

“極度貧困的時(shí)代”是否碰巧與戰(zhàn)爭有關(guān)

@ckkandy1
Great Korea food! I love Budae-jjigae so much. This meal reminding us the communists will come again, we should ready to fight back.

韓國美食!我非常喜歡部隊(duì)鍋。這頓飯?zhí)嵝盐覀?**人一定會(huì)再來，我們要做好回?fù)舻臏?zhǔn)備。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

@tredone
Korean soul food budae stew, pickled radish is not included

韓國的靈魂食物燉湯，腌蘿卜不包括在內(nèi)的。

@GaardJomas
Just gonna skip over why they had to be so brave and resourceful huh

就跳過他們?yōu)槭裁匆@么勇敢和機(jī)智吧。

@starrchild556
Tell me you been to jail without telling me you been to jail looks delicious though!!!

告訴我你進(jìn)過監(jiān)獄卻不告訴我你覺得監(jiān)獄的美食看起來很好吃! ! !

@BobLoblaw2023
And instant noodles, apparently...

還有方便面，很顯然。。。

@Alifandani_A_M
Poverty, I see

我只看到貧窮。