翻譯者：貼吧失落文明的低語

【警告！本翻譯內(nèi)容的原文并非由GW以上帝視角寫成。小標(biāo)題“換個(gè)角度看戰(zhàn)錘”所揭示的正是這一點(diǎn)：下文內(nèi)容與戰(zhàn)錘40000的常見歷史版本會(huì)有所不同。以下內(nèi)容的“記述者”是一個(gè)生活在M31的人類，因此其觀點(diǎn)與M41的人類有相當(dāng)不同，但是也會(huì)更接近于本位面第三千年的觀點(diǎn)，請(qǐng)各位留意。譯者建議在比較下面那段內(nèi)容和戰(zhàn)錘40000常見歷史版本之時(shí)，更多地參考后者，以下內(nèi)容只做幫助理解戰(zhàn)錘歷史和改換下口味之用?！?br>

【警告！本翻譯是給在一定程度上了解這段歷史的同好所看，因此某些基本設(shè)定不會(huì)進(jìn)行解釋，比如"帝國軍"，“帝國律”，“帝國真理”，等等。】


和本譯者的其他翻譯一樣，下文中（圓括號(hào)）里面的是原文注釋，【方括號(hào)】里面的是譯者注釋。




【如果本譯文中出現(xiàn)了任何類似“神皇”這樣的違背帝國真理之言論，其必然是本文已受混沌污染的結(jié)果，請(qǐng)呼叫神圣帝皇的唯一審判庭之文篆修會(huì)予以凈滌。呃，等等，好像已經(jīng)出現(xiàn)了？】

【前言】



死亡在我們身邊無處不在：身軀的死亡，精神的死亡，但是最可怕的是希望的死亡。

記憶死了，只有傳說留了下來。已經(jīng)有這么這么多人遇到了終末，不管他們尊貴、卑懦、引人哀慟抑或默默無聞。撕爛了我們帝國的災(zāi)難還在回響著，而活下來的人們甚至無法清點(diǎn)死者，因?yàn)樗麄冋f即使每個(gè)人都將其作為畢生之務(wù)亦無以完成。我們的帝皇，我們的光輝之主，我們的解放者，我們犯了錯(cuò)的父親——他是一切之中最慘重的損失，癱倒靜默在其光耀的皇座上——他是永生的逝者，在嶄新的恐懼時(shí)代中嶄新的無生之神。

我們還能再次目睹光明嗎？我怕是不會(huì)了，在接下去一千代人的時(shí)光中都不會(huì)，但是我緊握著一絲希望的灰燼。我是在現(xiàn)在還活著的人中少量還能銘記希望者之一，少量不管怎么看都算“人類”者之一；不是基因原體，不是阿斯塔特戰(zhàn)士，不是禁軍，不是機(jī)械教。甚至也不是一個(gè)有著尊貴改造的人，他們痛苦地死死抓住生命的細(xì)絲，只為了在以煉金治療和竊來的青春組成的活生生的恐怖中繼續(xù)存在下去。我可不想變成那樣——不管魔紋他是如何希望的——我是，而且也一直保持著是——單純的人類。我記得帝國曾因何而在，曾應(yīng)如何而在，而且和帝皇不一樣的是，我沒有鍍金的奇跡供養(yǎng)著我，所以不久后既會(huì)逝去。

就是因?yàn)檫@個(gè)我整理出了這份記錄，它的第一冊(cè)正握于你手中。傾注于其中的是我的知識(shí)和記憶。我知道現(xiàn)在的人會(huì)把這些叫做謊言，甚至更壞地叫它們背叛，而且我確信在即將降臨的殘酷黑暗中，最好的情況也只是我的話會(huì)被當(dāng)成殘忍的玩笑。但是如果命運(yùn)站在我這一邊，這份記錄會(huì)在面前的黑暗中存活下來——只要忍耐過狂熱者的憎恨和盲目的迷信這些我們裹覆住自身的裹尸布，真理既可達(dá)。

這些是我親眼所見，當(dāng)時(shí)我雙目尚幼，此既吾之信言。我就在那兒，當(dāng)塔蘭焚燒，當(dāng)奇普提斯溺于血海。我看著泰拉的天空被霹靂和黑影所撕爛，就在那天戰(zhàn)帥來了，地獄緊隨其后。我聽見了人皇的喪鐘鳴響，哭泣。

我記得。

盛世煌金
夜臨
群子以刃向父
斯世界溺于血
眼即睜
銀河必陷火海

帝皇之時(shí)代









“我們這個(gè)時(shí)代的智慧僅就是如此了——我們唯一所知道的就只有自己的無知。不知道我們失去了什么，不知道為什么我們從光輝中隕落，不知道現(xiàn)在群星中是什么在等待著我們。但是我很想知道撕開那無知的罩衣后我們究竟要付出多少代價(jià)呢？我們?cè)谡业竭@個(gè)真理之后是會(huì)攀上奧林匹亞的榮光之巔，還是會(huì)在恐懼中逃回一個(gè)新的黑暗時(shí)代疑云遍布的忘卻中呢？”

