《愛麗絲：瘋?cè)嗽骸吩O(shè)定寶典中文翻譯系列 - 13
前言
本系列專欄是American McGee及其團隊編寫的“《愛麗絲：瘋?cè)嗽骸吩O(shè)定寶典”中一部分內(nèi)容的翻譯與解析（以下稱為“設(shè)定寶典”）。
《愛麗絲：瘋?cè)嗽骸吩咀鳛椤稅埯惤z》系列的第三部作品，由系列總制作人American McGee牽頭制作，但由于失去了發(fā)行方美國藝電（Electronic Arts，EA）的支持——后者拒絕為《愛麗絲：瘋?cè)嗽骸诽峁╅_發(fā)資金，也拒絕出售這一IP——McGee在2023年4月初宣布《愛麗絲：瘋?cè)嗽骸返拈_發(fā)計劃已無實現(xiàn)可能。
McGee團隊多年來將他們對《愛麗絲：瘋?cè)嗽骸返脑妇埃瞥闪丝傞L414頁的設(shè)定寶典，分享給世界各地的瘋小孩。這份設(shè)計寶典任何人都可以免費下載，詳情請查看American MeGee在各大平臺發(fā)布的官方資訊。（American McGee的bilibili主頁）
注意事項：
不定期更新，翻譯內(nèi)容以《愛麗絲：瘋?cè)嗽骸返膭∏闉橹鳎嘘P(guān)游戲玩法的內(nèi)容則穿插在正文中，或附在章節(jié)內(nèi)容后。
專欄中會展示設(shè)定寶典中一部分與劇情相關(guān)的圖畫，但相比于原版寶典內(nèi)容終歸是九牛一毛。希望能通過圖畫輔助觀看劇情的讀者，強烈建議自行下載設(shè)定寶典欣賞。
本系列專欄只包含原設(shè)定書中一部分內(nèi)容的翻譯解析，難以翻譯或全部展示在專欄中的部分多為美術(shù)圖畫和游戲基礎(chǔ)框架設(shè)計，對這部分感興趣的讀者請自行下載設(shè)定寶典欣賞。
由于《愛麗絲》系列游戲之前并沒有過正式的官方中文版本，本系列專欄中一些特定術(shù)語、人名的翻譯均出自本人對設(shè)定寶典內(nèi)容的理解，可能與玩家讀者們熟悉的民間翻譯版本名稱有所出入，敬請諒解。
對翻譯內(nèi)容有任何建議或疑問，歡迎溝通交流，或者下載設(shè)定寶典自行觀看英文原版內(nèi)容。
轉(zhuǎn)載請注明原文鏈接和譯者。
關(guān)卡4? 第1幕 ?深淵站臺? 抑郁領(lǐng)域 · 記憶礦場的入口
我們都是驚弓的盲鳥……
愛麗絲離開門扉大廳，來到了深淵站臺。此地一片漆黑，伸手不見五指。遠處偶爾有零星的微弱光線閃過，那是火？還是眼睛？愛麗絲說不出。她只聽得到一些模糊的輕語聲，提到了一個“住在月亮上的人”。
突然，毫無征兆的轟鳴聲在耳邊炸開，地獄列車駛?cè)胝九_，也照亮了愛麗絲周圍的場景——由老舊的玩具屋、破碎的玩偶身體搭建而成的車站，病態(tài)到讓人作嘔。愛麗絲對身旁的兔子說道：
“這些可怕的記憶到底屬于誰？肯定不是我……大概。”
站臺窗口上沾滿了塵土，污穢不堪，在其另一側(cè)，玩偶的四肢和腦袋堆成了一座座小山。而在愛麗絲頭頂，一塊標(biāo)牌寫著：“鏡像軌道公司：深淵站”。
?“歡迎回來深淵，愛麗絲！再見到你真是太高興啦！”
愛麗絲在其中一扇窗口處發(fā)現(xiàn)了三月兔，這家伙正對著擴音器大喊大叫，還興奮地朝愛麗絲揮手，但他的眼睛卻不知被誰粗魯?shù)乜p了起來。
