考試內(nèi)容1. 211 翻譯碩士英語(yǔ)考試大綱該科目考查考生是否具備進(jìn)行MTI學(xué)習(xí)所要求的英語(yǔ)水平，難度為專業(yè)八級(jí)?？荚嚪譃橥晷翁羁?、閱讀理解、排序、命題作文四個(gè)部分。共100分。完形填空 20個(gè)題，文章難度適中，專四偏上的難度。閱讀理解 4篇閱讀，政治經(jīng)濟(jì)文學(xué)宗教等領(lǐng)域，建議先易后難。排序 七選五排序題，給出一個(gè)固定項(xiàng)，一個(gè)多余項(xiàng)，難度相對(duì)較大。命題作文 一篇400詞篇幅的作文。復(fù)習(xí)建議基礎(chǔ)英語(yǔ)選擇題考的特別細(xì)致，沒有專門的教材，還是重在平時(shí)積累，材料：雅思、托福、專八、GRE輔導(dǎo)材料，挑最難的文章練手。2. 357 英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)考試大綱該科目主要考查考生的英漢互譯實(shí)踐能力是否達(dá)到進(jìn)入MTI學(xué)習(xí)階段的水平，具體考查雙語(yǔ)基本功以及雙語(yǔ)轉(zhuǎn)換的基本技能?？荚嚪譃椋涸~條互譯、英譯漢、漢譯英三個(gè)部分。詞語(yǔ)翻譯 15個(gè)英譯漢，15個(gè)漢譯英，偏重于文學(xué)歷史和政經(jīng)類。英譯漢 一篇800詞左右的文章，難度設(shè)置在邏輯理解和詞匯認(rèn)讀中，通常會(huì)側(cè)重社會(huì)現(xiàn)象和文學(xué)評(píng)論。漢譯英 文章的難度梯度比較大。復(fù)習(xí)建議單詞：主單詞是一切的基礎(chǔ)。

參考書

1.《中式英語(yǔ)之鑒》，Joan Pinkham 、姜桂華著，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2000

2.《英漢翻譯簡(jiǎn)明教程》 ，莊繹傳，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2002

3.《高級(jí)翻譯理論與實(shí)踐》，葉子南，清華大學(xué)出版社，2013

4.《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》，羅進(jìn)德，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2004

5.《非文學(xué)翻譯》，李長(zhǎng)栓，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社出版，2009

6.《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》，李長(zhǎng)栓，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2012

7.《漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)》，李國(guó)正，首都師范大學(xué)出版社，2020

8. 《翻譯碩士MTI?？荚~匯》，李國(guó)正，首都師范大學(xué)出版社，2020

英語(yǔ)翻碩30人，學(xué)制2年，學(xué)費(fèi)8萬(wàn)元。

2020年復(fù)試分?jǐn)?shù)線330，統(tǒng)招錄取21人 。

育明教育咨詢師分析認(rèn)為，北大翻譯碩士考查題目難度較高，推薦英語(yǔ)本專業(yè)，尤其是重點(diǎn)本科的英語(yǔ)專業(yè)的報(bào)考。

北大翻碩百科側(cè)重文學(xué)、法律、時(shí)政等方面，自然科學(xué)考查的不多，翻譯理論考查的也不多。具體考查側(cè)重點(diǎn)，考生可以根據(jù)育明教育輔導(dǎo)課程進(jìn)行學(xué)習(xí)。此外，少數(shù)民族的考生也可以考慮這個(gè)專業(yè)。

報(bào)錄比

1：20

考研真題

448漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)

1-20單選；
21-25先單選，后論述
（非真題順序）

1. 哲學(xué)的目的是……
2. Unexaming is not worth living 誰(shuí)說的……
3. 辯證的目的不是為了……
4. Essay 精準(zhǔn)的中文翻譯……散文 ，雜文，小品文
5. 基督教神學(xué)在宇宙觀上采取了……的思想 ……
6. 獨(dú)立思考教學(xué)法是古典哲學(xué)家……提出……
7. 臉譜里紅臉代表……
8. 《茉莉花》起源于……百年的《鮮花詞》…無(wú)錫，南京，武漢
9. 馬丁，路德的……因信稱義
10. 傅雷的翻譯觀不包括……為了目的語(yǔ)，可以不顧源語(yǔ)的結(jié)構(gòu)。
11. 習(xí)近平的新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義道路的“四個(gè)自信”……道路，理論，制度，文化，
12. 《禮記·王制》：“五方之民，言語(yǔ)不通，嗜欲不同。達(dá)其志，通其欲；東方曰寄，南方曰象，西方曰……狄鞮，北方曰譯。
13. 龍的動(dòng)物特征不包括……
14. 清明上河圖描繪的哪個(gè)城市……
15. 美國(guó)本土的哲學(xué)流派……
16. 以下哪個(gè)不是中國(guó)四大神話故事……
17. 《論語(yǔ)》里：不學(xué)詩(shī)，無(wú)以言。中詩(shī)是……
18. 九州是……劃分的……炎帝，黃帝，大禹，舜帝 …
19. 建都最多的城市……西安，洛陽(yáng)，北京
20. 下列哪一個(gè)不屬于第四次工業(yè)革命……
21. 以下哪個(gè)屬于浪漫派？以該作者的作品為例，分析浪漫主義文學(xué)的特點(diǎn)
22. 以下 哪個(gè)屬于現(xiàn)實(shí)主義？以…作品為例分析現(xiàn)實(shí)主義的特點(diǎn)。米勒 畢加索
23. 以下哪個(gè)都是莫言的作品 ？選一個(gè)簡(jiǎn)要介紹作品內(nèi)容和作品風(fēng)格特點(diǎn)。
24. 以下哪個(gè)是《勸學(xué)篇》的作者，分析“中學(xué)為體，西學(xué)為用”的內(nèi)涵和局限性。
25. 以公務(wù)函件為例，分析應(yīng)用文的文體特點(diǎn)和翻譯的特點(diǎn)。

應(yīng)用文寫作

中日合資公司招聘公告：
日籍總經(jīng)理秘書1人；電氣工程師(中級(jí))3人；熟練電工5人

不超過450字，寫出工作內(nèi)容和具體要求。

作文

說明文 ；材料為2018年10月西藏和四川地區(qū)發(fā)生泥石流形成堰塞湖的新聞
以“堰塞湖”為題，寫說明文，要舉例子，材料中出現(xiàn)過的不可以用。800字以內(nèi)。