正文翻譯

網(wǎng)友討論：未來五年，東南亞哪個國家最有潛力

評論翻譯

Wirawan Winarto
Follow Indonesian. Ex-engineer at Microsoft, Samsung, & Intelupxed 4y
Vietnam.
The rise of Vietnam is admirable. When I see Vietnamese cities today, it reminds me of Chinese cities ten to fifteen years ago. Compared to Indonesia and the Philippines, Vietnam seems to be better prepared and they are just getting started. Their current condition I think it is because they were quite unlucky that they experienced so many wars in the past.
I think Indonesia and the Philippines will be the next after Vietnam.

越南
越南的崛起讓人感到十分的欽佩。看到現(xiàn)在的越南城市讓我想起了十五年前的中國城市。與印尼和菲律賓相比，越南似乎準備的更加充分，而且他們才剛剛開始起步。我認為越南現(xiàn)在的狀況是因為他們之前運氣不好，遇到了太多的戰(zhàn)爭。
我認為印尼和菲律賓是僅次于越南的東南亞最有潛力的國家

Alex Shi
In all the Asian countries that are heavily influenced by Chinese ancient culture, people tend to value high working discipline and dedication. They have been poor for long Since the rise of west civilization, but with such culture, they will be rich again. Creativity is not something mysterious or exclusively belongs to certain races, but a result of investment in education and hard work.

在受中國古代文化影響的所有亞洲國家里面，人們往往高度重視工作記錄和奉獻精神。自西方文明崛起以來，他們一直飽受貧窮之苦，但有了這樣的文化，他們將再次富裕起來。創(chuàng)造力不是什么神秘的東西，也不是某些特定種族的專屬，它是教育投資和辛勤工作的結果。

Michael Dat
Yeah, Taoism Confucious ideals from the Sinosphere are the major factor that led us to grow faster i think

是的，我認為來自中華文化圈的儒家思想和道家思想是我們可以更快發(fā)展的主要因素。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉載請注明出處

Stephen Laslocky
Vietnam’s education is generally very good. Workers are productive. Under-employment is a relatively minor issue in comparison to the Philippines and Indonesia. Plus, they have positioned themselves as a key exporter - roughly 10% of all smartphones are manufactured in Vietnam. Corruption is still an issue, but the government is making an effort to address it.

越南的教育總體上非常不錯。工人的生產(chǎn)力很高。與菲律賓和印度尼西亞相比，越南就業(yè)不足的問題相對較小。而且越南將自己定位為主要的出口國，大約10%的智能手機是越南制造的。腐敗依然是一個問題，但政府正在努力解決。

Semar Manganov
I doubt about Indonesia, fundamental structure of Indonesia economy is fragile.

我對印尼的潛力表示質疑，印尼經(jīng)濟的基本結構非常脆弱。

Yudi Yuviama
Indonesia GDP per capita increases 7 percent, At this rate, the GDP per capita will be well above $5,000 in 2023, safe in upper middle income category. The HDI is also increasingly steadily and may reach 0,700 in 2023, which qualifies Indonesia in high HDI category. VN and PH are developing fast too, but still behind Indonesia somewhat

印尼的人均GDP提高了7%，按照這個速度，印尼人均GDP將在2023年超過5000美元，成功進入中高收入國家行列。印尼的人類發(fā)展指數(shù)也在穩(wěn)步提高，在2023年印尼人類發(fā)展指數(shù)或許會達到0.7分，這將使印尼進有資格進入高人類發(fā)展指數(shù)國家之列。越南和菲律賓也在快速的發(fā)展，但依然落后于印尼

Cameron Williams
I was with you until you said the Philippines is next. That place has some serious structural reforms that need to happen. I honestly don’t care that they have a dictator as president but he’s been signing laws that make The Philippines less appealing economically than its neighbors.

我同意你說的所有觀點，但我不同意你說的菲律賓是僅次于越南的東南亞最有潛力的國家。菲律賓需要進行重大的結構性改革。老實說，我并不在乎他們有一個獨裁者總統(tǒng)，但他簽署的那些法律讓菲律賓在經(jīng)濟上變得不如鄰國有吸引力。

Ren
What about Thailand.

泰國怎么樣
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉載請注明出處

Tsukasa Decade
Thailand is still developing fast, too. And hi, I'm from Vietnam, may we can be friend to each other.

泰國依然在快速發(fā)展，大家好，我來自越南，希望我們可以成為彼此的朋友

Alex Lau
I have never been to Vietnam before. My six days trip to Ho Chi Minh City this week is an eye opener for me. In the area of Phu My Hung ( an expat district). You don’t think it’s Vietnam. It’s like another city in the Western world. Streets are wide and restaurants are many. Parks and green area are everywhere. Totally different from other parts of Saigon. I wonder how can the average Vietnamese can afford this kind of living? Last night we went for ferry cruise dinner on the Saigon river. We can see all those high rises along both sides of the river. The bill for the dinner comes to US$75.00 each. I was amazed by the living standards here. Vietnam will be the next rising star in the Far East.

我之前從來沒有去過越南。本周六天的胡志明市之旅對我來說真是大開眼界。去了富美興都市區(qū)（一個外籍人士聚居地）之后，你會覺得這不是在越南，而是在西方世界的某一個城市。這里街道寬敞，餐館林立。公園和綠地隨處可見。這里和西貢的其他地區(qū)完全不同。不過我很奇怪普通越南人如何負擔得起這樣的生活水平？昨天晚上我們在西貢河上的一艘渡輪上享用晚餐。在渡輪上我們可以看到河兩岸的那些高樓大夏。這頓晚餐每一個人要支付75美元。我對這里的生活水平感到震驚。越南將會成為遠東地區(qū)下一個冉冉升起的新星。

Anh Lam
Yes, Phu My Hung (Rich Beautiful Prosperous) is a newly planned district, that is why the layout is much better than other districts. But Phu My Hung isn’t the richest area and the money people are actually in District 1,3,5. Nowadays many newly developed areas of Vietnam look like Phu My Hung.
Another upcoming district is Thu Thiem, which is in the process of being built

富美興都市區(qū)是新規(guī)劃的城區(qū)，這就是為什么這里布局設計要比其他區(qū)更好的原因。但富美興都市區(qū)不是最富裕的地區(qū)，實際上有錢人都住在1區(qū)，3區(qū)和5區(qū)。越南現(xiàn)在有很多新發(fā)展的城區(qū)看上去和富美興都市區(qū)很像。

Daniel Tng
I would agree with the writer that Vietnam would be the next fastest development in the region.
My view is that any country that doesn’t exercise a full fledged democracy will experience faster developments.
A full fledged democracy curtails development.

我同意作者的觀點，越南將成為該地區(qū)下一個發(fā)展最快的國家。
我認為沒有實行全面民主的國家可以獲得更快的發(fā)展
全面民主化會阻礙發(fā)展速度

Jason Ericsson
Cambodia is also leaping ahead. I’m in Phnom Penh and the tall buildings that have popped up in the last couple of years are very Macau like!

柬埔寨也在突飛猛進。我生活在金邊，過去幾年這里突然出現(xiàn)的高樓大夏讓這里看起來很想澳門。