感謝ZJM的參與幫忙翻譯

《扎里曼的天使》：熱修 31.5.7

星期五快樂，Tenno！ 今天的熱修著重解決一些高優(yōu)先級(jí)的錯(cuò)誤，并帶來了對(duì)指揮官和專精的一些改動(dòng)。 這暫時(shí)將是下周 Zephyr Prime 和 Chroma Prime 的 Prime 寶庫發(fā)布之前的最后一個(gè)熱修。 但我們當(dāng)然會(huì)監(jiān)控任何緊急情況，并在這些情況下進(jìn)行熱修。 謝謝您！

指揮官與專精改動(dòng)：

另一輪社區(qū)玩家反饋為指揮官和專精學(xué)派系統(tǒng)帶來了一些變化。 這次的重點(diǎn)是某些專精技能的施放動(dòng)畫速度和虛空彈射小改動(dòng)。 我們?cè)诒敬螣嵝拗信?yōu)化基本速度、持續(xù)時(shí)間和動(dòng)畫。 我們還在為我們的下一次更新進(jìn)行代碼審查，以審視進(jìn)一步的調(diào)整（重點(diǎn)是虛空彈射）——很快就會(huì)有更多內(nèi)容！

? 以下專精技能的施放動(dòng)畫已替換為更快的版本：
? ? ?? 侵蝕打擊
? ? ?? 磁耀力場(chǎng)
? ? ?? 虛空陷落
? 加快了虛空懸浮和污染震波的施放動(dòng)畫速度。
? 將以下專精技能的施放動(dòng)畫替換為更快的版本，這些動(dòng)畫僅限于上半身——現(xiàn)在可以在施放技能時(shí)自由移動(dòng)，而不是保持靜止：
? ? ?? 庇護(hù)外殼
? ? ?? 時(shí)緩牽制
? 虛空彈射改動(dòng)：
? ? ?? 降低了虛空彈射達(dá)到最大彈射距離所需要的時(shí)間。
? ? ?? 提高了虛空彈射的整體速度。
? 現(xiàn)在可以在使用指揮官時(shí)打開暫停選單中的“技能”選項(xiàng)。

通用指揮官和專精修正：

? 修正了技能效率不是 100% 時(shí)（例如裝備了盲怒）內(nèi)在之力會(huì)導(dǎo)致技能消耗能量值不正確的問題。
? ? ?? 對(duì)于大多數(shù)戰(zhàn)甲技能，這只是一個(gè)界面顯示錯(cuò)誤，不影響實(shí)際游戲。 但確實(shí)有一些技能受到影響使用了錯(cuò)誤的消耗量。
? 修正了與 Unairu 虛靈相關(guān)的腳本錯(cuò)誤問題。

扎里曼任務(wù)改動(dòng)和修正：

? 對(duì)扎里曼號(hào)的匹配設(shè)定進(jìn)行了改動(dòng)使得其更加穩(wěn)健。
? ? ?? 修正了公開匹配時(shí)可能會(huì)進(jìn)入不同賞金任務(wù)的問題。
? 修正了虛空洪流賞金任務(wù)可能不會(huì)出現(xiàn)“正常任務(wù)”應(yīng)得的獎(jiǎng)勵(lì)的問題。
? 修正了由于虛空天使生命條出現(xiàn)延遲導(dǎo)致無法進(jìn)入其虛空對(duì)戰(zhàn)區(qū)域的問題。 在此處有提出：https://forums.warframe.com/topic/1309155-void-angel-fight-bugged-cant-enter-void-bubble-known/?do=findComment&comment=12504970
? 修正了扎里曼賞金任務(wù)中可能會(huì)在 Corpus 任務(wù)中出現(xiàn)“擊殺 X 名 Grineer”任務(wù)的問題，反之亦然。
? 修正了在翠徑移動(dòng)防御任務(wù)中由于丟失撤離點(diǎn)或其它因素?zé)o法完成“在沒有技能的情況下完成任務(wù)”附加條件的問題。 在此處有提出：https://forums.warframe.com/topic/1309354-angels-of-zariman-mobile-def-mission-no-ability-bounty-not-finishing-after-mission-completion/
? 修正了在虛空洪流任務(wù)或賞金中完成一整輪后無法撤離的問題。
? 修正了虛空決戰(zhàn)任務(wù)中主機(jī)遷移后可能無法使用撤離點(diǎn)的問題。
? 修正了虛空決戰(zhàn)任務(wù)中由于抑制裝置被摧毀而出現(xiàn)的減益效果光環(huán)在出現(xiàn)在普通任務(wù)中的問題。
? 進(jìn)一步修正了非主機(jī)方玩家在虛空天使的虛空對(duì)戰(zhàn)區(qū)內(nèi)被擊殺后無法離開的問題。
? 可能修正了虛空洪流賞金任務(wù)中目標(biāo)界面跟蹤標(biāo)記出現(xiàn)故障的問題。
? 修正了虛空洪流任務(wù)追蹤加入玩家或網(wǎng)絡(luò)連接的潛在問題。
? 修正了赤毒銳兵的傳識(shí)干擾球在連續(xù)進(jìn)行扎里曼任務(wù)時(shí)丟失功能的問題。
? 修正了在扎里曼任務(wù)中壁面沖刺時(shí)終止任務(wù)或主機(jī)遷移導(dǎo)致的崩潰問題。
? 修正了主機(jī)方玩家跳入虛空天使的虛空對(duì)戰(zhàn)區(qū)域時(shí)非主機(jī)方玩家選擇回到羽化之穹導(dǎo)致的崩潰問題。
? 修正了主機(jī)方玩家喚醒虛空天使時(shí)非主機(jī)方玩家選擇回到羽化之穹導(dǎo)致的崩潰問題。
? 修正了虛空洪流任務(wù)中虛空裂口的腳本錯(cuò)誤問題。
? 修正了在虛空洪流任務(wù)的“擊殺兇魂敵人”階段主機(jī)遷移可能出現(xiàn)的罕見崩潰問題。

