【雜志翻譯】EX大衆(zhòng) 2021年9月號 関有美子x藤吉夏鈴訪談
W-KEYAKI FES.2021 首次共同LIVE中發(fā)現(xiàn)的現(xiàn)狀和未來 “一路走來”和“從今往后”的鼓舞
宛如一株欅樹分生而成的櫻坂46日向坂46兩個組合，把彼此的熱情交匯在一起，將7月9日、10日、11日舉行的《W-KEYAKI FES.2021》打造成了一場最棒的演出。尤其是最后一天的共同LIVE當中，兩個組合分別將各自的“如今”的魅力交相釋放，更甚至仿佛把一路走來的感謝之情，和從今往后的展望寄贈予彼此一般相互鼓舞。那么，成員們都是抱著怎樣的心緒，站上W-KEYAKI FES.2021的舞臺的呢。櫻坂46日向坂46——在彼此不同的坂道上行的她們的視角，為您呈現(xiàn)。
藤吉夏鈴x関有美子
《偶然の答え》里兩個人鑄入的心緒
——對藤吉桑來說，関桑是“姐姐”一樣的角色嗎？
（兩個人對視而笑）
関?我覺得她可沒有把我當成“姐姐”什么的（笑）。
藤吉?有的，有的。我一直就（停頓）。
関?哪有，根本就沒有（笑）。
藤吉?不是不是，我其實很多時候還都挺孩子氣的，所以一直把関醬看成姐姐的。而且還有那種，她一直都還很照顧井上的印象。
関?照顧（笑）。同期成員的話就是同歲的感覺。我也從來沒有覺得夏鈴醬“孩子氣”過。
——確實，感覺藤吉桑很容易給人一種成熟的感覺。
藤吉?可能會有這種感覺吧。
——有沒有過那種覺得“我明明還是個孩子啊”的時候？
藤吉?因為我在家里是長女，直到加入組合之后，周圍全都是比我年紀大的成員，才有那種“大家做事都好可靠啊”的感覺。所以，我真的有覺得関醬有“姐姐”的感覺。真的。
関?知道啦（笑）。
——想問兩位的是，《偶然の答え》這首歌的事情。首先，関桑在（6月16日～18日的）BACKS LIVE??！上擔任了《偶然の答え》的center。這是関桑自己希望擔任的吧。
関?是的。曲子我當然本來就很喜歡，然后夏鈴的演繹讓我變得更喜歡了，所以就覺得，自己也想站這首歌的center試試看。
——您還在舞臺上為大家講述了對這首歌的理解。（譯注：第三天MC2）
関?拍攝這首歌的MV的時候，我心里就產(chǎn)生了各種各樣的想法，后來MV在YouTube上公開之后讀了大家的評論，就覺得——雖然我可能沒法很好地表達清楚——但總之這個世界上沒有什么人比別人更加特殊，所以我希望不管大家的價值觀是什么樣的都能夠幸福地生活。我就是抱著這種想法來演唱的。
——真的說到我的心里去了。
関?謝謝您。
——藤吉桑的表演當中什么地方吸引到了関桑呢？
関?MV里面，最后一段副歌跳完之后，夏鈴哭了起來。當時就覺得夏鈴居然在《偶然の答え》這首歌里，注入了如此之多的情感來演唱，特別感動。那一刻我就感覺“真的很希望把這首歌更好地展示出來”。
——所以并不是導演說“這個地方哭一下”才哭的是吧。
藤吉?本來是，歌曲結束之后的劇情的部分里哭的設定。但是我當時的情感跟導演的解說沒有很好地合拍，就有點別別扭扭的，然后TAKAHIRO老師跟我說，“既然已經(jīng)拍到最后了，你就自由發(fā)揮吧”。我本打算回想一下之前拍攝的種種場景，閉上了眼睛之后唰得一下走馬燈一樣地一幕幕都重新浮現(xiàn)在我的眼前，回過神的時候已經(jīng)潸然淚下。
——是從那一刻起，藤吉桑跟MV里的世界鏈接起來的嗎？
藤吉?剛剛讀到MV的企劃書的時候，作品概念讓我如此震驚，一開始根本不知道自己要如何是好。于是也考慮過是不是去看一些相同主題的電影或者電視劇，但是又覺得也都不太一樣。因此就，只是把原本的自己演出來了而已。
——因為那種“無法被理解的情感”和“希望改變的情感”很能讓人產(chǎn)生共鳴吧。
藤吉?是的。這部MV想表達的不僅僅是那種希望能夠被理解的情感。所以，希望大家能夠通過各種不同的視角來欣賞和理解《偶然の答え》的MV。
藤吉夏鈴「我喜歡超過極限的那一瞬間，有時候甚至覺得不如說這種累到極限的感覺我更喜歡?！?/strong>
