聲明：本系列旨在翻譯一些補(bǔ)充和豐富正在翻譯軍書設(shè)定的東西，抑或是一些觀眾老爺想看的某一種族的某一兵種。正文中黑色的括號(hào)內(nèi)容是一些專有名詞的原文和對(duì)于某個(gè)詞的直譯或解釋，而標(biāo)藍(lán)色的括號(hào)內(nèi)容是本人對(duì)于某段話或者某個(gè)詞當(dāng)時(shí)翻譯時(shí)的吐槽，純粹娛樂或玩梗。文中翻譯有誤的地方還請(qǐng)各位大佬在評(píng)論區(qū)指正 。原文來自White dwarf issue 484

下一篇：朗德霍爾的最新進(jìn)展

粉字為傳送門

利齒與真菌的戰(zhàn)爭

斯卡文和黯怨地精之間是世仇，它們之間的敵意甚至超過了它們對(duì)其他所有種族。幾個(gè)世紀(jì)以來，邪月氏族和鼠人一直在爭奪著那濕冷地下世界的控制權(quán)。在金屬界，最強(qiáng)大的地精頭目都在蠢蠢欲動(dòng)，試圖在這場爭奪戰(zhàn)中取得勝利。

?

自精進(jìn)城被大肆破壞之后，瘋月王斯卡格洛特陷入了深深的思考中。而此時(shí)古達(dá)克和克拉格諾斯還在沉浸于破壞城市的快感中時(shí)，這位瘋月頭目就已經(jīng)帶領(lǐng)著部隊(duì)撤離到了金屬界的洞穴中，開始思考發(fā)生在野獸界的一切究竟預(yù)示著什么。就如同搞毛二哥的所有子嗣一般，斯卡格羅特也同辜爾有著密切的聯(lián)系。處于狂暴之中的野獸界將其野蠻的魔法不斷輸送到整個(gè)凡世諸域。斯卡格羅特的部落已經(jīng)遭遇到了一些受影響的地精部落，這些地精已經(jīng)因?yàn)閼?zhàn)斗的狂怒開始口吐白沫，渴望著暴揍一切目之所及的地上居民。

注：地精一般都生活在地下，而且它們的神明邪月渴望占領(lǐng)地面，所以它們對(duì)住在地面上的很多種族都抱有敵意。

?

當(dāng)斯卡格洛特穿過了野獸界底下的界門，結(jié)束了他第一次的野獸界遠(yuǎn)征，重新回到萬廢山的王座時(shí)，他做了一個(gè)重要的決定。他決定把握這個(gè)很好的時(shí)機(jī)，機(jī)不可失失不再來。他的部下都開始純純欲動(dòng)渴望著戰(zhàn)爭和搏殺，就連行動(dòng)遲緩的巨魔也開始頻繁在睡夢中醒來。更重要的是，在他與自己真菌庇護(hù)所中的蘑菇和預(yù)言家們商議之后，斯卡格羅特意識(shí)到，此時(shí)邪月變得更加好戰(zhàn)，正在以太虛空中橫沖直撞，吐出癲狂石塊向凡世界域的地面轟擊。

斯卡格羅特很快就有了很多計(jì)劃，這與他是地精界的詭計(jì)大師的名號(hào)非常契合(他自封的)。沒有人能知道瘋月王究竟想要做什么，但他的現(xiàn)在還有一件更重要的事情做，那就是把所有不崇拜邪月的家伙全部從阿亞達(dá)趕出去。這是一個(gè)由地精主導(dǎo)的地區(qū)，一個(gè)充斥著潮濕和陰冷的烏托邦，這里是邪月賜予它們的寶貴財(cái)富，不是誰都能分一杯羹的。在地精們占領(lǐng)了黎明使者遠(yuǎn)征軍的前哨站和殘暴獸人的巢穴時(shí)，它們滿是壞水的小腦瓜里始終都將鼠人列為了自己最重要的敵人。

斯卡文很長一段時(shí)間都想要入侵阿亞達(dá)。在那些極盡工業(yè)構(gòu)造的堡壘中就比如災(zāi)禍之穴(Verminvault)，鼠災(zāi)氏族的鼠群以及斯凱瑞氏族的次元引擎都會(huì)定期向地精們發(fā)動(dòng)攻擊，它們會(huì)向陰潛洞穴中注入熾熱的次元烈焰，各種有毒的窒息毒氣還有無窮無盡的鼠人。與此同時(shí)，埃辛氏族的刺客也會(huì)在黑暗中潛伏，隨之準(zhǔn)備在背后捅那些瘋月頭目一刀，由此激發(fā)地精部落之間的內(nèi)斗以削弱它們的勢力。

?