三月兔和睡鼠【1】二人掌管了這片區(qū)域，三月兔是領(lǐng)班，睡鼠是操作員。他們不斷向愛麗絲丟置障礙物，阻攔愛麗絲的去路和退路。他們還說，自己會瞎全都是因為她。
愛麗絲跟隨指南針的引導(dǎo)，尋找著正確的出口。與其說是出口，不如說更像是從墻上切出來的破洞。愛麗絲順著越來越陡峭的通道一路向下，最終抵達了一處洞穴式結(jié)構(gòu)。
此地位于愛麗絲仙境的記憶之樹正下方，是白蟻進行采礦活動形成的聚落。
白蟻們長期在聚落內(nèi)挖掘著愛麗絲記憶中的腐朽片段，留下了一個個長滿真菌的凹陷房間。巨大的雄蟻飛在空中忙碌地搬運泥土；生銹的運輸帶和采礦機嗡嗡作響。愛麗絲在這些記憶的碎礦石中，隱約看到了曾經(jīng)種種經(jīng)歷的片段。
愛麗絲的記憶就是在這里被回收處理，成為了滋養(yǎng)想象力的肥料。
區(qū)域探索
愛麗絲可以自由探索聚落內(nèi)的房間。在此過程中，通過解開一系列的謎題，愛麗絲將發(fā)掘這些記憶片段的真正含義，并解放它們。
愛麗絲首先發(fā)現(xiàn)的，是她幼年時期的快樂回憶，如今卻被忽視，被遺忘。解放這些記憶后，前進的道路也隨之開啟。
四周遭到破壞的機械設(shè)備越來越多，氣氛越來越不詳。進入記憶礦場深處，愛麗絲發(fā)現(xiàn)了一些不尋常的，脈動的漆黑礦脈，散發(fā)出陰影的氣息。愛麗絲感知到了這氣息中蘊藏的記憶——她并不熟悉的記憶，充滿了無形黑暗的記憶——陰影的記憶。
從這些記憶中涌現(xiàn)出的黑暗氣息，正在被什么東西一點點地抽取吸收。環(huán)境中的礦石似乎也感受到了這種律動，瑪瑙和黑曜石從墻壁上錯落突出，組成了許多螺旋狀的神秘符文。
愛麗絲的耳中傳來陣陣低語，不斷催眠她，引誘她進入這些惡夢般的回憶。她一點點靠近，已然聽不到其他聲音。兔子絕望地拉著她，但于事無補，愛麗絲沒能承受住低語的呼喚，昏倒在地。
（本幕結(jié)束）
關(guān)卡4? 第2幕 ?黑暗回響 ?抑郁領(lǐng)域 · 受難的真相
愛麗絲看到的第一段黑暗回憶，是邦比和拉德克利夫，站在舞臺的正中央；緊接著，一個個記憶中的場景，仿佛超脫了時空的限制，在愛麗絲面前徐徐展開?？芍^人生如幻。
陰影并不想讓這些黑暗記憶得到解放。一旦解放，它們就會成為愛麗絲成長的食糧，讓她跨越創(chuàng)傷。于是陰影利用了這些記憶，從這痛苦的長廊中不斷汲取著毀滅性的力量。
（玩家操控）愛麗絲進入了陰影的記憶，跟隨著自己的幻影。這里跟愛麗絲之前見到的所有記憶都不相同，這段記憶中的邦比和拉德克利夫，沐浴在黑暗之中。他們的動作充滿了緊張，支離破碎的不安定感；四肢失去了正常的比例；沒有眼睛，只有黑不見底的凹槽；口中發(fā)出的聲響穿透空氣，不管是輕聲細語還是怒吼咆哮，都刺耳無比。
愛麗絲從他們的對話中偷聽到了至關(guān)重要的情報。
記憶閃回到了愛麗絲被送來醫(yī)院的那天晚上。巨大的病床，扭曲的病房，駭人的解剖刀和藥罐子；在原本應(yīng)該是天花板的地方，無數(shù)張龐大的面孔注視著愛麗絲；她的家人和親戚們的面孔也在其中，但卻遠在天邊小得可憐；紗布如云朵般大小，掩蓋著其下的死尸。
愛麗絲最恐懼的到底是什么？是失去了至親的家人？是對身在何處的未知？是迷失感和孤獨感？還是因為渺小的自己？但毫無疑問，這確實是一段可怕的回憶。
