第二集燒腦程度較第一集又上一層，相信接下來洛基評分會創(chuàng)下漫威獨立劇集新高！

廢話不多說，還是先來看本集值得學(xué)習(xí)的口語表達(dá)，看劇的同時英語練起來。劇里大部分對白都是發(fā)生在辦公室，整體氛圍相對來說也比較文縐縐，所以我們在劇里看到的對白用語大多比較講究，很適合作為備考素材。

1 Be about to commence即將開始

commence意思是開始，相當(dāng)于begin/start，但是相較于后者更為正式一點。

經(jīng)常用于會議/學(xué)期的開始

例句：The academic year commences at the beginning of October.

2 Will evil prevail, or are we holding out for a hero?是邪惡終將壓倒一切，還是我們可以堅持到英雄降臨？

本句里面有兩個語言點：prevail & hold out for

1）prevail常用的意思是流行，普遍存在，引申可以理解為所向披靡，戰(zhàn)勝，壓制，說服。這個詞用于替換其他同義詞往往會在口語中起到意想不到的效果。

例句：

i. an ancient tradition that still prevails 仍存在的舊習(xí)（如果換成still exists是不是會少點味道呢）

ii. It's hard for logic to prevail over emotion. 理智很難戰(zhàn)勝感情（也可以換成beat等同義詞，但少了些感覺）

2）hold out for 堅持……而不妥協(xié)，英文解釋是為了等待一個更有好處/喜歡的選項或人而放棄現(xiàn)有的選擇，往往需要付出較大努力才能得到所堅持的人或物。

3 gear up準(zhǔn)備好

gear up的本意是促進(jìn)，增加，為……做準(zhǔn)備，字幕意譯成了穿衣服?？谡Z中想表達(dá)準(zhǔn)備好可不要只會說get ready啦，還可以用gear up去替換。

4 ambush伏擊

ambush的本意是軍隊在隱秘處準(zhǔn)備伏擊， 用于軍事較多，但也可以用在平常的對白中表現(xiàn)緊張感。

例句：She was ambushed by reporters.

5 (cards) on the table攤開來講，公開地

第二集中兩次提到(cards) on the table的說法，這個詞組是由撲克游戲引申而來，意思就是攤牌，開誠布公。同樣意思的詞組還有above board，來源和(cards) on the table如出一轍。

6 up his game變本加厲

up在大多數(shù)人的印象中都是介詞/形容詞/副詞在上面的意思，但up本身也可以作為動詞，例如b站的up主就可以理解為上傳視頻的主人~

up作為動詞更多強(qiáng)調(diào)一種突如其來的變化，之前沒有想到，像劇里提到洛基突然開始劫持人質(zhì)，就非常適合用up啦。

此外，up還有名詞的意思，大家熟悉的ups and downs（興衰，沉?。┚褪瞧涿~用法。

7 spruce up美化

spruce名詞的意思是云杉，云杉本身挺拔秀麗，所以其作為動詞有打扮，美化的意思，同時spruce還可以作為形容詞，代表整潔的，一詞多用典范！

8 botch 搞砸

botch本意是搞砸，粗制濫造的工作，同義詞有ruin/screw up/wreck等，同義替換學(xué)起來

9 have a soft spot for有軟肋

soft spot中文直譯為柔軟的點，也可以理解為軟肋，同時一個人的軟肋也往往是ta喜歡的人或物，所以have a soft spot for也可以作為喜歡……理解哦，下次想表達(dá)喜歡什么東西不要只會用I like啦。

10 charm your way 用魅力取勝

charm大家常見的用法是名詞，但其實它也可以用作動詞，意思是用魅力取悅/使……著迷。

例句：You can't force–or even charm–him into behaving differently if he doesn't want to.

