“送大哥上路”

?

在不同的文化交流中，譯者如同橋梁一般溝通彼此。然而，由于不同語(yǔ)言的文化不同，想完美傳達(dá)原文的含義并不容易。在「游戲王」卡牌中，除了效果文本外，卡名的翻譯也至關(guān)重要。「卡名雜談」系列，嘗試分析「游戲王」卡牌當(dāng)中一些卡名的含義，以及翻譯時(shí)可能有的考量。多為揣摩，僅供參考。

?

這一期介紹的系列是「碼語(yǔ)者」。

日文名：コード?トーカー

NW版本譯名：碼語(yǔ)者

卡片密碼：53413628

效果·連接：

效果怪獸2只

①：這張卡的攻擊力上升這張卡所連接區(qū)的怪獸數(shù)量×500。

②：只要這張卡所連接區(qū)有怪獸存在，這張卡不會(huì)被戰(zhàn)斗以及對(duì)方的效果破壞。

?

目前卡名中帶有「碼語(yǔ)者」的怪獸共計(jì)7種，全部為電子界族連接怪獸。除了「碼語(yǔ)者」為link2外，其余6種剛好為屬性各不相同的link3怪獸，并且攻擊力均為2300點(diǎn)。

?

Link2的「碼語(yǔ)者」的名字就是字段本身。個(gè)人感覺(jué)「碼語(yǔ)者」像是原型機(jī)一樣的存在，可以進(jìn)化改裝成其他6種類型。不過(guò)看起來(lái)還是最像「解碼語(yǔ)者」。

?

“コード”，即“code”，意為“代碼”。“トーカー”，即“talker”，意為“講話者”。所以「コード?トーカー」翻譯為「碼語(yǔ)者」很順理成章。這張卡雖然尚未登錄TCG，但根據(jù)其他幾張已有的翻譯方式，其英文名譯作「Code Talker」基本是板上釘釘?shù)氖虑椤?/p>

?

此外，“code talker”也指“密碼通話員”。根據(jù)Wikipedia的記錄，這個(gè)詞組指的是在20世紀(jì)戰(zhàn)爭(zhēng)中使用鮮為人知的語(yǔ)言作為秘密交流手段的人群。

?

這個(gè)系列的其他6只怪獸，卡名都是在“碼語(yǔ)者”字段之前添加音節(jié)而成。

日文名：デコード?トーカー

NW版本譯名：解碼語(yǔ)者

英文名：Decode Talker

卡片密碼：01861629

效果·連接：

效果怪獸2只以上

①：這張卡的攻擊力上升這張卡所連接區(qū)的怪獸數(shù)量×500。

②：自己場(chǎng)上的卡為對(duì)象的對(duì)方的魔法·陷阱·怪獸的效果發(fā)動(dòng)時(shí)，把這張卡所連接區(qū)1只自己怪獸解放才能發(fā)動(dòng)。那個(gè)發(fā)動(dòng)無(wú)效并破壞。

?

按登場(chǎng)時(shí)間來(lái)看的話，這張卡才是第一張出現(xiàn)在OCG的“碼語(yǔ)者”怪獸。

?

“デコード”，即“decode”，意為“解碼”。

?

通俗來(lái)說(shuō)，“解碼”可以理解為“解讀暗號(hào)”，是將接受到的信號(hào)還原為原本內(nèi)容的過(guò)程。解碼是與編碼相對(duì)的。在傳輸信息的過(guò)程當(dāng)中，或是為了防止被人竊取，或是為了減少傳輸過(guò)程中的失真，信息并不是直接用原本的形式進(jìn)行傳輸，而是通過(guò)一系列的方式進(jìn)行編碼。在成功收到這些信息之后，就需要用一定的解碼方式解讀出原本的內(nèi)容。否則即使成功傳輸，不懂得如何解碼，就只是一堆亂碼而已。

日文名：エンコード?トーカー

NW版本譯名：編碼語(yǔ)者

英文名：Encode Talker

卡片密碼：06622715

效果·連接：

電子界族怪獸2只以上

①：1回合1次，這張卡所連接區(qū)的自己怪獸和比那只怪獸攻擊力高的對(duì)方怪獸進(jìn)行戰(zhàn)斗的傷害計(jì)算前才能發(fā)動(dòng)。那只自己怪獸不會(huì)被那次戰(zhàn)斗破壞，那次戰(zhàn)斗發(fā)生的對(duì)自己的戰(zhàn)斗傷害變成0。那次傷害計(jì)算后，選這張卡或者這張卡所連接區(qū)1只自己怪獸，那個(gè)攻擊力直到回合結(jié)束時(shí)上升那只進(jìn)行戰(zhàn)斗的對(duì)方怪獸的攻擊力數(shù)值。

?

“エンコード”，即“encode”，意為“編碼”。

?