邦比和拉德克利夫再次成為了這場舞臺的主角，耳語聲傳來；“……瘋狂是最好的選項。”
拉德克利夫接著說道：
“有道理。沒時間打馬虎眼了，安格斯。把你犯事兒留下的殘局收拾妥當(dāng)，我們的客戶需要的是完美無缺的服務(wù)。等有了那個女孩的監(jiān)護權(quán)后，她的財產(chǎn)就全歸我了。好好養(yǎng)活她的小命，改造她的精神。我會處理剩下的事情……”
二人講完話后轉(zhuǎn)頭看向愛麗絲，接著便有一股力量突然將她從這段記憶中拉出。愛麗絲向四周張望，發(fā)現(xiàn)自己來到了另一處記憶片段。
愛麗絲繼續(xù)跟在自己的虛像幻影身后，從旁觀者的角度，親眼見證陰影的記憶。在閃爍之中，愛麗絲回到了她曾經(jīng)居住的收容所（瘋?cè)嗽海?/strong>。記憶中的愛麗絲被人綁在擔(dān)架上抬進大門，無力地掙扎著。
收容所內(nèi)部，護士和醫(yī)生們對輪椅上的愛麗絲指指點點，竊竊私語；發(fā)瘋病人的尖叫怒吼聲充斥整個走廊。愛麗絲在一片嘈雜之中聽到了其他的聲音。那是她自己的聲音，但卻充滿了扭曲和絕望，毫無生氣。
陰影（憤怒地）：“而你又選擇相信誰？那個家庭律師，還是醫(yī)生？還是人們認為的那個把自己家人付之一炬的發(fā)瘋小孩？”
（玩家操控）愛麗絲走在拉特利奇收容所（瘋?cè)嗽海?/strong>的過廊上，衰敗與瘋狂之景隨處可見。
愛麗絲：“這根本不是療愈精神的地方——這是要把我們逼瘋的監(jiān)牢。”
愛麗絲走過一間間牢房，每一間都映射出她曾在瘋?cè)嗽褐卸蛇^的時光：腐爛的飯菜；失控的發(fā)狂癥狀；攻擊醫(yī)生護士和心理學(xué)家；和其他的瘋小孩做游戲；等等。
在最后一間牢房中，愛麗絲看到自己被綁在床上，面色凝重，死死抓住兔子玩偶不放手。她的頭發(fā)已經(jīng)被剃光，嘴角流出口水。
在藥物作用下，她的眼睛逐漸翻白，最終陷入了昏迷。
陰影那支離破碎的聲音再次響起，情緒接近崩潰的邊緣。
陰影（十分悲傷地）：“日積成月，月積成年，多年來的生活毫無真實感可言。你腦中的那些虛擬游戲一定讓你過得安心了許多——沒人會相信瘋小孩和他們的瘋狂想法。”
收容所中的愛麗絲逐漸嘗試起了作畫——紙上的草稿；牢房墻壁上的劃痕；手臂上血跡斑斑的刻印。從這些畫中，我們看到了仙境和仙境居民們的雛形。
愛麗絲：“但你卻在我的幻想中大肆破壞……”
突然，陰影從墻壁的黑暗縫隙中現(xiàn)身，侵入到了牢房內(nèi)部。她的身體因為憤怒而斷續(xù)性地抽搐著，一陣黑煙迅速在記憶片段中散開，仿佛在宣示主權(quán)，而愛麗絲的入侵讓陰影的怒火達到了頂點。
陰影：“你在干什么？這地方是屬于我的！滾出去！”
愛麗絲：“這就是你的記憶？！為什么要一直重現(xiàn)這些可怕的經(jīng)歷？”
陰影：“必須吞噬，才能生存……”
漆黑、脈動的記憶礦石轉(zhuǎn)化成了強大的能量，匯集在陰影的懷抱中，噼啪作響?？膳碌挠洃浘瓦@樣成為了陰影的力量源泉。陰影緊盯著愛麗絲，繼續(xù)說道：
“是時候讓你嘗嘗我最喜歡的恐怖回憶了……”
陰影將一只手放在愛麗絲身上，愛麗絲再次被拉進更加黑暗的記憶中。這里的建筑結(jié)構(gòu)東倒西歪，遠處傳來失調(diào)的異響。