——藤吉桑也看了関桑演繹的《偶然の答え》了吧。
藤吉?好棒的?！禕ACKS LIVE??！》本身就已經(jīng)把我感動得流淚了（笑），同期的二期生站在center位置演唱《偶然の答え》也讓我特別開心，而且僅僅是換了center的人選，歌曲給人的印象就會發(fā)生巨大變化，感覺很有趣。
——藤吉桑受到了《BACKS LIVE??！》的刺激之后，在《W-KEYAKI FES.2021》上演唱的《偶然の答え》也同樣精彩極了。
藤吉?雖然不知道要怎么說才好，我有種還不愿意離開MV里的世界的感覺。于是我在表演這首歌的時候，滿腦子里都在想著永瀬莉子桑的事情。
——是這樣啊。
藤吉?制作MV的時候和在舞臺上表演這首歌的時候，關于歌曲的理解雖然有些變化，但我是決不愿意讓《偶然の答え》發(fā)生變化的。
関?我也是跟夏鈴一樣，一遍回想著MV里的“苦楚”一邊演唱這首歌的。
超越極限的那一瞬間誕生的表演
——第一次聽到要跟日向坂46一起共同舉辦W-KEYAKI FES.2021的時候，是什么樣的感受？
関?我當時想，如果日向桑們代表“可愛”的話，我們櫻就代表“帥氣”吧。我個人是比較喜歡帥氣風的組合的，所以覺得很希望能夠借此機會讓日向坂46的太陽公公們也能感受到我們櫻坂的魅力，充滿了期待。
藤吉?那段時間舉行的在線見面會上總有人會跟我說“會表演欅的歌嗎”“想看你們演欅的曲子”，但是沒有人跟我說過“想看你們表演櫻的某某歌”。就有些難過了……。我其實也喜歡欅的曲子，正因為如此才更讓我感覺不甘心，感覺想要通過這場演出讓大家都能感受到櫻的曲子的魅力。
——身為櫻坂46成員，正是因為對欅共和國的那種情感的存在，才會這些想法吧。
藤吉?再怎么說欅共和國也是欅坂46的LIVE，所以不會有想在櫻坂也“辦抄作業(yè)公演”的想法的……那樣會很難吧。
関?我也是這樣覺得的。我是憧憬著欅坂46才加入了的，2019年也參演了欅共和國，留下了美麗的記憶，但是就因為這樣，就說那也辦個櫻共和國吧，我覺得是行不通的。
——初日的單獨LIVE上，DANCE TRACK給人印象很深。
藤吉?那一段難度很高所以一直都很緊張，但是我也很想通過DANCE TRACK來向世人展示櫻坂的特質，而且一開場就能通過這段表演把氣勢帶起來也挺開心的。
関?我也特別喜歡開場和終場的部分。我感覺終場部分帶著那種“我們做到了！”的氣場返場的地方就特別有所謂的“櫻坂感”。
藤吉?那段終場的地方我興致特別高（笑）。
——那天天氣又是下雨又是大霧的感覺怎么樣？
関?我覺得趕上下雨本身反而是野外LIVE的特有精髓之所在，因此更有興致了。
藤吉?我本來也不討厭淋雨，而且后來也覺得，這樣不是也正好能跟大晴天的日向桑的LIVE形成了鮮明的對比了嗎。
——看第二天的日向坂46單獨LIVE有什么感受嗎？
関?感覺是那種“THE IDOL”的LIVE。我覺得她們的表演就是所謂的那種“能讓人獲得活力”的演出吧。
藤吉?飄在天上的青鳥POKA好可愛（笑）。設定出這種固定角色的操作感覺也很有日向桑的風格，很棒。
——那幾天跟日向坂46里的哪位成員聊過嗎？
関?（上村）ひなの吧？
藤吉?嗯。
関?一點都沒變，依然是個好孩子呢（笑）。
——沒有跟日向坂46的一期生二期生搭話嗎？
関?我特別特別怕生，所以沒法主動出擊。但是因為《W-KEYAKIZAKAの詩》這首歌里，渡邉美穂桑會跟我一起擺pose，所以彩排開始之后她就一直在笑瞇瞇地跟我搭話。真的好開心。
藤吉?我也是自己沒法主動的。不過富田（鈴花）桑跟我搭話說，“我超級喜歡《偶然の答え》的”，能得到這樣的評價真的特別開心。
——怎么兩位都是怕生的類型（笑）。第三天的共同LIVE上，可以感受得到櫻坂46和日向坂46的相互競爭共同進步的感覺。
藤吉?那時候我意識到，如果能把櫻和日向桑的顏色上的不同展示出來的話，不管對哪個組合來說都將是莫大的幫助吧。
