Overlord 作者雜談 第二卷
【中文翻譯】
關(guān)于《overlord》第2卷的作者雜感
2012年11月30日(星期五)06:47
12
當(dāng)你想走進(jìn)房間時，發(fā)現(xiàn)上面掛著一塊木板，上面寫著這樣的字。
“這是作者對《overlord》書籍版的花絮。為了避免劇透，請閱讀書籍的讀者過目。那么，《overlord》的第2卷你看了嗎?”
如果你沒有讀過，進(jìn)入44。
停在這里不動的話，也就意味著你了解了上面寫的內(nèi)容，重新考慮著是否真的應(yīng)該繼續(xù)前進(jìn)吧。
重新考慮的話則前往書店。
不重新考慮的話則前往書店。
如果你是買了小說并讀完的人的話，繼續(xù)往下前進(jìn)。
對不起。對不起。對不起。對不起。
首先從道歉開始。究竟是什么意思的道歉，有很多，無法用一句話來回答。
這次的《overlord》接近web版，不過，我想上升到了相當(dāng)不同的作品。初期概念是“朦朧的溫暖”。但是我問了編輯，他說“哪有什么溫暖”。你們有什么感覺呢?但依舊是《overlord》風(fēng)格……是吧?
我個人認(rèn)為，巨大的改變是一把雙刃劍。因為有可能刪減了大家認(rèn)為有趣的部分。雖然不安也很大，但是為了不被說成是改壞，想要努力下去，今后也能享受的話就很開心了。
作者的腦漿也差不多要炸裂了。啊，漆黑圣典番外席次是文庫版的新角色。還有比起?第一席次，「席次之首這種名字更帥啊」的后悔，但是有沒有番外席次的出場呢……
（PS：席次之首?部分的?日文是【筆頭席次】，也就是 第一席 和?首席 的文句差別，哪個好聽一點呢？）
那么，本篇的內(nèi)容基本上不是能拯救一切的主人公，所以是這樣的感覺。還有，在閱讀學(xué)習(xí)了輕小說之后就會想【為什么男性角色會死，而女性角色不會死呢?】丸山正確地呼吁男女平等。還有，因為是女性角色，所以我不喜歡幫助你。我認(rèn)為死亡應(yīng)該不分男女都會襲來的。但還是希望救助某個人的意見多了的話，我也會有手軟的可能。
……我在說什么呢?
反正，我覺得作為主人公，即使對方是男性也應(yīng)該去救他?！瓘倪@個意義上來說，安茲很有主角樣呢。
接下來是折頁插圖，我試著加入了克萊門汀和安茲的臺詞。怎么樣?
那里怎么辦呢?我和編輯很是糾結(jié)。加入臺詞好還是不好?或者是克萊門汀的臺詞比較好等等。如果可以的話，能讓我聽聽感想的話我會很高興的。
還有這次也變厚了。對我個人來說，還是短一些比較好。我查了一下相同尺寸的書，雖說出版社不同，但基本上都是300頁吧。正好能包裝得那么漂亮。
如果大家覺得下一卷的抽到感覺很好的話我會很高興的。
大概下一卷是300k左右，所以在300頁左右結(jié)束?，F(xiàn)在，大概260k左右……還有40k，是那樣的吧。下次是用單手從容能拿的厚度!
……咦?現(xiàn)在才寫到……這不是不可能嗎?感覺沒完沒了呢?
