聊齋志異（二十四卷抄本）·卷廿二

419，織成

下第歸來一舸行，醉中猶記賦閑情。

水精界尺如符節(jié)，嚙足真成嚙臂盟。

　　洞庭湖中，常常有水神借船游湖。有時，一只空船系在那里，纜繩會忽然自己解開，隨水飄然行駛起來。這時，只聽到空中歌吹并作，樂聲渺渺。船家蹲伏在船的一角，閉著眼凝神諦聽，不敢抬頭看上一眼，聽任空船自由行駛。游完，船會仍然回到原來的地方泊住。

　　有一個姓柳的書生，科考落第后返回家鄉(xiāng)，喝醉了酒臥在船上。忽然空中傳來笙樂聲，船家急忙搖晃柳生，柳生卻醉得醒不過來，船家只好自己躲到船艙里。不一會兒，有人過來揪柳生，柳生醉得一塌糊涂，揪起來一放手，又癱在船板上照舊大睡，那人便不再管他。片刻，樂聲大作。柳生迷迷糊糊地醒了過來，聞到一種濃濃的蘭麝香氣；斜眼偷看，只見滿滿一船美麗女子，心里知道是神人，又閉上眼睛，假裝睡著。又一會兒，聽到傳叫“織成”，便有個侍女走過來，正好站在柳生臉旁。柳生看侍女的腳，綠襪紫鞋，小腳又細又瘦，像手指一樣，心里很喜歡，偷偷地用牙齒咬住了她的襪子，恰好侍女要走動，一下子被絆倒在船上。上座坐著的一個人奇怪地詢問，侍女稟報了緣故。那人大怒，命武士將柳生拉去殺了。接著一個武士過來，將柳生按住捆綁起來，拖著便走。柳生見上座朝南坐著一人，頭戴像王冠一樣的東西，便邊走邊說：“聽說洞庭君姓柳，我也姓柳；過去洞庭君考舉人落第，現在我也落第；洞庭君遇到仙女而成了神，現在我醉中調戲一個侍女卻要被處死，為什么幸運和不幸之間相差竟如此懸殊呢？【唐傳奇《柳毅傳》：洞庭龍女遭受夫家虐待，在野外放牧，碰到落第秀才柳毅。柳毅為龍女赴洞庭湖為其傳書，解放龍女。后柳毅與龍女成為夫婦，并嗣為洞庭君】”那個像王者的人聽了，便命將柳生帶回來，問道：“你是落第的秀才嗎？”柳生答應。大王便給他筆和紙，命他以“風鬟霧鬢”為題作一篇賦。柳生本是襄陽名士，但得到題目后卻構思了很長時間，久久沒有下筆。大王譏諷地說：“名士怎么會這樣？”柳生放下筆，辯解道：“過去左思作《三都賦》，十年才完成。可見文章可貴的是精妙，不是寫得快?！贝笸跣χc了點頭。又過了兩個時辰，柳生才脫稿。大王閱覽畢，十分高興，稱贊道：“不愧是名士！”于是命坐賜宴，片刻之間，珍饈美味，紛紛擺了上來。柳生和大王正答對間，一個官員捧著個本子過來稟報：“溺死人的名冊已經造好?！贝笸鯁枺骸岸嗌偃?？”回答說：“共該溺死一百二十八人。”又問：“差誰去辦了？”回答道：“派毛、南二尉去了?！绷鹕砀孓o。大王賜黃金十斤，又贈一根水晶界尺，說：“湖中將有場小劫難，拿這個可以保身。”忽見人馬儀仗。紛紛列在水面上，大王下船登車，便看不見了。又過了很久，湖面上終于寂靜下來。

　　船家等神人都消失以后，才從船艙里爬出來，駕船往北行駛。正遇逆風，船行得十分吃力。忽然有個鐵錨浮出水面，船家驚駭地喊道：“毛將軍出來了！”各船上的商人立刻全都伏在船里。又不長時間，湖中出現一根木頭，直立在水中，忽上忽下，搖動不已。船家更加恐懼，大喊：“南將軍又出來了！”話音剛落，狂風大起。湖中萬丈波濤，遮天蔽日，四周的船只全部傾覆。柳生見狀，急忙高舉起水晶界尺，正襟危坐在船上。說也奇怪，滔天的波浪壓到柳生的船前便一下子沒了。由此柳生的船得以保全。