但斯卡文并不是不可戰(zhàn)勝的，斯卡格羅特的探子報(bào)告說，鼠人的內(nèi)部最近不太平，某位矮小的神明重新回到了這里，占據(jù)了一個(gè)巨大的巢穴，將其中的鼠人趕了出去。根據(jù)鼠人的性格不能想象那些軍閥會(huì)將這件事的全責(zé)相互推諉，認(rèn)為對(duì)方才是這件事的罪魁禍?zhǔn)祝?dāng)這些軍閥之間開始內(nèi)斗時(shí)，他們的勢力也會(huì)變得異常脆弱。

?注：矮小的神明：原文為stundy-god沒有查到出處，但個(gè)人推測為格朗尼或者其他矮人神明，因?yàn)楦窭嵩谌娴牡湫l(wèi)城之戰(zhàn)中出現(xiàn)了。

?

隨著辜爾的能量在他的頭顱中泵動(dòng)，斯卡格羅特開始嚎叫著向他那群胡言亂語的臣民們進(jìn)行著恢弘的演講。他說：為了讓毛哥的詭計(jì)有用武之地，為了證明我們地精可怕的力量，邪月要求我們必須取得一場絕對(duì)的勝利。當(dāng)斯卡格羅特帶著他的地精幫留守在萬廢山時(shí)，無數(shù)王選地精(King’s Gitz)所帶領(lǐng)著軍隊(duì)在阿亞達(dá)的土地上前進(jìn)，誓要將鼠人趕出這片土地。作為前鋒的是瘋月頭目施威特(Shivvit)，這位體型巨大，極其蠻橫的地精騎在兩只臃腫的史古格—牙和釘(Toof and Nailz)身上，他曾經(jīng)在瘟疫肆虐的莫塔尼亞(Moltania)擊敗了很多“特別臭的老鼠”(這里說的是疫病氏族)，并將一個(gè)瘟疫祭祀抓了起來，并用那只老鼠自己的尾巴勒死了它，由此這位瘋月頭目贏得了瘋月王的青睞。在這位地精身后的是無數(shù)邪月地精，還有來自菘藍(lán)之角(Yhornwoad)的蛛牙部落，以及一支領(lǐng)頭巨魔名字叫做悶聲(Thunk)的巨魔戰(zhàn)群。

?

由于他的小子們是如此的怒不可遏，施威特的進(jìn)攻取得初步的成功。那些尖銳的長矛、磨牙切齒的大嘴和惡毒的法術(shù)在阿亞達(dá)的洞穴之中狂轟濫炸，在鼠人還尚未集結(jié)的時(shí)候就已經(jīng)被擊潰。鼠人的建筑和鐘樓都爆發(fā)了可怕的真菌潮。盡管那些防衛(wèi)森嚴(yán)的堡壘(如災(zāi)禍之穴)得以幸免，其余很多的鼠人氏族已經(jīng)被地精的部落打的潰不成軍，從阿亞達(dá)撤退到了北部的礦區(qū)峽地(Minewarren Strip)。斯卡格羅特發(fā)出了壞笑命令著部隊(duì)向前推進(jìn)，極度渴望著拓張自己的地精王國。

?