這就是上面提到的與解碼相對(duì)應(yīng)的編碼。編碼的方式多種多樣。除了以保密為目的的編碼外，大部分的編碼都需要遵循特定標(biāo)準(zhǔn)，從而才能被大多數(shù)設(shè)備接受并理解。比如我們現(xiàn)在能看到的漢字，也是經(jīng)過(guò)特定的編碼之后，才能在各種不同的軟件和系統(tǒng)中正確展示。對(duì)字符來(lái)說(shuō)，常見(jiàn)的編碼集有Unicode碼、ASCII碼等等。

?

上面說(shuō)的可能有點(diǎn)抽象。如果大家有過(guò)玩某些日文游戲發(fā)現(xiàn)其中的文檔打開(kāi)全是亂碼的話，就有可能是其使用的編碼與你系統(tǒng)默認(rèn)的編碼并不相同。

日文名：エクスコード?トーカー

NW版本譯名：余碼語(yǔ)者

英文名：Excode Talker

卡片密碼：40669071

效果·連接：

電子界族怪獸2只以上

這個(gè)卡名的①的效果1回合只能使用1次。

①：這張卡連接召喚成功時(shí)，指定額外怪獸區(qū)域的怪獸數(shù)量的沒(méi)有使用的主要怪獸區(qū)域才能發(fā)動(dòng)。指定的區(qū)域在這只怪獸表側(cè)表示存在期間不能使用。

②：這張卡所連接區(qū)的怪獸攻擊力上升500，不會(huì)被效果破壞。

?

“エクスコード”，即“excode”。

?

這個(gè)詞就不再是現(xiàn)成術(shù)語(yǔ)了。根據(jù)ygowiki的解釋，“エクス（ex）”意為“外部的”。“excode”或許可以指“額外的代碼”或者“ex級(jí)別的代碼”？

日文名：パワーコード?トーカー

NW版本譯名：電源代碼語(yǔ)者

英文名：Powercode Talker

卡片密碼：15844566

效果·連接：

怪獸3只

①：1回合1次，以場(chǎng)上1只表側(cè)表示怪獸為對(duì)象才能發(fā)動(dòng)。那只怪獸的效果直到回合結(jié)束時(shí)無(wú)效。

②：1回合1次，這張卡和對(duì)方怪獸進(jìn)行戰(zhàn)斗的傷害計(jì)算時(shí)，把這張卡所連接區(qū)1只自己怪獸解放才能發(fā)動(dòng)。這張卡的攻擊力只在那次傷害計(jì)算時(shí)變成原本攻擊力的2倍。

?

“パワーコード”，即“powercode”。

?

這次的前綴加上code后依舊不是專有名詞?！皃ower”除了指“力量”之外，在電子方面也指“電源”。

?

此外，ygowiki認(rèn)為“パワーコード”指的是“power chord”，意為“強(qiáng)力和弦”，是音樂(lè)方面的一種術(shù)語(yǔ)。我對(duì)此表示懷疑，因?yàn)檫@幾個(gè)電子界族的怪獸和音樂(lè)恐怕沒(méi)什么關(guān)系。我覺(jué)得理解為“power cord”（電源線）可能還更合理一些。

日文名：トランスコード?トーカー

NW版本譯名：轉(zhuǎn)碼語(yǔ)者

英文名：Transcode Talker

卡片密碼：46947713

效果·連接：

效果怪獸2只以上

這個(gè)卡名的②的效果1回合只能使用1次。

①：這張卡是互相連接狀態(tài)的場(chǎng)合，這張卡以及這張卡所互相連接區(qū)的怪獸的攻擊力上升500，不會(huì)成為對(duì)方的效果的對(duì)象。

②：以「轉(zhuǎn)碼語(yǔ)者」以外的自己墓地1只連接3以下的電子界族連接怪獸為對(duì)象才能發(fā)動(dòng)。那只怪獸在作為這張卡所連接區(qū)的自己場(chǎng)上特殊召喚。這個(gè)效果發(fā)動(dòng)的回合，自己不是電子界族怪獸不能特殊召喚。

?

“トランスコード”，即“transcode”，意為“轉(zhuǎn)碼”。

?

