翻譯對(duì)等｜Translation Equivalence

《中國(guó)大百科全書》（第三版·網(wǎng)絡(luò)版）發(fā)布了穆雷教授撰寫的“翻譯對(duì)等”詞條?，F(xiàn)轉(zhuǎn)錄如下，以資交流。

自20世紀(jì)50年代以來，對(duì)等問題就成為翻譯學(xué)者討論的一個(gè)重點(diǎn)論題，各家對(duì)翻譯對(duì)等的界定以及對(duì)其在翻譯理論與實(shí)踐中的價(jià)值和作用存有諸多爭(zhēng)議。對(duì)等作為翻譯理論概念最早由翻譯理論家A.V.費(fèi)道羅夫于1955年在《翻譯理論概要》中提出，他認(rèn)為譯文與原文之間完全可以確立確切對(duì)等的關(guān)系，翻譯對(duì)等“就是表達(dá)原文思想內(nèi)容的完全準(zhǔn)確并且在作用上、修辭上與原文完全一致”。1959年R.雅各布森在《論翻譯中的語言學(xué)問題》一文中指出，符號(hào)之間不可能有完全對(duì)等的關(guān)系，語言間只存在"有差異的對(duì)等”（equivalence in difference），強(qiáng)調(diào)了各語言之間的非對(duì)稱關(guān)系和語言信息在翻譯中實(shí)現(xiàn)“對(duì)等”的難度。英國(guó)翻譯理論家J.C.卡特福德于1965年提出了“篇章對(duì)等”（textual equivalence）概念，并將翻譯界定為“用一種等值的語言（譯入語）的文本材料去替換另一種語言（源語）的文本材料”，指出“翻譯實(shí)踐的中心任務(wù)就是尋找等值的譯語，而翻譯理論研究的中心任務(wù)則是界定翻譯等值的性質(zhì)和條件”。E.A.奈達(dá)于1964年對(duì)翻譯對(duì)等概念做出了較為全面的論述，他將翻譯定義為“在譯入語中用最切近的、最自然的對(duì)等語再現(xiàn)原語的信息，首先是語義上的對(duì)等，其次是風(fēng)格上的對(duì)等”，提出了“形式對(duì)等”（formal equivalence）和“動(dòng)態(tài)對(duì)等（dynamic equivalence）概念。1986年，奈達(dá)又用“功能對(duì)等”（ functional equivalence）概念取代“動(dòng)態(tài)對(duì)等”。蘇聯(lián)翻譯理論家S.G.巴爾胡達(dá)羅夫1975年在《語言與翻譯》中指出，翻譯中的對(duì)等可建立在音位層、詞素層、詞層、詞組層、句子層及話語層等六個(gè)層面，只有必要和“足層”的翻譯才是對(duì)等翻譯，而層次偏低的翻譯是死譯，層次偏高的翻譯是過分意譯。此外，翻譯學(xué)者還提出了“詞層對(duì)等”“超詞層對(duì)等”“語法對(duì)等"“結(jié)構(gòu)對(duì)等”“話義對(duì)等”“語用對(duì)等”“文體等值”以及“屬分等值”等概念。

翻譯對(duì)等不能按照數(shù)學(xué)或邏輯學(xué)中的對(duì)等定義去理解，即翻譯中的對(duì)等不是絕對(duì)的、完全的相等或同一?？ㄌ馗５略?965年指出：“翻譯絕不是，或者說幾乎不可能是原語文本全部被譯語文本中的等值成分替換?！迸c他的話類似，奈達(dá)在1969年指出："翻譯中絕對(duì)對(duì)等是永遠(yuǎn)不可能的，翻譯只能努力追求對(duì)等而非同一。”由于文化的多樣性、譯者的主觀性和受眾的差異性，翻譯在力求等值的同時(shí)，不可避免地會(huì)發(fā)生語義和文化信息的缺省，各方面完全等值是不可能達(dá)到的。因此也有人把對(duì)等看作是翻譯的最高理想。

作者簡(jiǎn)介

穆雷，香港浸會(huì)大學(xué)翻譯學(xué)哲學(xué)博士，博士生導(dǎo)師，博士后合作導(dǎo)師。廣東外語外貿(mào)大學(xué)云山杰出學(xué)者，高級(jí)翻譯學(xué)院教授，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)理事/專家會(huì)員，中國(guó)譯協(xié)翻譯理論與教學(xué)委員會(huì)副主任，《中國(guó)翻譯》、《東方翻譯》等期刊編委，中國(guó)比較文學(xué)學(xué)會(huì)理事/翻譯研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、廣東省翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，廣州翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)等。曾在國(guó)內(nèi)權(quán)威或核心期刊與國(guó)外發(fā)表研究論文二百余篇，出版著作、參編各種論文集、辭典、教材等多部，主持國(guó)家社科項(xiàng)目三項(xiàng)、教育部、語委和省級(jí)科研項(xiàng)目多項(xiàng)。

文獻(xiàn)來源

原文發(fā)表于《中國(guó)大百科全書》第三版網(wǎng)絡(luò)版，歡迎各位學(xué)者閱讀、分享。

特別說明：本文僅用于學(xué)術(shù)交流，如有侵權(quán)請(qǐng)后臺(tái)聯(lián)系小編刪除。

- END -

轉(zhuǎn)載來源：翻譯圈

轉(zhuǎn)載編輯：邢薇