這首歌來自迪士尼和皮克斯聯(lián)合制作的電影《勇敢傳說》（Brave)。

When the cold wind’s a calling

當(dāng)涼風(fēng)將我呼喚

And the sky is clear and bright

天空清澈而明亮

Misty mountains sing and beckon

朦朧群山致意歌唱

Lead me out into the light

帶我遠(yuǎn)行迎接光

I will ride, I will fly

去馳騁，去飛翔

Chase the wind and touch the sky

追著風(fēng)兒擁抱藍(lán)天

I will fly

去飛翔

Chase the wind

追著風(fēng)兒

And touch the sky…

擁抱藍(lán)天

Where dark woods hide secrets

漆黑森林隱藏秘密

And mountains are fierce and bold

山也充滿了野性

Deep waters hold reflections

深深水面保留倒影

Of times lost long ago

失落很久的事情

I will hear their every story

我將聆聽每個傳奇

Take hold of my own dream

把我的夢握緊

Be as strong as the seas are stormy

堅強(qiáng)如海不懼風(fēng)雨

And proud as an eagle’s scream

驕傲如鷹長鳴

I will ride, I will fly

去馳騁，去飛翔

Chase the wind

追著風(fēng)兒

And touch the sky

擁抱藍(lán)天

I will fly

去飛翔

Chase the wind

追著風(fēng)兒

And touch the sky

擁抱藍(lán)天

Chase the wind

追著風(fēng)

Chase the wind…

追著風(fēng)

Touch the sky…

擁抱天

胡維納唱過這首歌的中文版，所以有些地方直接抄過來了。不過官方中文版對意思的改動比較大。

從方便唱的角度看，風(fēng)兒的“兒”字應(yīng)該去掉，但是我覺得但從文字上看，只有“風(fēng)”未免太硬了。實(shí)際唱的過程中，還是不要加兒，不然很別扭。

我非常喜歡這部電影。