然而，在地精抵達(dá)礦區(qū)峽地時(shí)，斯卡格羅特勢如破竹的行軍屢次受挫。施威特的自吹自擂的大捷報(bào)告愈發(fā)稀少，取而代之的是花樣百出的增援原因——比如這些鼠人出動(dòng)了可怕的武器和詭異的怪獸，還有那些薩滿咕噥著不好的只言片語引得全軍不安等等。然而萬廢山的領(lǐng)主并不知道的是這些鼠人已經(jīng)有了自己的計(jì)劃。這些地精也只是慢慢才意識(shí)到這點(diǎn)。

注：為什么薩滿在拉低士氣但是沒有像現(xiàn)實(shí)軍隊(duì)那樣被殺掉，因?yàn)樗_滿既是地精軍隊(duì)中的重要法術(shù)力量，同時(shí)也是地精中非常受尊重的一級(jí)，一般的地精都不敢惹薩滿。

?

峽地混戰(zhàn)

鼠人是一支“勤勞”且富有創(chuàng)造力的種族，盡管它們的造物不太穩(wěn)定，但即使是最微小的機(jī)會(huì)也能被他們轉(zhuǎn)變成巨大的優(yōu)勢。鼠人對(duì)權(quán)力的渴望是如此之深，以至于它們會(huì)肆無忌憚地利用界域內(nèi)的一切資源。在如今的礦區(qū)峽地就是如此。

?

在鼠人長期以來出沒的礦區(qū)峽地中，最先發(fā)現(xiàn)此處的潛力的是大工程術(shù)士銅髯(Brasswhisker)。在它們挖掘此處的金屬界界石時(shí)，大工程術(shù)士發(fā)現(xiàn)了一些未曾預(yù)料的東西，峽地里蘊(yùn)含著強(qiáng)大的魔法能量，可以在此釋放很多威力超群的金屬魔法。很快，銅髯領(lǐng)悟了其中的奧秘，穿越凡世諸域地下的靈脈網(wǎng)一直以來都是鼠人所渴望控制的，然而很少有靈脈交匯的地方出現(xiàn)在地下如此容易發(fā)現(xiàn)的所在，這一發(fā)現(xiàn)讓鼠人們異常興奮。

?

銅髯的手下很快就占據(jù)了地下的魔法之源，在上面建立了規(guī)模宏大的武器鑄造廠和次元石實(shí)驗(yàn)室。在里面，工程術(shù)士將金屬界本就狂暴的魔法注入了各種次元石打造的武器。在此過程中，他們將這些設(shè)備的破壞力提升到了新的高度。然而對(duì)于銅髯來說，這些遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，這位瘋狂的鼠人想利用靈脈交匯點(diǎn)來開展一場轟動(dòng)界域的實(shí)驗(yàn)，這場實(shí)驗(yàn)足以引發(fā)規(guī)模極其可怕的破壞。

和許多大工程術(shù)士一樣，銅髯有著相當(dāng)數(shù)量的次元石儲(chǔ)備，這是從一個(gè)如煉獄一般的斯卡文子界域中開采出的產(chǎn)物。不久之后,他就命令自己的部下將次元石埋入了靈脈交匯點(diǎn)。很快，這些地帶就呈現(xiàn)出了病態(tài)的綠色。這些靈脈因?yàn)榧兇獾男皭耗Хū环至殉闪撕芏嗍种?，隨即便破壞了礦區(qū)峽地的原本靈脈網(wǎng)。其他的鼠人仿佛能夠感受到有什么可怕的東西在向他們前進(jìn)，這些老鼠的胡須因?yàn)樗鼈兙o張又期待的心情開始不自覺地抽動(dòng)，此時(shí)它們已經(jīng)看到了凡世諸域的物質(zhì)世界已經(jīng)開始出現(xiàn)了裂痕，就如同爪子在薄紗的簾子上亂抓一般。

?

這些地精或多或少都知道的是：正是鼠人對(duì)這些魔法縈繞的區(qū)域進(jìn)行的腐蝕就是導(dǎo)致這個(gè)地區(qū)變得不穩(wěn)定的罪魁禍?zhǔn)祝@些洞窟已經(jīng)被次元石那病態(tài)的光芒照耀下所撕裂。此外，這些地精仿佛是本能般地意識(shí)到鼠人的存在對(duì)金屬界本身就是有害的。然而，地精們已經(jīng)不在意這些了，因?yàn)槭笕说念B強(qiáng)抵抗已經(jīng)徹底激怒了這些綠皮膚的小家伙。礦區(qū)峽地離阿亞達(dá)距離很近，瘋月頭目們決定從地下展開一場針對(duì)鼠人的反攻，但這件事要瞞著斯卡格羅特，因?yàn)闆]有人想讓瘋月王知道它們還沒有將鼠人斬盡殺絕。

?