不知道最后是誰在互相比拼技巧嗎?翻閱了各種各樣的輕小說，感覺使用單一的能力戰(zhàn)斗的人很多。
角色雜感：
漆黑的劍的人們。
來過，見過，死了。
……雖然很可惜，但我覺得如果和克萊門汀相遇，肯定會被殺的。我個人很喜歡【達(dá)因】那張完全不像20多歲的臉。
克萊門?。?/p>
安茲除了母親以外，第二個觸摸到胸部的對象。打扮暴露的人。感覺So-bin的強(qiáng)大不斷冒出來了呢！
那么最后……我的方針是避免惡心的描寫。啊，雖然我覺得下面大概也漏出來了，但是這方面的表現(xiàn)也禁止。死因雖然大概是骨折致死，不過在那之前大概會因為缺氧而失去意識導(dǎo)致死亡時并不怎么痛苦吧。只要安茲沒有適當(dāng)?shù)厮墒值脑挕?/p>
（PS：漏出來那種圖在P站上有...這里過不了的）
也就是這樣那樣的，可愛的女性角色。大家要是中意的話就好。真可愛呢，克萊門汀。不過，該不會有人覺得她會迷上安茲吧？安西教練……我也想要后宮展開。
最后再公開一個超機(jī)密情報。雖然說到這個程度，但實際上克萊門汀的年齡是二十后半，相當(dāng)?shù)匮b年輕呢。
卡吉特：
母控。持有著?徽章（母親遺物）這樣的魔法道具，以及?魔法項鏈·低階不死者控制、影之法杖等各式各樣的魔法道具。雖然持有著不少，但比如這個 死靈樁冠?到底有什么效果呢？丸山那時在考慮什么呢？
真是很不錯的設(shè)定。
就像這樣的感覺，「一個角色會有怎樣的魔法道具，又有什么聯(lián)系」之類的。
娜貝：
一個笨到足以吃安茲手刀的，相當(dāng)?shù)谋康?。與其說是真正的笨蛋，倒不如說是因為蔑視人類展開行動才會這樣。
沒讓各位看到真正的樣子。只看過文庫的人要是萌上她的話，讀到這里的各位就請以回以溫柔的微笑吧。絕對不要破壞別人的夢想。絕對，不行！
順帶一提，她是戰(zhàn)斗女仆中等級最高
的。合計等級可不夠喲。
安茲：
讓作為作者的我感到「才不是這樣」的傲嬌主角。小說中寫了他的各種冷靜的計算、思考。因此對于有web版基礎(chǔ)的讀者來說有著一種吸引的感覺，作者也變成讀者了呢。但是犯下致命失誤的果然還是安茲，這個失誤大家注意到了么？答案就在第三卷！能出版就好了呢……取決于銷量就是了。我也想自信地談下一卷的內(nèi)容啊。編輯也說下一卷大概沒什么問題，但我畢竟是沒什么自信的人……是先考慮壞的情況的類型呢。
那么，話又說回來，本卷中見到了安茲意外溫柔的部分，但是對于敵人果然還是毫不留情。
我個人倒覺得很輕松愉快。
但是身著全身鎧，走在草原上什么的，雖然不知道會不會有人覺得很不搭調(diào)，但在這個世界里購買全身鎧對于銀、金級的冒險者都是很普通的事情。和弱小的乘騎動物戰(zhàn)斗的時候很能派上用場。
還有……大家是不是搞錯了什么呢，有寫出「人類」這個單詞么……他們可不是什么現(xiàn)代智人喲？雖然是絕對不會寫這方面的設(shè)定的，但是現(xiàn)代智人已經(jīng)在生存斗爭中落
敗而滅絕了。
和我們世界的人類相比，他們的肉體能力更上一層，是和現(xiàn)代智人區(qū)別開的。請想成只是相似的另一種生物稱為「人類」罷了。那是不是魔法智人呢？這就不知道了。
嘛，這個世界是有魔法的，一部分的物理法則也是不同的，所以理論上應(yīng)該是沒有問題的吧。
不過高等級的冒險者的身體能力大概在大猩猩之上。都這樣超人類了，都還有贏不了的魔物呢。擁有超常耐久跑動能力的室伏大哥（室伏廣治，鏈球運動員）大概就是金或銀級冒險者。這么想的話，這個世界真的是超不妙的啊……啊，只是稍微開個玩笑喲？
納薩利克的人們：
大概只有幕間有出場，彌漫著沒用角色的氣氛，我覺得這樣也不錯。只有艾克雷亞的名字是實際存在的，這里超絕地披露一下捏他原本是某種食物一樣的東西。艾克雷亞巧克力片什么的很不錯呢。
還有大概明白加入雅兒貝德的理由了吧？之前的那個也是理由之一，還有就是為了方便安茲活動。還有一個理由今后會知道的。
啊，縮到被子里缺氧得滿面通紅了呢！……真是個崩壞女主角！
恩菲雷亞：