　　柳生回來后，常向人們談起這件奇異的事。說船上那個侍女，雖沒看見她的容貌，但只裙子下那雙小腳，便是人間所沒有的。后來，柳生有事到武昌，有個姓崔的老太太賣女兒，卻又千金不售，家里藏著一根水晶界尺，聲稱有能配上這根界尺的人，便將女兒嫁給他。柳生很奇怪，便懷揣著自己的那根界尺前去看個究竟。老太太一見柳生，高興地迎接，忙叫女兒出來拜見。她女兒有十五六歲的樣子，生得嬌媚溫柔，風流俊雅，無與倫比。略一施禮，便返身退入帳內。柳生神魂顛倒，急忙說：“我也藏著件東西，不知能否與老太太的相匹配?！庇谑请p方各取界尺來對照比較，樣式、長短分毫不差。老太太大喜，便問柳生住在哪里，請柳生趕快回去租輛車來，界尺留下作為信物。柳生不肯，老太太笑著說：“你也太小心了！老身我怎會為了根界尺抽身逃走呢？”柳生迫不得已，只好將界尺留下，出來租輛車子，急忙返回去，老太太卻已經無影無蹤了。柳生大驚，問遍了住在附近的人，沒有一個知道去向的。太陽已經西斜，柳生懊惱不堪，垂頭喪氣地往回走。走到半路上，正好一輛車子經過，忽然一人掀起車簾問道：“柳郎為什么來得這樣遲？”抬頭一看，正是崔老太太。柳生驚喜萬分，問道：“要到哪里去？”老太太笑著說：“你一定在懷疑我是騙子。你走了以后，我突然想起你也是客居在外，要操辦這些事也有困難，正好有一輛便車，便想將女兒送到你船上?！绷阏埢剀囈粔K走，老太太不肯，自己走了。柳生惶恐不安，不敢十分相信，急忙奔到船上，少女和一個丫鬟果然已經先在了，看見柳生，含笑迎接。柳生見少女綠襪紫鞋，與原來船中那個侍女沒一點差別，心里很感驚異，猶豫地凝目注視。少女笑著說：“看你虎視眈眈的樣子，沒見過嗎？”柳生聽說，索性俯下身子偷偷察看，見襪子上的齒痕宛然還在，大驚說：“你是織成？”少女捂著嘴淺笑不止。柳生拜揖道：“你如真是神人，請早明白告訴我，以消除我的煩惱迷惑?！鄙倥f：“實話告訴你吧：上次你在船中碰到的就是洞庭君。他仰慕你的才華，想把我贈給你。因為我是王妃很喜歡的侍女，所以須回去和王妃商量。我現在回來，就是奉了王妃之命。”柳生大喜，洗手焚香，望洞庭湖中朝拜。于是，便帶著織成回來了。

　　后來，柳生又到武昌去，織成要求同去，就便回去探親。到了洞庭湖中，織成從頭上拔下一根頭釵，擲到水中。忽然從湖中冒出一只小船，織成輕輕地一躍而上，如小鳥飛上樹梢，轉瞬便無影無蹤了。柳生緊盯著織成消失的地方，盼著她快回來。遠遠望見一艘樓船駛過來，來到近前，船上的一扇窗子打開，一只彩色的鳥飛掠過來，落地則是織成。接著又有人從窗子里遞下許多金器明珠之類的珍貴東西，都是王妃所賜。從此后，織成每年都要回到湖中一兩次去探親，柳生也因此非常富有，金銀珠寶，每拿出一件，富貴大家也不認識。

