答疑解惑 | 翻譯練習遇到瓶頸了，怎么辦？
???
Q12：請教翻譯練習方法：我是先翻譯，然后修改一到兩遍，最后背誦參考譯文。開始感覺有效，后來遇到瓶頸了，怎么辦？
A：在翻譯學習當中，很多同學只顧練習翻譯，卻忽略翻譯學習中最為關(guān)鍵的環(huán)節(jié)：審校和潤色。
翻譯修改的重要性不言而喻。
因為翻譯學習的目的就是要提高自己的水平，反復(fù)推敲，精益求精，有點食不厭精的感覺。只有這樣，你的譯技才能日益精湛。
很多同學的翻譯學習只重數(shù)量，忽略質(zhì)量，總說自己翻譯過多少多少字，其實應(yīng)該說自己輸出過多少高質(zhì)量的文字才對。
我們打一個比喻，翻譯如同打井。即便你打過好多口井，可是沒有一口井出過水，這就意味著你永遠浮在表面，從未深入過。
這樣的話，你的水平永遠只會是一瓶子不滿，半瓶子晃蕩，不求甚解，學藝不精。
相反，如果你從一開始就專注于要踏踏實實打一口深井，那么即便要多花力氣和功夫，也是值得的。
最終你能夠收獲甘泉，把基礎(chǔ)打得更扎實，在翻譯這條路上走得更遠。
凡事都是要先要有精專，才會有日后的廣博。翻譯更是如此。
要耐得住寂寞，小火慢燉，味道才香。心急想吃熱豆腐，只會燙舌頭，跌跟頭。
你現(xiàn)在感覺用這種方法不再奏效，遇到瓶頸，其實這說明你的水平提高了，現(xiàn)在的翻譯學習需求層次更高了，用老辦法已經(jīng)收效甚微了。
你可以想一下，做完翻譯之后，在修改的過程中，是你不斷思考、不斷琢磨的過程，最后應(yīng)該是自己給出一個理想譯文。
參考譯文固然好，但是始終不是你自己的東西，即便你當時記住了，日后也會忘記。
倒不如自己也修改出理想的譯文，和參考譯文對照來記，這樣學習效果會更好一些。
說到這里，我想說一個詞：胸有成竹。困難當前，能夠成竹在胸，心中肯定不止有一個解決方案，應(yīng)該是有上中下御敵之策。
翻譯學習也是同樣，平常要有意識培養(yǎng)給出多個版本譯文的能力。
看到原文，自己腦子中要有起碼兩到三個版本的譯文在等著，自己根據(jù)經(jīng)驗和語感找出其中最佳的選項。
談到譯文版本的選擇，這其中其實涉及到一個能力：譯文賞析能力。
也就是說，即便你自己翻譯不出來，你要有一雙慧眼，可以將不同版本分為上中下三等。
要是你能夠從參考譯文挑出刺來，那就更棒了。
以前對照參考譯文來改，意味著你只有一個衡量標桿。一來眼界不夠?qū)?，二是對參考譯文頂禮膜拜，敬若神明。
殊不知，譯無定法。
你需要做的是，鍛煉眼力和提高賞析能力，分辨參考譯文中值得改進的地方。這樣一來，你自己的翻譯段位自然就提高了。
如果你先能賞析出不同版本的優(yōu)缺點，最終得出你自己的版本，那就非常好了。
或者說，對于最終的翻譯版本，你有自己的想法，而非以參考譯文為唯一依據(jù)。
這樣一來，到了考場上，你可以從腦海中選取最優(yōu)版本作答。你的譯文是經(jīng)過思考的，質(zhì)量自然更勝一籌。
除了參考譯文，要善于得出自己認為的最優(yōu)版本譯文。
因為這一切是你動腦子得出來的，一切過程都是你親身經(jīng)歷，根本不用背，就記得很牢。
其實背誦譯文不是最重要的，更重要的是真正掌握其中涉及到的所有詞匯、搭配、句型和語感等等。
要會活學活用，善于融會貫通。
這樣即便下次遇到其他內(nèi)容，你也不會用錯相關(guān)的知識點。因為這些內(nèi)容你都查過字典，都經(jīng)過自己的思考，而不是別人告訴你應(yīng)該如何如何。
學習到了一定階段，培養(yǎng)自己的獨立思維是最重要的。
之前，微信上有一位同學給我發(fā)來這么一句話：
“以前的時候我是純粹為了應(yīng)試而去學翻譯的，功利性很強?，F(xiàn)在只想既然學，就發(fā)自內(nèi)心感興趣與熱愛?！?/p>
當時我看到這句話，感覺很感慨，也為這位同學感到高興。
如果學習翻譯是熱愛，是投入，而不要有那么多功利和取舍，是否就可以更加兼收并蓄，營養(yǎng)更全面，能夠讓翻譯學習的大樹長得更茁壯呢？
至于腦海中翻譯譯文版本的取舍，未必是上策最好，因為你未必駕馭得住。
有時候中策可能更好，既能萬無一失，也能凸顯亮點。雖然技術(shù)難度不是最高，你卻能最出色地完成。
翻譯要懂得風險控制，好的表達并不好駕馭，如果處理得不好，可能會用的不妥當，反而弄巧成拙。
選擇自己最擅長的版本，發(fā)揮出自己的最好水平才是王道。
希望對你和有相似困惑的同學有幫助。歡迎大家點贊、轉(zhuǎn)發(fā)、評論、收藏！
對于這個問題，你怎么看？
歡迎在評論區(qū)留言
