?

任天堂 Switch中的打拳健身游戲“Fit Boxing”系列要出動畫了。動畫名叫那啥“キミとフィットボクシング”，翻譯：你和健身拳擊。?。∵@片假名，要是全篇都這玩意兒，根本不用讀了！

翻譯的好壞在于譯者對兩國語言的理解程度和兩國文化的平衡，早些年的《巴黎圣母院》啊，《老人與?！钒?，那些譯文讀來較為枯燥乏味，欠缺代入感，缺點(diǎn)兒地氣（或許是我看得譯本與大眾不同），也不是說大佬們對語言的理解太低，只是少了點(diǎn)兒“自家”的東西，缺點(diǎn)文化平衡。從譯者角度來看，要想讓語言不同、文化不同、環(huán)境不同的人們明白文中內(nèi)容及其深層含義，直譯肯定不行，得冥思苦想，用一種能夠理解的說法，留原意、通順且言簡優(yōu)雅，那是很難的，特別是最開始翻譯大佬們，摸著石頭過河，那是難上加難。如果放在如今信息大爆炸時(shí)代翻譯，大多數(shù)人可能會把名著翻譯成流水文吧。雖然通俗易懂，但不搞“信、達(dá)、雅”，只急于利，少了內(nèi)涵，相當(dāng)于國宴的水煮白菜變成“水煮白菜”了。最佳譯本可謂難求。

偏題了，要是回到學(xué)生時(shí)代寫作文，這作文啊，絕對5分。那5分是個卷面分，因?yàn)槲揖碜痈蓛簟?/p>

這動畫名直譯就是“你和健身拳擊”，我左思右想，沒想出個花哨的名兒，fit是健壯的，boxing就是打拳，キミ就是你，總不能翻譯成“君與壯體之拳”吧，壯體要是改為爆燃，怕是變成少年熱血漫了，意都變了，吧。我的文學(xué)素養(yǎng)還差得遠(yuǎn)呢。

?

?

?

我起初還以為是像《keep》類的一節(jié)節(jié)教你健美拳的動畫，結(jié)果是5分鐘泡面番，講述游戲中那些教練們的日常。同配音陣容，時(shí)常玩fit boxing2的玩家們應(yīng)該會有共鳴吧，里面的珍妮絲CV是釘宮理惠誒，游戲中沒打好拳會被罵嗎？

?

?

瞅了瞅游戲視頻，感覺還不錯。日系動漫類語音，中二爆棚，一邊打拳一邊“馬達(dá)馬達(dá)”，加上nice的BGM，我燃起來了！

游戲介紹里還說了，全方位鍛煉可以有效減肥，用戶統(tǒng)計(jì)顯示，平均一個月大概能減2kg，加上能燃起來的配音，或許，還挺好玩的。不過，要有switch，要有fit boxing2游戲，還要有能足夠施展的室內(nèi)空間，嗯，我都沒有。肥宅不需要這些花里胡哨的東西，在兩平米空間內(nèi)有快樂椅、快樂PC加上快樂全家桶就足夠了。

?

好了，fit boxing的動畫就講到這兒，等10月新番陸陸續(xù)續(xù)出了消息，每個都水一篇，再搞個合集又能水一篇，不過，還是得看自己有沒有寫作激情。等我話癆時(shí)再來嘮叨嘮叨。

再見。