說是安莉的友人。本來是女性角色的，「才不要女角色呢」，才沒有以下略。有著很厲害的特殊能力。他能夠做到什么程度，以及和安莉小姐的親近程度，知道這些的只有作者了！
倉助：
超可愛。我覺得它載著安茲移動的姿態(tài)實在是太棒了。為了防止第三章被劇透，插畫也是全面禁止。倉助超可愛的，對吧？今后也會出場的喲，一定！
不過沒有從角色列表開始看的人吧？今后為了避免劇透也請先別看為好喲。還有那小圖里看不出來，其實倉助超大的喲？大概站著的狀態(tài)比起安茲都還大喲？
雖然在安茲那里寫成那樣，實際上倉助很強(qiáng)的。吃了尾巴的打擊傷害后（上面立著的鱗片還會附加斬?fù)魝Γ?，銀級的冒險者可是即死。雖然長成那樣，還是很嚇人的！就是這樣的魔物。
最后是給讀了「Girl's Talk」的各位。
三人的罩杯是有原梗的。雖然夏提雅的很簡單就知道了，要是也能明白其他兩人的話，那可很厲害呢！
那么，本次購買了小說，真是非常感謝！下次就在web版更新時見面吧。在那之后第三卷又能見面了呢！
那么，再見。
啊，有錯字的話請報告一下。但是八肢刃暗殺蟲的名字問題可不是我做的??？之后大概就是這樣了……
最后，向讀到這里的讀者公開一個超機(jī)密的秘密。
夏提雅小姐的胸的問題
從?亞烏拉?(第1卷)開始就有“運動的話（胸）就會消失”這樣的發(fā)言。不過，因為上面承載著超大的墊子（胸墊數(shù)枚?)，如果劇烈運動的話，下面的接地面就會偏移，所以就會連同胸罩一起跑到那里去，這樣的設(shè)定。
順便一提，像某位貴族那樣的審查眼光過于敏銳的人，可以感覺到她的胸部異常地起伏不定。但是，能到達(dá)那個領(lǐng)域的是一小部分的人，是名副其實的胸部大師的人物吧!
【日語原文】
12
君が部屋に入ろうとすると、そこには木の板がかけられており、そこにはこう文字が書かれていた。
『これはオーバーロード書籍版に対しての作者のこぼれ話です。ネタバレを避けるために、書籍を読まれた方だけお目をお通しください。さて、オーバーロードの２巻を読みましたか？』
君が読んでいないなら、４４に進(jìn)め
立ち読みしたというのであれば、手元に置いておくと書いてある內(nèi)容がより分かるということを思いだし、本當(dāng)にこの先に進(jìn)むか考え直すべきだろう。
考え直すならば本屋に向かえ
考え直さないなら本屋に向かえ
君が買って読んだというのであれば、そのまま下に進(jìn)め
ごめんなさい。ごめんなさい。ごめんなさい。ごめんなさい。
取り敢えず謝罪から始めてみました。どういう意味での謝罪かは、色々ありすぎて一言では答えられません。
今回のオーバーロードはweb版に近いですが、かなり違うという作品に上がったと思います。初期コンセプトは「ほのぼの」。でも編集さんにお聞きしたら「全然、ほのぼのじゃないです」と言われました。皆さんはどう感じられたでしょう？ でもオーバーロードっぽい……ですよね？
個人的には大きく変えるというのは諸刃の剣だと思います。もしかすると、皆さんが面白いと言った部分を削っている可能性がありますから。不安も大きいですが、改悪と言われないように頑張っていきたいと考えておりますので、今後も楽しんでもらえると嬉しいです。
そろそろ違いに作者の脳みそがバーンですが。
あ、漆黒聖典番外席次は書籍のみの新キャラです。第一席次より筆頭席次の方が格好良かったなぁと後悔。しかし番外席次さんの出番は無いねぇ……。
さて、本編の內(nèi)容ですが 基本的に全てを救えるような主人公ではないのでこんな感じです。あと、ラノベを読んで勉強(qiáng)してるんですが「何で男キャラは死ぬのに、女キャラは死なないの？」。丸山は男女平等を正しく訴えます。あと女キャラだから助けるっていうのは好きじゃないなー。死は男女関係なく襲うべきだと思います。でもこの人は助けてと言う意見が多いと手が鈍る可能性はありますが。
……何言ってるんだろう？
まぁ、主人公なんですから男だって助けに行くべきだと思います?！饯Δいσ馕钉扦?、結(jié)構(gòu)、アインズさん主人公やってましたね。