——言者為杜姆，最后的泛太平洋帝國暴君


如果要明白現(xiàn)在被我們稱為何魯斯之亂的時(shí)期其恐怖，首先就一定要明白在那之前發(fā)生了什么——不管是紛爭(zhēng)年代中多變又黑暗的經(jīng)久歲月，還是大遠(yuǎn)征中驅(qū)散了那黑暗的光輝璀璨但是曇花一現(xiàn)的幾個(gè)世紀(jì)。如果我們不能保存下這些知識(shí)并且從中吸取教訓(xùn)，那么這向我們襲來要吞噬我們、用血泊溺斃我們夢(mèng)想的背叛和暴行將會(huì)贏得真正的勝利——而且我們的未來也會(huì)就此注定要永遠(yuǎn)地陷入無義又無知的戰(zhàn)爭(zhēng)之中。

舊時(shí)長夜之黑暗

從人類首次離開那曾被喚為地球的環(huán)境污染、資源枯竭之殘軀，走出我們誕生的世界邁向群星中的未知和險(xiǎn)阻算起，已經(jīng)過了三百個(gè)世紀(jì)了。在那些已被忘卻的初年里，人類必須要戰(zhàn)勝什么樣的未知敵人、克服什么樣的未知挑戰(zhàn)，現(xiàn)在已經(jīng)不得而知，但是我們的的確確勝利了，而且在這勝利中人類的殖民地遍布銀河直到人類散布在一百萬個(gè)世界中并且發(fā)現(xiàn)了不計(jì)其數(shù)的寶藏和災(zāi)難。在那已經(jīng)迷失于臆想和神話的時(shí)代之頂峰中，人類就好像是神祗一樣——他們的科學(xué)和技術(shù)能夠把行星重塑為古老地球記憶中的外觀、駕馭群星的力量、還有從土與鐵中塑造出自己的仆人并且賜予那些東西偽造的生命代其工作。就是這樣，科技黑暗時(shí)代形成并持續(xù)了許多個(gè)千年的時(shí)光，直到幾乎在轉(zhuǎn)瞬之間人類的主宰地位跌落下來然后在一片野蠻和無知的風(fēng)暴中毀壞殆盡，不計(jì)其數(shù)的人死了，他們的悲呼沒有獲得任何回應(yīng)。

接下來可怕的歷史時(shí)期被一些人叫做舊時(shí)長夜，而在帝國真理的學(xué)者們口中它是紛爭(zhēng)年代。在超過五千年的時(shí)間里夢(mèng)魘橫行，未有一絲喘息。在這時(shí)代中人類諸世界被讓星際航行變得幾近不可能的熾烈亞空間風(fēng)暴所隔絕，而且古老的地球（或者說我們口中的泰拉）被完全地和它的殖民地與盟友分離開了。在銀河系的每一處人類世界失去了中央統(tǒng)治和保護(hù)，再加上支撐起文明之絲的支持補(bǔ)給網(wǎng)絡(luò)也被切斷，它們于是陷入了混亂和戰(zhàn)爭(zhēng)之中。人類的文明被扯爛了，局部的陣營和帝國在殘破的疆域里爭(zhēng)奪控制權(quán)，而其他那些完全無法獲得外援的世界陷入了行星級(jí)饑荒和瘋狂的恐怖之中——甚至是比這些還要糟糕的亞空間災(zāi)厄。

亞空間生物的存在以及它們對(duì)人類精神所構(gòu)成的威脅在當(dāng)時(shí)并不怎么為人所知。在擁有很多靈能者出現(xiàn)的的世界上，從現(xiàn)世之外而來的存在能夠突破非物質(zhì)世界和物質(zhì)世界之間的屏障，我們都不知道甚至不能去猜測(cè)究竟有多少世界慘被它們的入侵所殘害甚至是整個(gè)吞噬。隨著人類的文明破碎開來，數(shù)以百計(jì)的外星種族和未知敵人抓住機(jī)會(huì)為人類過去的征服而向人類復(fù)仇，也有的會(huì)去掠奪缺乏保護(hù)的世界并奴役其人口。人類居住的數(shù)以百計(jì)的星系受到劫掠破壞，其上的人們?cè)獾酵罋?、殘害或拐賣。那些從外星人攻擊下存活下來的人迅速地回到了野蠻狀態(tài)中，在只能忍耐的戰(zhàn)斗中被剝奪了文明、知識(shí)和文化。

站在完全滅絕和無盡黑夜邊緣的人類聚攏起來相依為命。各個(gè)孤立的人類世界受內(nèi)亂、饑荒和瘟疫所絞殺，還要慘遭無止境的異型攻擊和面對(duì)亞空間災(zāi)厄的入侵，在這樣一個(gè)死去的人類遠(yuǎn)多于活人的時(shí)代，能夠幸存下來的世界都只是它們?cè)?jīng)面貌的可悲殘影。對(duì)于那些很少很少的有時(shí)間去思考這些問題的人來說，這狀況看上去似乎希望已然破滅，終末之刻即將到來——在任何人看來人類未來都只有緩慢又痛苦地衰退向毀滅的深淵這一條道路，而且沒有任何想象得出來的東西可以拯救人類，把人類從地獄的奴役中解放出來。但是，事實(shí)證明他們錯(cuò)了。

