卡圖盧斯詩(shī)三首
戴玨 譯
卡圖盧斯（Gaius Valerius Catullus，公元前約84—約54），羅馬共和國(guó)晚期詩(shī)人。出身于意大利北部維若納（Verona）的騎士望族，一生大部分時(shí)間在羅馬度過(guò)。其詩(shī)作傳世的有一百多首，多為抒情短詩(shī)。
以下詩(shī)作譯自Corpus Poetarum Latinorum, Tom. I, Postgate (ed.), 1905，并參考了Loeb古典叢書(shū)的Catullus,Tibullus卷（1913）。
五十一
那人(1)在我看來(lái)，如同神一般，
那人，假使可能，超越了眾神，
他坐在對(duì)面，不住地朝你
觀看，并傾聽(tīng)
你的甜美笑聲，它奪走了可憐的我
所有的知覺(jué)：因?yàn)槲遥偎贡葖I(2)，
一見(jiàn)到你，[嗓音在我嘴里] (3)
便不復(fù)存在；
而舌頭也無(wú)法動(dòng)彈，纖弱的
火焰在四肢滲透，雙耳
嗡嗡地響著本身的聲音，視線
被黑夜覆蓋。
悠閑，卡圖盧斯，于你是困擾，
你在悠閑中狂歡，放縱，
悠閑以前毀了不少君王，也毀了
不少富庶都市。
按：
1） 很可能指蕾斯比婭的丈夫。
2） 這是個(gè)化名，本詩(shī)是基于希臘女詩(shī)人薩珀(Ψ?πφω，或譯薩福)的一首詩(shī)改寫(xiě)的，作者用薩珀的故鄉(xiāng)蕾斯比島為其戀人取了個(gè)名字，并在其他詩(shī)作中多次使用。
3） 括弧中這句的位置在原詩(shī)的第八行，早已遺失，現(xiàn)在的?？拔谋径酁閷W(xué)者推測(cè)。
五
讓我們享受生活，蕾斯比婭，讓我們愛(ài)，
那些道貌儼然的老頭們的閑話
對(duì)我們來(lái)說(shuō)全都不值一文。
太陽(yáng)可以落下，也可以回來(lái)：
短暫的光亮一旦消逝，
我們便得睡整整一夜。
給我一千個(gè)吻，然后一百個(gè)
然后又來(lái)一千個(gè)，然后再一百個(gè)，
然后不停又來(lái)一千個(gè)，然后一百個(gè)，
然后，等我們做了很多千次，
我們便會(huì)混淆，不知其數(shù)，
不然只怕任何壞人知道了
有這么多吻，便可以側(cè)目妒害(1)。
按：
1） 古代迷信，遭人側(cè)目會(huì)有厄運(yùn)，而對(duì)人施咒則需要知道一些具體數(shù)目。
九十六
如果我們的悲痛，卡伍斯，能產(chǎn)生任何
讓沉默的墳?zāi)菇邮芑蛴淇斓臇|西，
當(dāng)我們?cè)谶z憾中緬懷陳年愛(ài)情，
且為喪失已久的友情哭泣，
對(duì)于奎因提麗婭(1)，英年早逝的悲痛
肯定不及你的愛(ài)給與她的快樂(lè)。
按：
1） 卡伍斯的亡妻。