轉(zhuǎn)碼意為將音頻或視頻信號(hào)從一種格式轉(zhuǎn)化為另一種格式，比如flv、mp4等格式間的互相轉(zhuǎn)換。視頻制作者熟悉的格式工廠等就是常見(jiàn)的轉(zhuǎn)碼軟件。由于不同錄制軟件所使用的編碼器不同，所以轉(zhuǎn)碼在一些視頻的制作中會(huì)經(jīng)常遇到。

日文名：シューティングコード?トーカー

NW版本譯名：排錯(cuò)代碼語(yǔ)者

卡片密碼：33897356

效果·連接：

電子界族怪獸2只以上

①：自己戰(zhàn)斗階段開(kāi)始時(shí)才能發(fā)動(dòng)。這次戰(zhàn)斗階段中，這張卡可以向?qū)Ψ焦肢F作出最多有這張卡所連接區(qū)的怪獸數(shù)量＋1次的攻擊。這個(gè)回合，對(duì)方場(chǎng)上的怪獸只有1只的場(chǎng)合，和那只怪獸進(jìn)行戰(zhàn)斗的這張卡的攻擊力只在那次傷害計(jì)算時(shí)下降400。

②：自己·對(duì)方的戰(zhàn)斗階段結(jié)束時(shí)才能發(fā)動(dòng)。自己從卡組抽出這個(gè)回合這張卡戰(zhàn)斗破壞的怪獸的數(shù)量。

?

“シューティングコード”，即“shootingcode”。

?

如果直接看字面意思就是“射擊代碼”，但這不是一個(gè)固定詞組。

?

根據(jù)ygowiki的理解，“シューティング”（shooting）來(lái)自于“トラブルシューティング”（trouble shooting），意為“故障排除”。

?

對(duì)于程序員而言，遇到bug完全屬于家常便飯。哪怕是已經(jīng)到了生產(chǎn)環(huán)境的代碼，也很有可能在某些情況下出現(xiàn)故障。因此“故障排除”也是程序員經(jīng)常需要做的事情。在比較成熟的領(lǐng)域當(dāng)中一般會(huì)有自己處理故障的一套流程。同時(shí)，在代碼上線之前，也會(huì)有專業(yè)的程序員進(jìn)行測(cè)試和排錯(cuò)，廣義來(lái)說(shuō)也屬于“trouble shooting”。現(xiàn)在這個(gè)概念在系統(tǒng)管理、電子工程和軟件工程等領(lǐng)域都有廣泛應(yīng)用。

“碼語(yǔ)者”系列登場(chǎng)于動(dòng)畫(huà)「游戲王VRAINS」，由主角playmaker（藤木游作）使用。除了link2的「碼語(yǔ)者」外，其余6位皆在動(dòng)畫(huà)中有過(guò)登場(chǎng)，并且會(huì)集體在目前的op里亮相，封面截圖就取自其中。

?

另外，op中接下來(lái)的畫(huà)面就是「防火龍」飛躍到“碼語(yǔ)者”們當(dāng)中。由于「防火龍」在OCG 2019年1月1日禁卡表中被徹底禁止，這一幕也被很多人截圖后添加文字：“送大哥上路”。

由于動(dòng)畫(huà)劇情涉及到拯救電子界，而電子界族怪獸又與電子界有某種密切聯(lián)系。所以每次有電子界族的新卡情報(bào)時(shí)，總會(huì)有人玩梗說(shuō)“這孩子，或許能拯救電子界”。

?

截止到目前的環(huán)境當(dāng)中，以電子界族怪獸為主的轉(zhuǎn)生炎獸卡組已經(jīng)成為了競(jìng)技主流之一。一些電子界族的強(qiáng)力怪獸也在過(guò)去和現(xiàn)在的環(huán)境中給人留下了深刻印象，如「三柵極男巫」、「防火龍」、「拓?fù)溥壿嬣Z炸龍」、「拓?fù)浯鄹母腥君垺沟取?/p>

?

而“碼語(yǔ)者”部分，在現(xiàn)在的環(huán)境中則很少能見(jiàn)到。過(guò)去連接怪獸數(shù)量較少時(shí)，「解碼語(yǔ)者」作為泛用link3怪獸，曾出現(xiàn)很多競(jìng)技卡組的額外當(dāng)中，比如17年10月表環(huán)境的秘旋諜卡組。隨著選擇越來(lái)越多，「解碼語(yǔ)者」也逐漸淡出環(huán)境。

這期的「卡名雜談」就到這里。感謝kihiko_彥和萌卡平臺(tái)提供的幫助。歡迎關(guān)注萌卡服務(wù)號(hào)-決斗暗網(wǎng)。

如果你有什么感興趣的譯名，歡迎在評(píng)論區(qū)留言（不過(guò)不能保證一定能去分析）。

?

網(wǎng)頁(yè)卡查ourocg可以在右下選擇使用的譯名版本。

游戲王查卡器則是在“我的”選項(xiàng)當(dāng)中進(jìn)行修改。

?

資料來(lái)源于NW任天堂世界游戲王區(qū)、ygowiki、萌娘百科等。

卡圖來(lái)自orenoturn、ka-nabell、shadowfox87

?

如果喜歡本系列文章，歡迎推薦給你的朋友。

B站文集：https://www.bilibili.com/read/readlist/rl32884

?

下期再見(jiàn)