【短篇豆腐塊】LEX翻譯：死亡世界+死寂世界
原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Death_World
死亡世界，Death World
δτ級世界或死亡世界（有時候拼寫為Deathworld）是指當(dāng)?shù)貏又参镞M化成了具有自然侵略性與危險形態(tài)的星球。這些生態(tài)系統(tǒng)在持續(xù)不斷的破壞與閃電般的繁殖速度之間保持著微妙的平衡。死亡世界的形式多種多樣，有遍布叢林，其中滿是食肉植物與動物的地獄洞窟；也有飽受離子風(fēng)暴摧殘的貧瘠火山荒地。最廣為人知且最臭名昭著的死亡世界是地獄一樣的世界卡塔昌。
人類可以而且確實能做到在這些世界上生活下去，但這會是一場永無止境的斗爭。在許多死亡世界上，似乎整個行星的生物群體都有意識地反對人類在此定居——集中力量對抗入侵者來消滅他們。有人類定居點或殖民地的死亡世界可以有1000到1500萬人口。
死亡世界通常無人居住且?guī)缀醪豢杀恢趁?，但仍然需要進行勘探，這就意味著需要建立前哨站和其他支持設(shè)施。一些行星上有著豐富的礦物資源、動物生命、蔬菜或瓦斯，所以死亡世界的稅收等可能從第三級初級（ Solutio Tertius）到第三級上級（Solutio Prima）之間。
一些帝國記錄書冊將死亡世界描述為“Articulo Mortis”——“處于即將咽氣的那一刻”。卡利班行星在其毀滅前就是這樣被提及的。
有關(guān)死亡世界列表不作翻譯，僅展示部分截圖。
原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Dead_World
死寂世界，Dead World
δ級（德爾塔級）或死寂世界指的是一個沒有空氣與完全沒有微生物的世界，這些世界完全沒有大氣層、生態(tài)系統(tǒng)與本地的自然生命，也不適合任何生命的生存。除了一些可能建立在上面的帝國設(shè)施——如基于當(dāng)?shù)氐难芯空局?，死寂世界是沒有任何人口的。
大多數(shù)這樣的行星自始至終都是毫無生命存在的世界。而另一些原本是可居住的世界，但由于如滅絕令、泰倫蟲族入侵或毀滅性的內(nèi)戰(zhàn)等末日般的災(zāi)難而淪為死寂世界。
死寂世界的什一稅等級為“第四等aptus non”（無法收稅）。
注意：這種行星分類不能與死亡世界相混淆，死亡世界是一種環(huán)境危險且不適合人類生存的星球。
有關(guān)死寂世界列表不作翻譯，僅展示部分截圖。
本次翻譯到此結(jié)束。