関?因為很希望兩個組合都能夠把自己的魅力傳達給大家，所以特別希望雙方都能把自己的長處展示出來。
関有美子「讓大家產(chǎn)生‘說到夏天就等于W-KEYAKI FES’的意識的話我還蠻開心的?！?/strong>
——說說表演起來很開心的曲子吧。
関?表演《Plastic regret》的時候舞臺上會噴水，親身感受到了野外LIVE才能感受到的快樂。
藤吉?最后的《Buddies》和《BAN》跳得很盡興。這是組合更名為櫻之后，我第一次能夠在現(xiàn)場觀眾面前表演《Buddies》，因此能夠看得到觀眾席的大家臉上洋溢著幸福的表情，讓我也感覺很開心?！禕AN》的話初日也是，第三天也是，都是在體力已經(jīng)用完了筋疲力盡的狀態(tài)下跳的，但是我特別特別喜歡超越自己極限的那一瞬間。有時候甚至覺得不如說這種累到極限的感覺我更喜歡。
——從《Nobody’s Fault》開始的讓人無暇喘息的連續(xù)組曲里感受得到好強的熱意。
藤吉?日向桑的每首歌都讓現(xiàn)場氣氛變得非常熱烈，我們心里也都覺得“絕對不能讓現(xiàn)場的氣氛冷下來啊”。
——最后櫻坂46和日向坂46一起演唱了《W-KEYAKIZKAの詩》這首歌。
関?當時其實感情很復雜的，但是看到好久沒有見到過的綠色的電棒還是突然想到“原來綠色可以這么美”，眼淚就下來了。
——會不會覺得，如果每年都能有一次這樣的機會就好了？
関?我想欅坂的粉絲們，應該都有那種“說到夏天就等于欅共和國”的意識吧，所以如果能夠繼續(xù)舉辦下去，讓大家產(chǎn)生“說到夏天就等于W-KEYAKI FES”的意識的話，讓大家能一直盼著這每年一次的盛事的到來的話，我還蠻開心的。
藤吉?嗯……有難度吧。
——藤吉桑的話，是不是那種首先要創(chuàng)造出櫻坂46的形象的心情比較強烈呀？
藤吉?現(xiàn)在的階段是這種想法比較強烈?，F(xiàn)在是身為櫻坂成員，必須先把櫻坂46的形象好好確定下來的時期，我覺得我們現(xiàn)在暫時甚至基礎都還沒有打好。
——還是先得給9月11日開始的全國巡演打好基礎才行對吧。
藤吉?我們現(xiàn)在還沒有給大家看到那種“只有櫻坂才能做到”的事情，我覺得應該要趕緊確立下來，急得不行。我好希望這次全國巡演能夠成為確立我們形象的契機。
関?借著這次巡演的機會，我們可以讓迄今沒有能來到東京的朋友們現(xiàn)場地欣賞我們的演出，因此我希望我們能夠給第一次現(xiàn)場看櫻坂46表演的朋友們帶來一些能產(chǎn)生心理沖擊的東西。
——在老家福岡也會舉辦LIVE呢（9月11日，12日）。
関?很震驚福岡居然加入了東京，大阪，名古屋這樣的城市的陣容里（笑），但是想到這樣一來九州其他幾個縣的朋友們去現(xiàn)場也會更方便，希望大家一定要來看我們的表演。
——我想正是因為櫻坂的顏色還沒有定著下來，你們才能有那么多的未知可以挑戰(zhàn)吧。
藤吉?在第一張和第二張單曲里，我們也嘗試制作了各種不同方向性不同風格的歌曲，雖然現(xiàn)在也還是在摸索階段，聽說很多飯其實也很享受我們的這種摸索的過程。但是我一直覺得呢，我們差不多該確定下來我們的“核心”應該是什么了。
PROFILE
FUJIYOSHI KARIN：2001年8月29日出生，大阪府出身。作為櫻EIGHT的一員，從《なぜ戀をして來なかったんだろう？》起擔任多首歌曲的center。20歲已近在眼前，氣場更是疾速成長中。
SEKI YUMIKO：1998年6月29日出生，福岡縣出身。2期生中的姐姐角色。持有“大小姐”“有美子會長”等豐富人設。她在《BACKS LIVE??！》中磨礪出的舞臺表現(xiàn)力在《W-KEYAKI FES.2021》上盡覽無余。
櫻坂46 首次全國巡演確定！9月11日，12日從福岡“西日本綜合展示場”起航，向全國逐地進發(fā)！
夏之風鈴字幕組
翻譯：300會長