　　相傳唐代柳毅曾為龍女傳書，洞庭龍君把他招為女婿，后來，又傳位給他。柳毅相貌文雅，龍君恐怕他不能威服水怪，便給他一副鬼臉面具，白天戴上，晚上摘下，時間一長，柳毅也就漸漸習慣了。一次，晚上忘了摘下來，面具便長在了臉上。照照鏡子，十分自慚。所以，此后人們在湖上行船，只要用手指指某件東西，柳毅就懷疑是在指自己的臉；人們用手遮遮額頭，也以為是在窺視自己，便往往必風作浪，將船只打翻。因此，凡初次在洞庭湖乘船的人，船家都要先告訴這些忌諱，或者擺上供品祭祀一番，才能安全渡湖。一次，許真君【指東晉道士許遜，傳說他在東晉寧康年間全家成仙飛升，宋代封其為“神功妙濟真君”】偶然來到洞庭湖，為風浪所阻，不能渡，大怒，將柳毅逮捕，送到人間的郡獄中?？おz獄吏點檢犯人時，老是多一個人，不解何故。一晚，柳毅托夢給郡知府。哀求拯救。知府覺得人神隔絕，恐無能為力，便加以推辭。柳毅說：“許真君于某天某時來此地，只要代為懇求，一定管用?！辈痪茫S真君果然降臨。知府便替柳毅求情，才得以獲釋。從此，湖上行船才稍平安些了。

420，竹青

窮途無奈秀才饑，多謝吳王賜羽衣。

分個雛鬟為匹偶，從今雙宿永雙飛。

　　有個魚客，是湖南人，忘了他是哪府哪縣的。他家中貧窮，科舉落榜回來的路上把盤纏用光了。魚客不好意思去討飯，餓極了，就暫時到吳王廟中歇息，跪拜神像祈求保佑。

　　魚客拜禱完出來躺在廊下，忽然有一個人帶他去見吳王。那人跪下報告說：“黑衣隊還缺一名士兵，可以讓這個人補缺。”吳王說：“可以?！本徒o了魚客一身黑衣服。魚客穿上后，變成了烏鴉，振動著翅膀飛出去。見烏鴉們都聚集在一起，魚客就跟著它們一塊飛走了。它們三三兩兩分落在各條船的帆和桅桿上，船上的旅客，爭著把肉拋向空中，烏鴉們都飛起來在空中接著吃。魚客也學著這樣做，一會兒就吃飽了。他飛到樹梢上，覺得很得意。過了兩三天，吳王可憐他沒有配偶，許配他一只雌烏鴉．叫作“竹青”，它們相處得很恩愛。魚客每次去接食物吃，總是不夠機警。竹青常勸他不要去，他不聽。一天，有隊清兵經過，用彈子射中了魚客的胸膛。幸虧竹青銜著它飛走了，才沒被捉去。烏鴉們被激怒了，鼓動起雙翅扇起波濤，浪滔洶涌，船全被掀翻了。竹青帶了食物來喂魚客，但魚客傷得很重，到了晚上就死了。魚客忽然像從夢中醒來，見自己仍然躺在廟中。起初，居住在這里的人看見魚客死了，不知他是誰，摸摸他的身體還沒有冷，就讓人不時來照看他。這時，人們向魚客詢問了緣故，湊了些錢送他回家。

【吳將軍廟，供奉三國時吳國大將甘寧。 宋時以有神風助漕運有功，賜王爵，因稱吳王廟。見《湖廣通志》。往來船只多來祭廟，烏鴉成群迎送船只，當地人稱“吳王神鴉”?！?/span>

　　三年后，魚客又經過這個地方，到廟中參拜了吳王，擺設了食物，喚烏鴉們下來一齊吃；并說：“竹青如果在的話，請留下來別走。”吃完以后，烏鴉們都飛走了。后來，魚客中舉回來，又來參拜吳王廟，獻上豬、羊供拜。供完以后，就準備了豐盛的食物宴請烏鴉們，又祝愿竹青留下。

