正文翻譯

Not such pretty pollys! Five foul-mouthed parrots have to be separated by zookeepers after learning to swear and egging each other on to be offensive in front of visitors

公園里5只又丑又愛(ài)飆臟話(huà)的鸚鵡聚在一起時(shí)，見(jiàn)到游人就開(kāi)罵互懟，動(dòng)物園管理員不得已將他們分開(kāi)

?
Five foul-mouthed parrots (pictured) have been separated after learning to swear at a Lincolnshire zoo?
Steve Nichols, CEO of the wildlife park, said: 'We saw it very quickly; we are quite used to parrots swearing but we've never had five at the same time.

野生動(dòng)物園的首席執(zhí)行官史蒂夫·尼科爾斯說(shuō):“我們很快就發(fā)現(xiàn)了， 雖然我們對(duì)鸚鵡罵臟話(huà)習(xí)以為常，但我們從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)到過(guò)五只鸚鵡同時(shí)罵臟話(huà)的。

'Most parrots clam up outside, but for some reason these five relish it.'
The parrots have since been distributed to different areas of the park so they do not 'set each other off'.

“大多數(shù)鸚鵡在室外都很安靜，但不知什么原因，這5只鸚鵡非常喜歡這樣?！?br>這幾只鸚鵡被分到公園的不同區(qū)域，這樣它們就不會(huì)“互懟”了。

This was in the hopes that they would pick up natural calls from the other African grey parrots.

將這些鳥(niǎo)放在一起的初衷是希望讓他們聽(tīng)到其他非洲鸚鵡的自然叫聲

'People have come to us, they think it's highly amusing, we haven't had one complaint,' he said.

人們向我們反映此事時(shí)并無(wú)它意，只覺(jué)得很有意思，投訴一次都沒(méi)接到過(guò)。

'When a parrot tells tells you to f*** off it amuses people very highly. It's brought a big smile to a really hard year.'

當(dāng)一只鸚鵡向沖你叫“滾開(kāi)”時(shí)，讓人感覺(jué)非常有趣，給這一艱難的一年帶來(lái)莞爾一笑

The park is also home to parrot Chico, who made headlines in September after learning to sing a range of pop songs, including Beyonce's If I Were A Boy.

這個(gè)公園也是明星鸚鵡奇科的家，她在9月份學(xué)唱了一系列流行歌曲，包括碧昂絲的《假如我是男孩》，此事還成為了新聞?lì)^條。

圖

評(píng)論翻譯

zjmzjmz1977328MeMerseyside, Cheshire
That made me laugh! But let them stay together for goodness sake, kids will hear worse than that in the playground!

笑噴了!但看在上帝的份上，讓他們呆在一起吧，孩子們?cè)诓賵?chǎng)上瘋的時(shí)候人們會(huì)聽(tīng)到比這更難聽(tīng)的詞兒的。

Independent Brit, Baldock
Maybe it's kids who taught them to swear.

也許是孩子們教的他們說(shuō)的臟話(huà)。

Maggiechops, London, United Kingdom
Poor parrots - I ve seen them in their natural habitat - never understood zoos

可憐的鸚鵡——我在它們的自然棲息地看到過(guò)它們——從來(lái)不理解這些動(dòng)物園

Canneslady, Cannes, United Kingdom
Yes and me too ! That would be priceless!

沒(méi)錯(cuò)，我也想!這絕對(duì)是獨(dú)一無(wú)二的!

TheJoker111, Ascot, United Kingdom
Don't be silly. Somebody will get offended

可別傻了。肯定有人會(huì)不樂(lè)意的

kdad, providence
Ok i know, swearing in front of children is a no no but with all the nastiness in the news, this truly made me laugh.

好吧，我知道，在孩子們面前是不可以說(shuō)臟話(huà)的，但這個(gè)新聞里的這些臟詞可真的讓我樂(lè)了

Lufcbro, Leeds, United Kingdom
Egging each other on. Absolutely love it

相互飆勁，愛(ài)了愛(ài)了~

I have a name, Cheshire, United Kingdom
If they get a long well they shouldn't separate them. It's more important their relationships are maintained.

如果想讓他們長(zhǎng)期保持健康，就不應(yīng)該分開(kāi)它們。主要是為了維系他們之間的關(guān)系。

dickyt, london, United Kingdom
yes that's why we put criminals together in prisons !

