本文譯自《第三海軍營(yíng)1900至1901年鎮(zhèn)暴戰(zhàn)記》（Die K?mpfe des III. Seebataillons w?hrend der Wirren 1900/01），系關(guān)于庚子國(guó)變以及德國(guó)海軍步兵之一手史料。原作者為時(shí)任（1902年）第三海軍營(yíng)少尉軍官赫伯特·馮·克萊斯特（Herbert von Kleist）。

　　本文旨在以德方視角來(lái)展現(xiàn)當(dāng)時(shí)的歷史事件，以便讀者對(duì)相關(guān)歷史事件有更加全面的認(rèn)識(shí)。文中觀點(diǎn)不代表譯者本人觀點(diǎn)。

　　自從西摩爾的隊(duì)伍離開(kāi)前往北京后，中國(guó)人對(duì)居住在天津的外國(guó)人采取了越來(lái)越敵對(duì)的態(tài)度。叛匪在街上游蕩，以毫無(wú)人性的方式進(jìn)行殺戮和劫掠，威脅著眾多外國(guó)人的生命和財(cái)產(chǎn)安全。

　　漸漸地，他們開(kāi)始包圍外國(guó)租界，并從外面的炮臺(tái)向租界開(kāi)炮?？紤]到租界的不利位置，以及巨大的面積，人數(shù)捉襟見(jiàn)肘的聯(lián)軍自然不足以進(jìn)行防御。因此，迫切需要對(duì)租界進(jìn)行徹底的控制，以將叛匪驅(qū)逐干凈。在這段時(shí)間里，都在進(jìn)行防御工事的建設(shè)和鞏固工作，另外，大沽路附近的美國(guó)領(lǐng)事館被指定為德國(guó)部隊(duì)的待命處。此外，德國(guó)志愿隊(duì)伍為部隊(duì)提供了十分有價(jià)值的幫助，以及非常有效的支持，他們約30人在郵政官員庫(kù)肯拜瑟（Postmeister?Kuckenbeisser）的領(lǐng)導(dǎo)下參與了天津戰(zhàn)斗的全過(guò)程。正是因所有德意志的戰(zhàn)士團(tuán)結(jié)一致，表現(xiàn)出大無(wú)畏的犧牲精神，以及勇敢果決的行動(dòng)，才使得他們以劣勢(shì)兵力抵擋住接下來(lái)數(shù)周的進(jìn)攻。

　　在周遭出現(xiàn)的拳匪讓聯(lián)軍明白，需要保持高度警惕，特別是因?yàn)閿橙丝梢酝ㄟ^(guò)密集的村莊和住宅區(qū)隱秘接近而不被發(fā)現(xiàn)。因此，防線(xiàn)一刻都沒(méi)有放松。在圍墻和防御陣地上，大家吃著后方送來(lái)的飯菜，在沒(méi)有情況的時(shí)候輪流睡覺(jué)。

　　而在六月十五日，巡邏的海兵隊(duì)報(bào)告了狀況，大批清軍和拳匪正從東側(cè)魚(yú)貫而入。

　　同日，敵人大舉進(jìn)攻天津。夜幕降臨時(shí)，在漢人城的方向傳來(lái)了猛烈的槍聲，拳匪將教堂付之一炬。在火車(chē)站的方向，交火聲則更加劇烈，并在接近午夜的時(shí)候不斷加劇。在半夜12點(diǎn)，鋪天蓋地的中國(guó)人往火車(chē)站推進(jìn)，但在激烈的戰(zhàn)斗后，被堅(jiān)守在火車(chē)站的俄軍擊退，中國(guó)人死傷慘重。

　　文策爾少尉和他率領(lǐng)的海兵隊(duì)奉命趕到德國(guó)領(lǐng)事館作為預(yù)備隊(duì)，不過(guò)在接近天亮的時(shí)候被調(diào)回了原來(lái)的陣地，沒(méi)有投入戰(zhàn)斗。

　　在短暫的間歇后，中國(guó)人繼續(xù)對(duì)租界開(kāi)火，并在凌晨4點(diǎn)左右，再次殺聲震天地發(fā)動(dòng)進(jìn)攻，這次進(jìn)攻的目標(biāo)是英軍的陣地。拳匪以極端密集的人潮向陣地發(fā)動(dòng)沖擊，盡管英軍火力強(qiáng)大，且進(jìn)行了頑強(qiáng)的抵抗，拳匪依舊突破了他們的陣地。文策爾少尉立即帶隊(duì)前往增援，并在英軍防線(xiàn)的左翼布置好隊(duì)伍，隨后便爆發(fā)了激烈的戰(zhàn)斗。在更多的增援部隊(duì)及時(shí)趕到后，拳匪被趕出了英軍陣地，并往漢人城的方向潰逃?？上У氖牵?yàn)槿耸侄倘?，加上清軍火炮在掩護(hù)拳匪撤退，我方未能組織追擊。

　　在這次進(jìn)攻被擊退，槍聲短暫平息后不久，文策爾少尉便接到報(bào)告，拳匪正向德軍陣地進(jìn)發(fā)。隊(duì)伍便一路飛奔到了大沽路口，并進(jìn)入了從路口左側(cè)至海河沿岸的陣地。盡管有大量的敵人在村莊里盤(pán)踞，而且在遠(yuǎn)處還有更多的敵人正在行進(jìn)，但敵人不敢進(jìn)攻已有充分準(zhǔn)備的陣地。

　　在哨位上留下比之前更多的兵力后，海兵隊(duì)返回了待命處。在傍晚7時(shí)，隊(duì)伍回到陣地，士兵們懷抱著步槍?zhuān)陉嚨厣隙冗^(guò)了一夜。

——未完待續(xù)