　　這天晚上，魚客在湖村住宿，點上蠟燭正坐著，忽然桌子前面像有只飛鳥飄落。魚客一看，原來是個二十來歲的美人。這女子微笑著說：“別來無恙？”魚客驚奇地問她是誰，女子說：“你不認識竹青了嗎？”魚客很高興，問她從哪里來。竹青說：“我如今是漢江神女，很少回故鄉(xiāng)。在這之前，烏鴉使者兩次跟我說起你邀請的情誼，所以特地來與你相會?！濒~客更加興奮感動，二人就像久別的夫妻，非常愛戀。魚客要竹青一同到南方去，竹青想叫魚客一塊到西邊去，最后也沒定下去哪里。第二天，魚客剛剛睡醒，見竹青已起來了。他睜開眼，只見高堂中巨大的蠟燭發(fā)出一片光亮，竟然不是在船上！他吃驚地起身問：“這是什么地方？”竹青笑著說：“這是漢陽啊。我家就是你家，何必一定要到南方去呢！”天色漸漸亮了，丫鬟婆子們紛紛過來侍候，酒菜也已端進來。就在大床上放一矮桌，夫婦兩人對飲。魚客問：“我的仆人在哪里？”竹青回答說：“在船上?！濒~客擔心船主不能久等，竹青說：“不要緊，我會替你酬報他的！”于是二人日夜吃喝談笑，魚客高興地忘了回家。

　　船主從夢中醒來，忽見是在漢陽，十分驚奇。仆人尋訪魚客，沒有一點音信。船主想去別的地方，纜繩又解不開，兩人只好一同守在船上。過了兩個多月，魚客忽然想起回家，對竹青說：“我在這里，不能與親戚來往。況且你與我名義上是夫妻，可是連我家都沒去過，怎么行呢？”竹青說：“不要說我不能去；就是去，你家里有妻子，又怎么安置我呢？不如讓我住在這里，作為你的另外一個家！”魚客恨路途太遠，不能常來常往。竹青便拿出一件黑衣服來，說：“你原來穿過的舊衣服還在。如果想我時，穿上這件衣服就來了。到了這里，我再為你把衣服脫下?！庇谑牵袂鄶[下了美味佳肴，給魚客餞別。魚客喝得大醉，不禁睡著了。醒來后身子已經在船上，一看，船停在洞庭湖原先停泊的地方，船主和仆人都在。他們相互一看，十分震驚，都問魚客到哪里去了。魚客也覺得很驚奇，悵然若失。他見枕邊有一個包袱，打開一看，里面是竹青贈的新衣服和鞋襪，那件黑衣也折疊在里面。又有一個繡制的口袋系在腰上，伸手一摸，里面裝滿了銀子。于是他們開船南行，到了岸，魚客付給船主一大筆錢，自己就回家了。

　　回家?guī)讉€月后，魚客苦苦思念漢水，就偷偷拿出黑衣穿上，兩脅立刻長出翅膀，迅速飛向空中。過了兩個時辰，已經到了漢水。魚客盤旋飛翔著往下看，見孤嶼中有一片樓舍，就飛下來落在地上。有個婢女已經看到他，呼喊說：“官人來了！”不一會兒，竹青出來，命仆人們給魚客脫了黑衣，魚客覺得身上的羽毛立即隨之脫落下來。竹青握著他的手進了房中，說：“你來得正好，我馬上就要分娩了?！濒~客開玩笑地問她說：“是胎生還是卵生？”竹青說：“我如今成了神，皮膚和骨頭已經硬了，與過去不同了。”過了幾天，竹青果然生產了。孩子被厚厚的胎衣包裹著，像一個大卵。破開一看，是個男孩。魚客非常高興，取名叫“漢產”。三天后，漢水的神女們都來祝賀，送來了衣服食物和珍寶作為賀禮。神女們個個都非常美麗，歲數在三十以下，都走近床前，用拇指按按小孩的鼻子，說是“增壽”。神女們走后，魚客問：“剛才來的都是誰啊？”竹青說：“她們也是漢水的神女。走在后面那個穿藕白色衣服的，就是傳說中鄭交甫路過漢皋臺下遇見的那個解佩相贈的仙女。【《韓詩外傳》：鄭交甫路過漢皋臺下，遇見兩個女子，每人都佩帶一顆巨珠，鄭交甫注目相挑，二女解下佩珠贈給鄭交甫。這個故事就是《列仙傳》里“江妃二女”的其它版本，也是漢水神女】”過了幾個月，竹青用船送魚客回家。船上沒有帆和槳，飄然自行。到了陸地上，已經有人牽著馬在路旁等候，魚客就回家了。從此，兩人不斷來往。