此處是位于獵犬街的問題兒童收容院，由邦比醫(yī)生管理經(jīng)營。他開始了對愛麗絲的盤問和“心理咨詢”服務(wù)。
安格斯·邦比醫(yī)生：“遺忘的代價是很高昂的，愛麗絲……”
瘋小孩模樣的玩偶將愛麗絲團團圍住，載歌載舞。有的玩偶只穿了寥寥幾件衣服，有的則渾身赤裸；有身上插滿卡片的，還有四肢殘缺不全的。而所有的玩偶，都流著血。
拉德克利夫也出現(xiàn)了，他打著骨頭制成的算盤，計算著玩偶的數(shù)目。后者被操控它們的腐爛傀儡手一個個送下臺去。拉德克利夫的雙手浸滿鮮血，四肢短小，口袋里塞滿了泛著骯臟油光的金幣。
愛麗絲的眼中口中也開始冒出暗黑色的油污，她無法說話，只能發(fā)出痛苦的咕噥聲，因為窒息而渾身抽搐。窗外，地獄列車的轟鳴聲傳來，震碎了墻面，摧毀了這地獄般的景象。
愛麗絲在黑暗中越陷越深，隱約中她聽到了邦比和拉德克利夫的尖笑聲……
愛麗絲重重地摔落在地，吐了一大口血。此時的她換上了一件樣式奇特的絲質(zhì)連衣裙。兔子伙伴不在身邊，愛麗絲只能獨自前進。
來自上方的鐵鏈叮當(dāng)聲打破了寧靜。愛麗絲抬頭向上看，殘破的玩偶們被鉤鎖穿成一串，在輸送帶運動的作用下前后不停搖擺。場景中散落著許多剪刀、針線和玩偶零件。愛麗絲面前的場景漆黑一片，在那片黑暗中，她似乎看到有什么動靜。
愛麗絲站起身來，與此同時，邦比醫(yī)生那巨大且可怖的幻影也從陰影中浮現(xiàn)而出。怪物的手上拿著一本由發(fā)灰的皮膚、血肉縫制裝訂成的書，它邊翻動書頁邊開始講話。
安格斯·邦比醫(yī)生/玩偶師的話語
“現(xiàn)在別說話，愛麗絲。你已經(jīng)講完了自己的故事，是時候聽一些新鮮點的東西了。我從前跟你一樣，生于混沌的時代——也是個孤兒……某種程度上算是。我的老媽是個瘋子，非常瘋……每天都沉溺于藥物和肉欲，歇斯底里。老爹呢？他是做動物標(biāo)本的，癡迷于讓那些死去的生命‘復(fù)活’。但他沒意識到自己犯下的過錯——死去的東西最終只會腐爛，就像老媽一樣?！?/p>
“但是生者呢？生者可以被凈化。玩偶就很干凈。還記得那個法術(shù)嗎，姑娘。那束月光魔法，它穿透一切，將所有東西從內(nèi)到外全部凈化，什么都不留下?！?/p>
“思想——那是我們必須要清洗的地方。你就是個很好的例子。你的腦袋里濺滿血跡，還以擁抱混沌的力量為榮。但你對真正的混沌一無所知，如果你真的明白的話，你也會跟我做一樣的事情——耗費畢生心血也要將它徹底根除。你手中的那把匕首，也是一件沾滿污穢的腐敗之物。跟那些用來消毒的刀具不同，這把刀做的事情恰恰相反——將污穢和恐懼散播到它接觸的一切事物上。跟老爹一樣，這是你犯下的過錯。”
“你真以為自己能殺掉我？那個標(biāo)本師傅也許會認同你，但過去的事情早就煙消云散。這里是夢中人的國度，愛麗絲，來，跟我一起唱……”
“列車轟隆響，車廂閃又亮。星星作車輪，座椅寬又敞。哦親愛的孩子請別害怕，那月上的男人是工程師?！?/p>
邦比醫(yī)生哼著歌謠，手中拿出一件沾有血跡的奇怪懷表，來回搖擺做出催眠的動作。懷表并沒有在滴答工作，仿佛凍結(jié)在時間之中。愛麗絲定眼一看，驚恐的表情瞬間爬上了她的面龐。一個人影被困在懷表中，敲打著玻璃，想要逃出這掌上牢籠——那是麗茲，愛麗絲的姐姐。