當(dāng)施威特將更多的地精投入艱難殘忍的隧道戰(zhàn)時(shí)，他命令自己的薩滿們使用魔法擾亂次元石的運(yùn)行，以作為之前節(jié)節(jié)敗退的報(bào)復(fù)。最后，薩滿中最聰明也是最能言善辯的提出了一個(gè)方法?？梢詫⒋卧臋C(jī)器從靈脈的交匯點(diǎn)移走，并讓地精的各種蘑法孢子來淹沒這些所在。這種孢子會(huì)導(dǎo)致那里被巨大的蘑菇所覆蓋，洞穴中滿布著潮濕的腐臭氣息，陰影之中有無數(shù)叫不出名字的東西鬼鬼祟祟地爬行。雖然這樣做并不能完全地凈化此地的腐蝕，因?yàn)楸M管消除了這些次元石的腐蝕，但邪月的腐蝕又出現(xiàn)了，但至少邪月的腐蝕并不會(huì)對(duì)凡世諸域造成不可逆轉(zhuǎn)的可怕影響。但要做到這點(diǎn)，地精必須前進(jìn)，一路打到靈脈的交匯點(diǎn)。但顯然這是一個(gè)絕不輕松的任務(wù)。

?

“哦，天啊(Zog)”

格里布(Girb)跌倒在地，洞穴的粗糙的地面刮傷了他的臉，但這總比被鼠人大炮中射出的閃電擊中或者在隧道中與鼠人血戰(zhàn)要好很多。小地精害怕地將自己的兜帽拉到下巴，蓋住自己的面龐，尖叫聲在它的耳邊回蕩，燒焦的真菌氣息隨之而來(那不就是烤蘑菇)，隨后是燒焦的皮毛氣味也愈發(fā)濃烈。

?

趴著的格里布抬起抬起頭看去，它咒罵著地上散落的焦黑尸體，而隧道的另一端，巨大的戰(zhàn)爭引擎在昏暗的光線和潮濕的水汽中若隱若現(xiàn)。一個(gè)長長的黃銅炮筒被安置在了一個(gè)簡陋的木制架子上。有一根管道從它的一側(cè)繞出，一頭插進(jìn)地面，吸收著某種物質(zhì)，散發(fā)著詭異的綠光，并將這些物質(zhì)源源不斷地輸送到武器后方的巨大水晶中。閃電的火舌在周圍的蘑菇和建筑中跳躍，發(fā)出劈里啪啦的聲音，擊中了一只逃命的老鼠，那老鼠發(fā)出咝咝作響的燃燒聲音，隨之被炸飛出好遠(yuǎn)。格里布腦海中浮現(xiàn)了一句話：趕緊跑，不要呆在這。格里布正準(zhǔn)備跑的時(shí)候，它聽到了一聲咕噥，那遠(yuǎn)處的陰影中走出了一只笨拙的巨魔。它的手上拿著一塊從巖壁上扯下來的石塊。這只野獸瞇起眼睛，伸出長滿疣子的舌頭，將石頭扔向還在蓄能的大炮。

巖石彈到了洞頂，又呈弧形曲線落下，打穿了一根管道。撕裂的管道在空氣中如迸射一般釋放著骯臟的綠色能量。戰(zhàn)爭引擎上的水晶越來越亮，恐懼的尖叫聲在鼠人之間散布，水晶的震動(dòng)越發(fā)強(qiáng)烈，木架也開始嘎吱作響。然后隨著一聲巨響，水晶從內(nèi)部炸裂開來。格里布只能目瞪口呆地看著一股強(qiáng)勁的魔法從隧道的另一頭涌出，然后先是鼠人，再然后是巨魔都變成了一灘閃爍著微光的肉醬——緊接著一股可怕的能量將小地精的肉體融化開來，它的思緒也被純粹的痛苦所充斥。

值得一提的是格里布這個(gè)名字，在新冥土里也出現(xiàn)了就是這位