本文用于總結(jié)最近個人狀態(tài)活動以及一些通用說明。

本文將不定期清理評論，若沒有問題則不建議在本文留言。

一、最近狀態(tài)

1. 更新譯文

《缺氧》的更新：檢查并跟進

《饑荒》的更新：檢查并跟進

《饑荒聯(lián)機版》的更新：檢查，盡量跟進

2. 游戲翻譯

《缺氧》：跟進

《以撒的結(jié)合》EIDmod漢化：不再跟進，如果有人想接手可以自行聯(lián)系原作者，如果有需要我也可以提供一些幫助

新項目計劃中

3. 其他

“缺氧雜談”系列：暫停

個人群：

氧化氫太空補給站（419630978）：用于討論缺氧，以及官中反饋

二、通用說明

1.?關于更新日志中的游戲版本

不同人對于游戲版本有著自己的叫法，但為了方便大家快速理解含義，我將其寫為：

【#某游戲#?正式版/測試版+版本號+更新公告/日志】

正式版是指不用調(diào)整任何其他選項就能玩到的版本，測試版是指將游戲調(diào)整為主要的測試分支后的版本。正式版即未參加任何測試。

測試版的選項可能有多個，每個都稱為一個測試分支，可以根據(jù)測試分支的名稱確定該分支的作用。若無測試分支，則說明該游戲尚未開啟任何測試。

注意：大多數(shù)公開測試的測試分支是直接可用的，但一些非公開的測試分支需要輸入訪問代碼才能解鎖。

版本號是來自科雷論壇更新公告中給出的或游戲內(nèi)顯示的一串數(shù)字，版本號與時間成正相關，即越是最近發(fā)布的更新，版本號越大。

若更新日志字數(shù)不多，則會保留原文以供參考；若字數(shù)較多則會刪去原文，有時候會保留部分可能難懂的原文；若字數(shù)過多則以專欄的形式發(fā)布。若譯文發(fā)在動態(tài)，則最開頭的“標簽”標記表明了是哪一個游戲，而在專欄則寫在文章標題中。

若僅用“正式版”和“測試版”難以區(qū)分，則會加入一些其他要素區(qū)分。目前不需要。

一般發(fā)表的更新中包括簡述和詳情兩部分，前者是描述這次更新的主要內(nèi)容，一般是幾句話，如果是大更新就是更新介紹，后者是分類分條列出的更新內(nèi)容。“更新公告”指前者或兩者，“更新日志”指后者。

2. 關于時差修正

科雷在論壇發(fā)布更新或公告時一般采用的是太平洋標準時間，一般來說對應的北京時間在第二天零點到中午12點不等，總之幾乎沒有是在同樣日期的，因此譯文中統(tǒng)一將日期+1天，這一動作稱為時差修正。若保留原文日期未時差修正，則會標注“未時差修正”。

3. 關于科雷游戲更新時間

按照經(jīng)驗，通常各個游戲的大更新會在周三或周五凌晨2點左右更新，但僅供參考，也有可能在其他天或時間更新。小更新幾乎什么時候都有可能會發(fā)布，大多數(shù)也集中在零點到中午12點。科雷周末休息，因此周日和周一通常不會有更新。

4. 關于科雷論壇、B站官號、微博、微信公眾號

這四者均由科雷直接管理。

科雷論壇是最主要的信息來源點，會第一時間發(fā)布任何公告。在論壇可以與其他玩家交流討論，或提供游戲建議和反饋，報告游戲漏洞崩潰等，主要語言為英語，發(fā)言前建議先熟悉一下論壇環(huán)境和氛圍，并遵守論壇守則。

科雷論壇：https://forums.kleientertainment.com

論壇守則：https://forums.kleientertainment.com/guidelines/

后三者均為國內(nèi)公告發(fā)布點，一般會發(fā)布中文公告、通知，以及轉(zhuǎn)發(fā)一些有趣的作品，但如果遇到游戲問題還是建議去論壇反饋。已發(fā)布的中文公告我就不再翻譯了。

科雷娛樂B站賬號：https://space.bilibili.com/414979790

科雷娛樂微博：https://www.weibo.com/kleientertainment

微信公眾號：科雷娛樂

若有其他問題可以回復，我在未來會對本文補充和修正。