改動(dòng)：

? 進(jìn)一步更改了昨天上線的熱修 31.5.6 無盡任務(wù)類型中卓越者單位的數(shù)量上限：
? ? ?? 將突擊生存任務(wù)中的卓越者上限增加到最多同時(shí)出現(xiàn) 5 個(gè)。 同時(shí)也不再按照小隊(duì)規(guī)模調(diào)整上限。（之前是根據(jù)小隊(duì)規(guī)模最多出現(xiàn) 2 ~ 4 個(gè)）
? 生命和能量吸取卓越者不會(huì)再攻擊他們無法看到的玩家。
? ? ?? 之前他們可以無視障礙物攻擊玩家，現(xiàn)在他們只會(huì)在能看到玩家時(shí)生成相應(yīng)的吸取區(qū)域。 請(qǐng)注意：如果他們看到了你，仍會(huì)嘗試預(yù)測(cè)你的動(dòng)作！
? 提高了拾取專精球的音量。

修正：

? 修正了降低暴擊/觸發(fā)幾率的靈化武器進(jìn)化選項(xiàng)沒有生效的問題。
? ? ?? 之前，基礎(chǔ)數(shù)值是不疊加的，這意味著進(jìn)化選項(xiàng)沒有完全生效。 例如，鳳歿的 4 級(jí)進(jìn)化生還占優(yōu) +10% 暴擊幾率 +10% 觸發(fā)幾率僅應(yīng)用了百分比提升的一小部分。 它們現(xiàn)在會(huì)按照描述正常提供加成！
? 修正了奏凱的“強(qiáng)襲損耗”進(jìn)化會(huì)在觸發(fā)效果每次造成 DOT 傷害時(shí)激活的問題。
? ? ?? 這與它的描述和原始設(shè)計(jì)相矛盾：“非暴擊或非觸發(fā)異常狀態(tài)命中時(shí)：+400% 傷害，持續(xù) 20 秒?！?br>? 修正了瀑流 溢能等級(jí) 4 和 5 的加成相同的問題。 最高等級(jí)仍然為 300%，無等級(jí)現(xiàn)在為 50%。
? 修正了暮斬的部件制作時(shí)間為 1 小時(shí)，而不是原定的 12 小時(shí)的問題。
? 修正了在主機(jī)方玩家邀請(qǐng)非主機(jī)方玩家后但在非主機(jī)方玩家加載時(shí)主機(jī)方玩家放棄任務(wù)/關(guān)閉游戲，這會(huì)讓非主機(jī)方玩家加載到?jīng)]有敵人生成的任務(wù)（包括航道星艦任務(wù)）的問題。
? 修正了 Mesa 的「失衡護(hù)盾」強(qiáng)化 Mod 每次都會(huì)有幾率使敵人的失衡效果積累起來的問題。
? 修正了在任務(wù)中發(fā)生“計(jì)劃變更”后變成殲滅任務(wù)的同時(shí)精神控制或解除敵人武裝會(huì)導(dǎo)致崩潰的問題。
? 修正了當(dāng)「內(nèi)在之力」的蓄能準(zhǔn)備好時(shí)于 Nova 的反物質(zhì)粒子上會(huì)播放錯(cuò)誤的音效問題。
? 修正了所有專精學(xué)派的船徽會(huì)和 Liset Prime 的外觀涂裝穿插的問題。
? 修正了 Inaros 的由并合敵人創(chuàng)建的幽魅使幽靈不會(huì)消失的問題。
? 修正了另一個(gè)Excalibur Umbra 在被虛空顯化者刺中后丟失所有功能（并且無法傳識(shí)回他身上）的問題。
? 修正了 Inaros 在使用「沙渦之祭」時(shí)被虛空顯化者刺中后丟失功能的問題。
? 修正了在控制器上使用三線琴表情動(dòng)作時(shí)三線琴的自定義按鍵綁定沒有保存并恢復(fù)為默認(rèn)值的問題。
? 修正了在《Saya 的守夜》系列任務(wù)的開場(chǎng)階段中丟失聲音的問題。
? 修正了搬運(yùn)者 Prime上的飛翼配件方向錯(cuò)誤的問題。
? 修正了與 Alad V 的致盲光束技能相關(guān)的腳本錯(cuò)誤問題。
? 修正了加入正在進(jìn)行中的任務(wù)或主機(jī)遷移時(shí)可能出現(xiàn)的腳本錯(cuò)誤問題。
? 修正了和 Ivara 的戰(zhàn)術(shù)箭袋相關(guān)的腳本錯(cuò)誤問題。

翻譯手記連載篇

Subhuti 須菩提披飾

Wukong 三摩提的標(biāo)志性披飾。

須菩提（梵語：??????），又譯為蘇補(bǔ)底、須浮提、須扶提，意思為善現(xiàn)、妙生、善吉、空生?！斗ㄔ分榱帧肪矶逵涊d釋迦牟尼佛五百弟子中有兩個(gè)須菩提，一位出身王室，名叫天須菩提。另一位就是善于解悟空性的須菩提。

非常切合，就叫這個(gè)了。。。