在紛爭(zhēng)年代中，泰拉這顆人類誕生的世界就和其他任何世界一樣也退化進(jìn)了野蠻恐怖之中。這顆行星很久以前就因毒害和污染而被人類甩在身后，一次次戰(zhàn)爭(zhēng)把它變成了點(diǎn)綴有失落文明的遺跡和其中防御工事的廢土，星球的居民則變成了一大群退化的野蠻游牧民。發(fā)瘋的先知、神經(jīng)改造過的屠夫王、喜好五馬分尸的軍閥和宗教煽動(dòng)者率領(lǐng)著古老地球上征伐的部落，一個(gè)暴君倒臺(tái)取而代之的也只是又一個(gè)暴君，這個(gè)世界在永無停歇的沖突中崩壞。渺小的帝國興起，解體；部落形成，被毀，重建回來的不過是過往榮耀和已被忘卻之凱旋的既衰退又野蠻的殘影。不計(jì)其數(shù)的人死了，他們的死亡無人留意，但是好像不可言之王和七魔怪這般被低語著的名字卻留下了讓后世膽顫的傳說。無序和殺戮統(tǒng)治了一切。

?

統(tǒng)一之戰(zhàn)

從這看上去永無止境的暴力和破滅之循環(huán)中，一個(gè)領(lǐng)袖出現(xiàn)了——一個(gè)無前人可比的強(qiáng)大軍閥。他就是帝皇，他的實(shí)力來源于他的理性和先見之明，而且他對(duì)科學(xué)的精通絲毫不比他身為一個(gè)戰(zhàn)士的力量來得差，盡管不會(huì)有人會(huì)去質(zhì)疑他實(shí)力的真正界限。帝皇征服了古老地球的大片領(lǐng)土，摧毀了那些拒絕向他臣服的地方。但是他的征服不僅僅是由鮮血和野心而來，而是有著更高尚的呼求。在他的領(lǐng)土內(nèi)，象征恐懼和盲目信仰的神像【注】被推翻，秩序和理性被豎立起來。在他的統(tǒng)治下人類將重回其位，不僅僅是在物理上，而且也是在智識(shí)上和精神上重新回到人類曾經(jīng)攀登上的高峰，黑暗的鎖鏈將被掙脫棄于一旁。這就是統(tǒng)一之戰(zhàn)的年代，古老地球上殘余的暴君，比如烏爾許的的卡拉乾【注】、納桑·杜姆和其他同樣雙手沾滿鮮血的家伙都最終被帝皇推翻，輔佐他的一開始是由強(qiáng)化過的雷霆戰(zhàn)士所組成的團(tuán)，后來則是初生的星際戰(zhàn)士軍團(tuán)。這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)無停歇地進(jìn)行著直到整個(gè)古老地球上的科技蠻族勢(shì)力和支離破碎的城邦都向帝皇宣誓效忠，泰拉最終在很多個(gè)千年的時(shí)間里第一次實(shí)現(xiàn)了統(tǒng)一。


但是僅僅確保軍事勝利是不夠的，人類的復(fù)興和進(jìn)步所要求的遠(yuǎn)比這多。因此，還在泰拉上的勝利達(dá)成之前，帝皇和他聚攏于身邊的那些有學(xué)識(shí)的靈魂【指人類】就開始進(jìn)行基因?qū)嶒?yàn)了。首先也是第一位的是，這些實(shí)驗(yàn)可以穩(wěn)定人口，讓人類族群可以重生回到輻射風(fēng)暴和經(jīng)年的病毒和化學(xué)武器破壞這顆行星之前的本來面貌。其次，也可以創(chuàng)造出基因強(qiáng)化過的超人戰(zhàn)士，從雷霆戰(zhàn)士開始又迅速地進(jìn)展到更新更強(qiáng)大的創(chuàng)造，最終誕生出日后被稱為星際戰(zhàn)士軍團(tuán)的存在。

就在這樣升華的同時(shí)，文明和政府的也獲得了重生，帝皇創(chuàng)建了一個(gè)包羅萬象的民事管理機(jī)構(gòu)以為他的世界帶來秩序和重建，并且把所有可以從學(xué)者家族的歷史之塵埃中所能挽救回來的一切知識(shí)都集中起來。泰拉的統(tǒng)一只是第一步。




【注：神像，Idol，也就是宗教意義上的“偶像”?，F(xiàn)實(shí)位面西方的基督教是反對(duì)“偶像崇拜”的宗教，這些偶像就是其他宗教的神和其神像，也就是基督教惡魔概念的來源。在戰(zhàn)錘里面，混沌邪神的信徒被認(rèn)為是“偶像崇拜者”，比如說羅珈和他的懷言者軍團(tuán)?！?br> 【注：烏爾許的的卡拉乾。烏爾許是30K地球上的國家名，其歷史存有《烏爾許編年史》，見于Dan Abnett所寫的《荷魯斯之崛起》小說中?！?/p>