玩偶師：“凡事過去之后都有代價，愛麗絲。她已經(jīng)是我的了，永遠都是，你改變不了了。她的命運已然注定，要怪就怪你自己吧。”
BOSS戰(zhàn) #7? 玩偶師 ?針線手藝 · 拉繩人
威脅度：6/6，致命
敵人特點：近戰(zhàn)，遠程，防御粉碎，巨人
從黑暗記憶中浮現(xiàn)出的玩偶師幻影，通常使用駭人的雙手進行攻擊，偶爾會揮舞手中的懷表進行攻擊。玩偶師從不松手。
愛麗絲躲避著玩偶師的猛烈攻擊，趁間隙襲擊其弱點。經(jīng)過一番打斗后（造成足量傷害），玩偶師大笑了起來，它猛地朝愛麗絲襲來，用血盆大口將愛麗絲吞進肚中。
愛麗絲身體蜷縮著保護自己，可當(dāng)她回過神來時，卻發(fā)現(xiàn)自己并不在怪物的肚子里，而是來到了倫敦城內(nèi)的一處地鐵站。
愛麗絲踮起腳尖，輕聲前進。在轉(zhuǎn)角的另一側(cè)，她發(fā)現(xiàn)了正常人形的安格斯·邦比，男人看著自己手中的懷表，露出了會心的微笑。
愛麗絲：“我會等著看你遭受指控，在監(jiān)獄里飽受折磨，最后被絞死?！?/p>
邦比：“是嗎？一個歇斯底里的瘋婆娘，精神病人，咆哮著指控一名受人景仰的社會慈善家。天哪，愛麗絲，誰會相信你？我自己都覺得難以置信。”
愛麗絲：“你這丑陋的怪物……你的惡行會遭到制裁的。”
邦比：“有誰會制裁？怎么制裁？發(fā)瘋的婊子，你的瘋癲才會遭到制裁。滾吧，我還在等你的替代品。”
愛麗絲走上前，一把將邦比手中的懷表搶奪過去。她轉(zhuǎn)過身去，略有所思。
當(dāng)她再次轉(zhuǎn)身時，邦比感受到了前所未有的殺氣。
愛麗絲將邦比推下了站臺，一架列車駛過，將這個道貌岸然的男人撞成粉碎?！?】
記憶停在了邦比死掉的那一刻，車站的墻壁開始像玻璃一樣破裂碎開。
鏡頭拉近到愛麗絲的黑色眼眸中，一個雪景球摔落在地，在其表面摔出了裂紋。
一縷陰影的氣息滲透進了雪景球內(nèi)部。
這就是混沌入侵仙境的瞬間。
（本幕結(jié)束）
截止目前的匯總
愛麗絲的衣裝 ?悲痛之裙
愛麗絲的黑暗過去得到了揭示，但她的精神和記憶卻沒能經(jīng)受住摧殘，這趟悲痛的旅程產(chǎn)生了極大的負面影響。曾經(jīng)指引愛麗絲的希望的謊言已然破滅，如今現(xiàn)實的邪惡給她的心智降下了陰影。這也將體現(xiàn)在她的著裝上。
新衣裝符文 ?射手座符文（弓手） ?（全收集進度：7/12）
DPS提升 · 遠程攻擊 / 狙擊增益
愛麗絲使用遠程武器時，開始瞄準(zhǔn)的前幾秒內(nèi)，時間流逝將變得緩慢，能讓愛麗絲更好地瞄準(zhǔn)敵人。在時間變緩的狀態(tài)下，遠程攻擊命中敵人有較高概率會造成額外傷害。愛麗絲裝備此符文時，瞄準(zhǔn)狀態(tài)下受到的傷害增加，同時其他近戰(zhàn)武器造成的傷害都將下降10%。此符文最高可升至滿級第3級，升級此符文將提高時間變緩效果的真實時效，以及遠程攻擊產(chǎn)生額外傷害的傷害量。
附錄
【1】三月兔和睡鼠都是《愛麗絲夢游仙境》中登場的虛擬角色，在書中第七章《瘋狂茶話會》中登場。
【2】此處的場景是前作《愛麗絲：瘋狂回歸》的結(jié)局。