あとは折り込みのイラストですが、クレマンさんとアインズの言葉を入れてみました。どうでした？
あそこはどうしようかと編集さんと頭を悩ませたものです。臺詞を入れた方が良いのか、悪いのか。はたまたはクレマンさんだけの臺詞が良いか等々。もしよければどうだったか感想を聞かせてくれると嬉しいです。
それと今回も分厚くなりました。個人的にはもっと短い方が良いんですけどね。同じサイズの本を調(diào)べてみましたが、出版社が違うとはいえ、だいたい300ページじゃないですか。それぐらいに綺麗に纏めたいです。
次巻への引きが良い感じだったと思っていただければ嬉しいです。
多分次巻は300kぐらいですので、300ページぐらいで終わりにします。今、大雑把に260kぐらいですから……あと40kですし、そんなものでしょう。次回は片手で余裕で持てる厚さです！
……あれ？ いまあの辺だし……無理じゃない？ 終わらない気がしてきたぞ？
最後に誰か技を互いにばんばん出し合って戦いあうラノベ知らないですか？ 色々とパラパラと見てみたんですが、能力一つを使って戦っているのが多い気がします。
キャラクター雑感
漆黒の剣の面々。
來た、見た、死んだ。
……勿體無かったけど、クレマンさんと遭遇したら殺されるよね、って感じです。個人的にはダインの20代は噓だろと言う顔が好きです。
クレマンさん。
アインズさんが母親以外で、胸を觸った２番目の相手。えろい格好の人。so-binさんの凄さがヒシヒシと感じますね！
でも最後は……グロ描寫は避ける方針で。あ、下からも漏らしてるとは思いますけど、その辺の描寫もカット。死因はさばおりだろうけど、その前に酸欠になって意識無かったでしょうからそんなに苦しくないんじゃかな？ アインズが適度に手を抜いてなければ。
そんなこんな、な可愛い女性キャラ。皆さんが気に入ってくれると嬉しいです?？蓯郅い瑜汀ⅴ欹蕙螭丹?。でも、まさか彼女がアインズに惚れるとか思っていた人はいないですよね？ 安西先生……ハーレム展開をやってみたいです。
最後に超極秘情報を公開しておきます。実はここだけの話ですけど、クレマンさんは年齢が20代半ば過ぎ。でも結(jié)構(gòu)若作り。
カジットさん。
マザコン。メダリオン?カジットズマザーなるマジックアイテムを持ってたりします。あとはネックレス?オブ?レッサーアンデッドコントロール。スタッフ?オブ?シャドウ。色々持ってるんですが、このポストクラウン?オブ?ネクロフォームってどんな効果があるんですか？ 丸山はその時に何を考えていたんですか？
どうでも良い設(shè)定でした。
こんな感じにキャラごとにどんなマジックアイテムを持ってるぜ、ひゃっはー。みたいなことを考えていたりします。
ナーベさん。
アインズチョップを食らうほど、結(jié)構(gòu)、お馬鹿。本當(dāng)に馬鹿というより、人間を見下しているが故の行動ですけどね。
本當(dāng)の姿は見せませんでした。書籍しか知らない人が萌えていたら、ここを読んでいる方は優(yōu)しく微笑んであげてください。決して夢を砕いたりしないように。駄目、絶対！
ちなみに彼女が戦闘メイドの中では一番レベルが高い気がする。合計レベルが足りないよー。
アインズさん。
作者的にこれじゃない感が漂うツンデレ主人公。作中の様々なところで冷靜に計算し、思考のきらめきを見せる。そのためにwebの方から吸い取ってる気分に作者も読者もさせる。でも致命的な失敗をしているところがやっぱりアインズ。このミスは皆さん気が付きました？ 答え合わせは３巻で！ 出ると良いなぁ……売れ行き次第ですね。自信を持って次の巻の話が出來るようになりたいです。いや、多分、編集さんに言ったら大丈夫ですとか言われるのかも知れないですけど、あんまり自信の無い人間でして……。悪いことから先に考えちゃうタイプなんですよね。
さて、話を戻して今回で更に意外に優(yōu)しい部分を見せたりもしている。でもやっぱり敵には容赦が無い。
個人的にはちょろいと思います。