11 so on and so forth等等，還有

口語中常用so on and so forth來表達(dá)舉例沒有窮盡，等等之意，理解起來也非常形象，on和forth都可表示前面，加個so直譯就是前面還有很多呢，數(shù)不完啦。

12 obliterate消除

obliterate意思是消除，遺忘。同樣是魔幻劇，在看洛基的小伙伴相信大部分人也看過哈利波特。哈利波特里赫敏為了保護(hù)父母曾對他們施下遺忘咒，這個咒語Obliviate就可以看作是obliterate的變形?，F(xiàn)在大家是不是既學(xué)會了魔法也學(xué)會了英語單詞呢。

13 take sb for a stroll帶某人出門散步/much less更不用提

這句話里也有兩個知識點。

1）現(xiàn)在講究養(yǎng)生的大家往往喜歡飯后出門散步，如果要帶某人一起散步就可以用上take sb for a stroll啦

2）much less意思是更不用提，同義的表達(dá)還有not to mention

14 au contraire并非如此

au contraire來自于法語，等于on the contrary。注意英語有很多詞都源自法語哦，英國人有的時候也喜歡說一些法語詞匯顯得自己很知（高）識（級）淵（裝）博（x）。

15 toil away苦干某事

toil本意是辛勤勞作/艱難緩慢地移動，toil away doing sth意思就是辛苦做某事，同義詞組還有slave away

16 patronizing盛氣凌人

patronizing通常用來形容趾高氣昂盛氣凌人的人，同義詞有condescending/arrogant/snobby，下次想diss別人狂妄自大可不能只會說proud了。

17 anachronism過時

anachronism的意思是不合時宜或者過時的人，這個詞乍一看非常復(fù)雜，實際上完全遵循英語構(gòu)詞法。ana-這個前綴意思是相反的；chrono-一般和時間相關(guān)，同樣的詞根還有chronic（慢性的），chronological（按時間順序的）；-ism這個后綴一般表示抽象名詞，拆開來看是不是清楚多啦。

18 nail sb抓住

nail的本意是指甲，這里用作動詞意為抓住，其實也非常容易理解，指甲某些時候也可以作為武器，一抓就抓到了兇手。

19 chomp at the bit to do迫不及待

chomp at the bit to do迫不及待去做某事，同義詞組還有can't wait to do/chafe at the bit

20 sprawling sector分區(qū)

sprawl這個詞本意是伸開四肢坐著，也可以用在土地上，意為延伸，用在句子里會十分生動形象。

例句：The State Recreation Area sprawls over 900 acres on the southern tip of Key Biscayne. （這里是不是有種土地自己主動向四周拓展的畫面感？）

21 ride out安然度過

ride out一般和暴風(fēng)雨搭配，意為安然度過（災(zāi)難）

例句：The Republicans think they can ride out the political strorm.

22 no mean feat絕非易事

No mean feat口語中經(jīng)常用到，可以理解為difficult，即做某事不容易。

例句：Well done, John. Getting an A+ on that exam was no mean feat!

23 sheathe插入鞘/smarm奉承話

sheathe本意是將……插入鞘中，搭配后面的smarm（奉承話）意譯成了收斂鋒芒。注意本身是沒有sheathe the smarm這種固定短語的，且這兩個詞本身也較為生僻，正常我們想表達(dá)同樣的意思可能會說enough with your flattery。這句臺詞的設(shè)置應(yīng)該是為了更好的突出人物性格，洛基作為阿斯加德之神（三公主），經(jīng)常會使用一些生僻詞以及注重語言韻律去體現(xiàn)語言之美。sheathe和smarm同為s開頭單詞，連著用是英語里一種叫alliteration（頭韻）的押韻方式。

24 What say you你覺得呢

What say you是一種相對比較老式的說法用于咨詢對方意見，用起來會偏正式，但年輕人用大多是為了幽默或者drama效果。這里洛基的身份這么說就非常貼合本人身份，一方面洛基作為神有的時候會用一些老式英語說法，另一方面洛基本人也很drama，可以說起到了一箭雙雕的效果。

25 off the dial

dial的本意是儀表，當(dāng)人或物超出了儀表可以測量的范圍要么是極端好要么是極端差，劇中這里便意譯成了“她瘋了”。在不同的語境下也可以理解為極度興奮，非常完美。

26 Brace oneself

Brace本意是為面對不愉快/困難的事而做好準(zhǔn)備，或者支撐某物。brace yourself在這里就是警告洛基接下來場面可不好看，有點心理準(zhǔn)備吧。

如果你喜歡這期分享，可以點贊 收藏加關(guān)注哦，如果有什么想法歡迎在在評論中告訴我。

你的支持是我堅持分享的動力~

創(chuàng)作者：林森淼Vanessa

審校：Juliet

排版：Emma