Question1:

Anyway, in 1935, Erwin Schrodinger, in an ______ to explain the Copenhagen interpretation of quantum physics …

A.attend

B.attempt

答案：

B選項正確。attempt的意思是“（尤指為完成難事而進行的）努力、嘗試”，聽力原文中提到：“1935年，埃爾溫·薛定諤試圖說明哥本哈根對于量子物理學的闡釋……”。A選項attend的意思是“出席”，與原文不符。

Question2:

According to Sheldon, Penny should go out with Leonard.

A.True.

B.False.

答案：

B選項正確。聽力原文中提到：“- Okay, so you're saying I should go out with Leonard. - No, no, no, no, no.”。由此可知，Sheldon并沒有建議Penny此時去和Leonard約會。

今日單詞：

vial n. （裝藥、香水等的）小瓶

psychic adj. 通靈的

今日短語：

think of 認為

課外加餐：

薛定諤的貓?

薛定諤的貓（Erwin Schr?dinger's Cat），是奧地利著名物理學家薛定諤提出的一個思想實驗：將一只貓關在裝有少量鐳和氰化物的密閉容器里。如果鐳發(fā)生衰變，會觸發(fā)機關打碎裝有氰化物的瓶子，貓就會死；如果鐳不發(fā)生衰變，貓就會存活下來。根據量子力學理論，由于放射性的鐳處于衰變和沒有衰變兩種狀態(tài)的疊加，那么貓就理應處于死亡和存活兩種狀態(tài)的疊加。這只既死又活的貓就是所謂的“薛定諤貓”。但是，世界上不可能存在既死又活的貓，實驗的最終結果必須在打開容器后才能知道。?

該實驗試圖從宏觀尺度闡述微觀尺度量子疊加原理的問題，巧妙地把微觀物質在觀測后是“粒子”還是“波”的存在形式與宏觀的貓聯(lián)系了起來，以此求證觀測介入時量子的存在形式。隨著量子物理學的發(fā)展，“薛定諤的貓”還延伸出了“平行宇宙”等物理問題和哲學爭議。

逐句精聽（機翻）：

Anyway. In 1935, Erwin schrodinger, in an attempt to explain the Copenhagen interpretation of quantum physics, he proposed an experiment where a cat is placed in a box with a sealed vial of poison that will break open at a random time.

1935年，歐文·薛定諤，為了解釋量子物理學的哥本哈根解釋，他提出了一個實驗，把一只貓和一瓶密封的毒藥放在一個盒子里，瓶子會在任意時間打開。

Now, since no one knows when or if the poison has been released, until the box is opened, the cat can be thought of is both alive and dead.

現(xiàn)在，由于沒有人知道毒藥何時或是否已經釋放，在打開盒子之前，可以認為貓是活的和死的。

I'm sorry, I don't get the point.

抱歉，我沒明白你的意思。

Of course you don't get it.I haven't made it yet.You have to be psychic to get it.And there's no such thing as "psychic".?

你當然不明白。我還沒開始呢。你得有靈媒才能明白。而且根本就沒有"通靈"這回事。

Sheldon, what's the point?

謝爾頓，這有什么意義?

Just like schrodinger's cat. Your potential relationship with Leonard right now can be thought of as both good and bad. It is only by opening the box that you'll find out which it is.

就像薛定諤的貓一樣。你現(xiàn)在和萊納德的潛在關系可以被認為是好的和壞的。只有打開盒子，你才能知道是哪一個。

Okay, so you're saying I should go out with Leonard?

你是說我應該和萊納德約會嗎?

No，no, no ,no ,no ,no.

不

Let me start again. In 1935, Erwin Schrodinger...

讓我重新開始。1935年，歐文·薛定諤…