しかしフルプレートメイルを著て、草原歩くなよ。などと思われるかも知れませんが、この世界のフルプレートが買える銀、金クラス冒険者からは普通の光景です。弱い騎乗動物だと戦闘の役に立ちませんしね。
あと……皆さんが勘違いしてるとあれなんですが、人間という単語が出てきてますが……彼らはホモ?サピエンス?サピエンスじゃないですからね？ 絶対にこの辺の話は書かれない設(shè)定ですけど、既にホモ?サピエンス?サピエンスは生存競爭に負(fù)けて滅びてます。
私たちの世界の人間に比べて、彼らの肉體能力がぱねぇのは、ホモ?サピエンス?サピエンスじゃないからなんです。似た別の生き物が人間と呼ばれているだけだと思ってください。ホモ?サピエンス?マギテウスとかじゃない？ 知らないけど。
まぁ、この世界には魔法があるし、一部物理法則も違ってますので、ゆで理論でも問題ないと思ったりもします。
でもレベルの高い冒険者の肉體能力は多分ゴリラ以上です。そんな人間じゃないと勝てないモンスターもぱねぇ、ということです。持久走も普通に出來る室伏の兄貴で金とか銀クラス冒険者？ そう考えたりすると、この世界ってむちゃくちゃやばいなぁ……。あ、ちょっとした冗談ですよ？
ナザリックの人たち。
幕間での出番ぐらい。駄目なキャラ雰囲気出してるし、あれはあれで良いと思っています。
エクレアだけだとありそうな名前なので、ネタ元が食べ物だよということを超絶にアピールしました。エクレア?チョコチップとかの方が良かったかなぁ。
あとアルベドを作った理由は分かってもらえたでしょうか？ 冒頭のあれが理由の一つです。アインズを動かすためですね。もう一つは今後分かると良いなぁ。
あ、布団に潛ってると酸欠で息苦しくなって顔赤くなるよね！ ……ヒドイン！
ンフィーレアくん。
エンリさんいわく友人。元々女キャラだったけど、女キャラはいらんわ、と思ってTS。すげぇ強(qiáng)い特殊能力持ち。彼がどこまでのことができるのか。エンリの姐さんとの仲は！ それを知るのは作者だけである！
ハムスケちゃん。
超らぶりー。あれにまたがって走るアインズの姿は最高だと思います。3章のネタバレになるためにイラストは全面カット。ハムスケ可愛いでしょ？ 今後も出るよ、きっと！
というかキャラシートから見ちゃった人はいないですよね？ 今後もネタバレを避けるために見ない方が良いときがあると思います。あと小さく見えるかも知れないですけど、あれ、めちゃでかいですよ？ 多分、あの狀態(tài)（立った狀態(tài)）でもアインズよりでかいんじゃないかな？
アインズのところで書いてありますけど、ちなみにハムスケもめっちゃ強(qiáng)いですよ。尻尾の一撃は毆打ダメージ（鱗を立てる事で追加斬?fù)磨昆岍`ジ）を與えますので、銀クラスの冒険者ですと即死クラスのダメージになります。あんな顔ですが、怖い！ そんなモンスターです。
最後にガールズトークを読まれた方。
３人のカップには元ネタがあります。シャルティアは簡単でしょうけど、他の二人まで分かったら凄いです！
さて、今回はお買いあげ、ありがとうございました！ では次はweb更新でお會いしたいです。その後は３巻でもまたお會い出來れば！
ではでは。
あ、誤字の報告下さい。でもエイトエッジアサシンは丸山の所為じゃないんじゃないかな？ 後はたいがいがそうです……。
最後にここまで読んで下さった方に、超極秘の秘密を公開します。
シャルティアさんのおっぱい事情
動くと無くなるという旨の発言がアウラ（１巻）からありましたが、超まったいらの上にでか盛りパット（パット數(shù)枚か？）を乗せているために、激しく動くと下の接地面がずれるために、ブラジャーごとどっかに行くという設(shè)定です。ついでに某貴族のような審査眼に長けすぎた人間は、その胸の動きが異様にブルンブルンしているのが分かる。しかし、その領(lǐng)域まで到達(dá)出來るのは一握りの人間であり、まさにおっぱいマスターと呼ばれに相応しい人物であろう！
如有翻譯錯誤，評論區(qū)回復(fù)指正。
