從這一期開始，每天內(nèi)容除了馬曉宏法語課本上的單詞、短語/翻譯題/句型、課文外，新增拓展讀物翻譯部分。

法語——

1. 課本：

1. 教材：馬曉宏《法語》；

2. 結(jié)構(gòu)：共四冊，除了第一冊是18課，其余都是16課；

3. 課本概述：第二冊共16課；

4. 內(nèi)容概述：

1. 整體安排——單詞、短語/翻譯題/句型、課文分別整理；

2. 今日安排——今天翻譯第11課的課文3——

Les Fran?ais et le sport

法國人與體育

L'enquêteur: Monsieur, et vous, jeune homme, voulez-vous être assez aimables pour à trois questions que je vais vous poser à propos des sports? C'est pour une enquête nationale.

調(diào)查員：先生，還有您，年輕人。你們樂意回答我提出的三個(gè)關(guān)于體育的問題嗎？這是為了一項(xiàng)全國調(diào)查。

M. Martin:?Allez-y, je veux bien.

馬丁先生：問吧，我很愿意。

Fran?ois Martin(son fils): D'accord.

弗朗索瓦.馬?。ㄋ膬鹤樱?1

L'enquêteur: Première question: pratiquez-vous de fa?on régulière un ou plusieurs sports?

調(diào)查員：第一個(gè)問題：你們是否有規(guī)律地從事一項(xiàng)或幾項(xiàng)體育運(yùn)動(dòng)？

M. Martin: Oui, la natation: je nage tous les jours pendant les vacances. Entre nous,? c'est pour plaire ?à?ma?femme.En un mois,??je perds trois kilos.

馬丁先生：是的，游泳：放假時(shí)我每天游泳。偷偷告訴你，這是為了讓我太太高興。一個(gè)月，我減了三公斤。

L'enquêteur: Pour plaire à votre femme???a ne compte pas. Rien d'autre?

調(diào)查員：為了取悅您太太？這不算。還有別的么？

M. Martin: Ma foi, non!?

馬丁先生：的確沒了。

Fran?ois Martin: Moi, je fais du foot, dans l'équipe de mon lycée.

弗朗索瓦-馬丁：我在我們的校隊(duì)踢足球。

L'enquêteur(à M. Martin): Ah,Monsieur, il y en a beaucoup comme vous. Et à vous, jeune homme, je vous dirai que si vous préférez le football, ou, comme vous dites, le foot, vous ressemblez à la plupart des jeunes...

調(diào)查員（向馬丁先生）：啊，先生，有許多人跟您一樣。而您，年輕人，跟您說，如果您喜歡足球運(yùn)動(dòng)，或者說，用您的話說，踢球，您和大多數(shù)年輕人一樣。

Voici ma deuxième question: vous arrive-t-il de regarder à la télévision ou d'écouter à la radio des épreuves sportives et de suivre la description ou le commentaire qu'on en a fait: matches de football, de rudgy, de tennis, courses,etc.

這是我的第二個(gè)問題：你們會(huì)時(shí)不時(shí)看電視或者聽廣播轉(zhuǎn)播的體育比賽以及跟蹤評述么：比如足球、橄欖球、網(wǎng)球、跑步，等等。

?M. Martin: Oui, souvent.

馬丁先生：是啊，經(jīng)常。

Fran?ois Martin: Oui, bien s?r, mais je n'ai pas toujours le temps.?

弗朗索瓦-馬?。寒?dāng)然，但我不是總有空。

L'enquêteur: Vous êtes comme la moitié des Fran?ais. Troisième question: Vous arrive-t-il d'assister en spectateur à des épreuves sportives?

調(diào)查員：你們和半數(shù)的法國人一樣。第三個(gè)問題：你們有沒有看過比賽現(xiàn)場？

M. Martin: Jamsis.

馬丁先生：從不。

Fran?ois Martin: Je ne suis spectateur que lorsque je n'ai été sélectionné par le club. Mais c'est rare. Cette année, ?a m'est arrivé une fois.

弗朗索瓦-馬丁：我只是觀眾，是因?yàn)闆]被選入俱樂部。但是這很少見。今年我只遇到一次。

L'enquêteur: Merci, Messieurs. Je vous enverrais les résultats de l'enquête.

調(diào)查員：謝謝，先生們。我會(huì)把調(diào)查結(jié)果寄給你們。

D'après Le Monde

摘自《世界報(bào)》

2. 拓展

1. 材料：雨果《悲慘世界》；

2. 內(nèi)容概述：

1. 整體安排——每天整理一段內(nèi)容的單詞+翻譯，初期順序整理，閱讀流暢后開始選段翻譯，目的為了提升泛讀力；

2. 今日安排——翻譯——

• 翻譯：

• 第一部

• 一個(gè)正直的人