　　過了幾年后，漢產長得更加秀美，魚客十分疼愛他。魚客的妻子和氏不能生育，常常想見一見漢產。魚客就把事告訴了竹青。竹青準備了行裝，送兒子跟隨父親回去，約定三個月就回來。和氏喜愛漢產，勝過自己親生的孩子。過了十個多月，還舍不得讓他回去。一天，漢產忽然暴病而死。和氏哭得死去活來。魚客就去漢水告訴竹青。一進門，見漢產光著腳躺在床上，高興地問竹青。竹青說：“你長時間背約，我想兒子，所以就把他招來了。”魚客就說這是因為和氏太喜愛孩子的緣故。竹青說：“等我再生個孩子，就讓漢產回去?！庇诌^了一年多，竹青生了對雙胞胎，一男一女，男孩取名“漢生”，女孩取名“玉佩”。魚客就帶著漢產回了家。然而魚客一年總要到漢水三四次。后來覺得路遠不方便。魚客就把家遷移到漢陽。漢產十二歲時，進了郡學學習。竹青認為人間沒有美貌的女子，就把漢產叫走，給他娶了妻子后，才讓他回來。漢產的妻子名叫“卮娘”，也是神女生的。后來和氏死了，漢生和妹妹都來舉哀送葬，安葬完了，漢生就留在這里。而魚客帶著玉佩走了，從此再沒回來。【這一篇故事蒲松齡是從“吳王神鴉”和“漢水神女”兩個傳說來的靈感】

421，段氏

田園瓜剖已無余，忍氣吞聲嗣續(xù)虛。

合浦珠還真意外，妒心從此永消除。

（一）

　　段瑞環(huán)是大名府的富翁，四十多歲了還沒有兒子。妻子連氏，為人非常妒忌，段瑞環(huán)想買妾又不敢，便和一個奴婢私通。連氏察覺后，將奴婢痛打一頓，賣給了河間縣一個姓欒的人家。

　　后來，段瑞環(huán)漸漸衰老，侄子們天天登門借錢借物，一句話不中意，就個個臉色難看，話也帶氣。段瑞環(huán)覺得不能聽任他們貪得無厭，便想過繼一個侄子作兒子，其他侄子們卻都阻撓。連氏再兇悍，此時也無可奈何，憤怒地說：“老頭子年紀才六十多歲，怎見得就不能再生兒子！”連買了兩個妾，聽憑丈夫所為，也不過問。過了一年多，兩個妾居然都懷上了身孕，全家人歡喜萬分。連氏心胸舒暢，腰桿也硬了起來，侄子們再登門強借東西，就惡聲惡氣地拒絕。不長時間，一個妾生了個女兒；另一個妾生了個兒子。生下不久卻死了，夫妻二人大失所望。又過了一年多，段瑞環(huán)中風，一病不起。侄子們更加放肆起來，牛、馬、財物只管往自家拿，連氏又哭又罵，他們卻反唇相譏。連氏無計可施，只有整天哭叫罷了。段瑞環(huán)的病經過這番折騰，更加厲害，不久就死了。還沒送葬，侄子們便在靈柩前商議起瓜分段瑞環(huán)的家產來。連氏痛心無比，但又無法阻止。只求給留下一所肥沃的田莊，以養(yǎng)活老小。侄子們不肯，連氏怒罵道：“你們寸土都不給我留下，要讓我一家老少都餓死嗎？”憤恨地大哭著，捶胸頓足。

　　忽然有個客人來吊喪，徑直走到靈前，號泣盡哀，哭完，便跪到居喪的地方。眾人都很驚疑，忙問是誰，來客說：“死者是我父親！”眾人大驚。客人從容地講述了其中原委。原來，連氏賣給欒家的那個奴婢，過了五六個月，就生個兒子，取名叫懷。欒氏把欒懷跟其他兒子一樣看待，撫養(yǎng)成人，十八歲時考中了秀才。后來欒氏去世，兒子們分家，卻沒有欒懷的份。欒懷詢問母親，才知道自己是段家的血脈，就說：“既然跟欒家是兩姓，各人有各人的祖廟，何必在這里爭人家那百畝田？”便騎馬來到段家，段瑞環(huán)卻已經死了。來客說得有根有據確鑿無疑。連氏正在惱怒，聽說后大喜，徑直出來高聲說道：“我如今又有兒子了！你們各人強拿去的牛馬財物，可好好給我送回來，不然，咱就打官司！”侄子們面面相覷，臉上失色，一個個借故溜了。欒懷便更名為段懷，將家眷接了來，一塊為父親居喪。

　　段氏子侄們對段懷的來到，很感不平，一塊密謀要趕走他。段懷知道后，忿怒地說：“欒家不認我姓欒，段家又不承認我姓段，要讓我到哪里去！”忿忿地要向官府告狀。親戚鄰居為他們排解，段家子侄才打消了念頭。但連氏因牛馬等物都沒要回來，不肯罷休。段懷勸她算了，連氏不聽，說：“我不是為了幾匹牛馬，心中這口氣出不來。你父親被他們氣死，我所以忍氣吞聲，全因為沒有兒子。如今有兒子了，我還怕什么！以前的事你不了解，等我自己去和他們打官司?！倍螒言偃齽褡?，連氏不聽，寫下狀子，徑直到縣衙去告了。縣令便拘拿了段氏子侄們，審理起這件案子。連氏在大堂上陳述時，理直氣壯，言詞哀傷，滔滔不絕，縣令也被感動了，將段家子侄們重打一頓，追回財物，還給了連氏。

　　連氏回家后，將那些沒有參與瓜分自己家產的侄子們叫了來，把追回的財產全分給了他們。連氏七十多歲，將要去世時，把女兒、孫媳叫到跟前，說：“你們記著：如果三十歲還不生育，就要典當家產，給丈夫娶妾。沒有兒子的滋味不好受?。　?/p>

　　異史氏說：“連氏雖然嫉妒，卻能迅速轉變，老天后來應該幫她申冤吐氣?？此犊ぐ?，也是一位豪杰！”

（二）

　　濟南人蔣稼的妻子毛氏，不會生育，但十分嫉妒。嫂子屢次勸她給丈夫納妾，毛氏不聽，說：“寧絕了后，也不讓那送眼流眉的小狐貍精在我跟前氣人！”快到四十歲時，毛氏開始經常憂慮沒有子嗣，想過繼哥哥家的兒子，兄嫂都答應下，但卻故意拖著。孩子每到叔家，蔣稼夫婦都給他好吃的，再問：“愿意來我們家嗎？”孩子就說愿意。哥哥得知以后，暗地里囑咐兒子說：“倘若她再問你，就說不愿意。問你為什么，就說‘等你死了后，不愁你們家的田產不歸我所有’。”

　　一天，蔣稼去遠方做買賣，孩子又來了。毛氏再問他，孩子就把父親教的話學了一遍。毛氏大怒，說：“我一家老少還活著，就天天算計我家的田產嗎？打錯主意了！”將孩子趕了出去，立即叫來媒婆，為丈夫買妾。正好有個賣奴婢的，但價錢昂貴，毛氏拿出全部的錢也不夠，眼看買不成了。蔣稼的哥哥恐怕一拖毛氏要反悔，便將媒婆叫了去，給她銀子，讓她假稱是自己借的，再轉借給毛氏幫她辦成這件好事。毛氏大喜，將奴婢買回了家。等到蔣稼回來，毛氏告訴他哥哥家孩子的話，蔣稼大怒，跟哥哥斷絕了來往。

　　過了一年多，妾便生了個兒子，蔣稼夫妻二人十分喜歡。毛氏說：“媒婆也不知從誰那里借的錢，一年多了也不來要，這恩情不能忘。如今兒子都有了，應該償還他母親的身價了?！笔Y稼便帶上錢去拜訪媒婆。媒婆笑著說：“你應該感謝你哥哥。我一貧如洗，怎敢借債呢？”便詳細告訴了當初買妾的經過。蔣稼醒悟，十分感動?；丶襾砀嬖V了毛氏，夫妻二人感激涕零，備下酒宴，邀請哥嫂來家，二人跪著迎接，拿出銀子還給哥哥，哥哥不要，盡情歡喜后走了。后來，蔣稼連續(xù)生了三個兒子。