是的，這就是我們?yōu)槭裁匆炎锓付缄P(guān)進(jìn)監(jiān)獄里的原因

Claude_Rains, Ur, Iraq
dickyt - the difference is that criminals aren't entertaining. Unless they're being fed to lions.

與這些鳥(niǎo)不同的是罪犯可不會(huì)搞笑。除非你把這幫壞蛋喂給獅子們。

Wotutalkinbout, Whoopedeedoo, Australia
@Nenuco - because she was a Myna....lol

因?yàn)槟鞘且恢话烁纾?/p>

Neil M, Durham, United Kingdom
That is cruel they will miss each other.

它們會(huì)思念彼此的，這也太殘忍了吧

Haegtessa, Kingston, Australia
Dingo: separation is a stress level for birds that live in captivity in small flocks. Welfare is supposed to be top priority in such places, not woke angst.

孤單對(duì)喜歡群居性的鳥(niǎo)類(lèi)來(lái)說(shuō)是一種壓力。在這里鳥(niǎo)的幸福才應(yīng)該是最優(yōu)先考慮的事情，而不是人們的擔(dān)憂(yōu)。

Eeverythingmustend, Salford, United Kingdom
These parrots are the funniest things going. I've got two, and it's unlimited free entertainment

這群鸚鵡太搞笑了。我有兩個(gè)這種鸚鵡，它們時(shí)刻都會(huì)給我?guī)?lái)歡樂(lè)

Lokamoka, Hengoed, United Kingdom
How on earth can you blame the parrots and separate them, when it's obvious they've recieved hours of human tuition!

你怎么能責(zé)備鸚鵡，還把它們分開(kāi)呢?很明顯，這些鳥(niǎo)在長(zhǎng)時(shí)間內(nèi)學(xué)到了人們嘴里蹦出的不少臟話(huà)!

Fergus3, Avalon, United Kingdom
Brilliant ! I'd love to have one of those to deter unwanted visitors.

有了！我想出能把那些煩人游客都給趕跑的一個(gè)好點(diǎn)子~

Hilz, London, United Kingdom
So mean to separate them I hope they are coping. And how is it their fault?

我希望他們能適應(yīng)分別過(guò)的生活。但這是他們的錯(cuò)嗎?

lakesider, Suffolk, United Kingdom
Best news of the day but very cruel to separate the five friends.

一天最好的消息，可這五個(gè)好朋友卻被很殘忍地分開(kāi)了。

newsoul, oxford, United Kingdom
That made me laugh out loud!I wish I could see that! Please don't separate them.

這讓我笑出聲來(lái)!我希望能看到它們?cè)谝黄?請(qǐng)不要分開(kāi)它們。

TheGenuineSeer, Paisley, United Kingdom
They shouldn't be separated. They should be allowed to enjoy each other's company. They should be back together swearing away.

它們不應(yīng)該分開(kāi)。應(yīng)該允許他們享受彼此的陪伴。讓他們重新聚到一起一同去罵街吧。

Wallys, Sunderland, United Kingdom
Can't believe no one from the woke community have complained about the parrots bad language

真不敢相信知道的人居然沒(méi)有對(duì)這些說(shuō)臟話(huà)的鳥(niǎo)抱怨過(guò)

bjbunny, London, United Kingdom
Why split them up? They don't know what they're saying is rude!!

憑什么要把他們分開(kāi)啊，這些鳥(niǎo)咋知道自己說(shuō)的是臟話(huà)！！

sesemrub, London, United Kingdom
They're very intelligent and realise it gets them attention.

這些鳥(niǎo)非常聰明，知道這如何去吸引人們的注意力。

Shiraz78, Chippenham, United Kingdom
Haha good for them. I'd cuss and swear at humans too.

哈哈…這對(duì)它們好，要是我我不但會(huì)罵還會(huì)詛咒人類(lèi)的

meljan, portadown
Stupid. It's probably the best visitor attraction the place has.

傻瓜。這里很可能是最吸引游客的地方了

brid21, Dublin
I so agree, they will miss each other.

完全同意，他們會(huì)彼此想念的。

Tezack, Rotherham, United Kingdom
Put them back together it's not here fault they learnt to swear.

罵人的話(huà)是它們模仿的，這并不是它們的錯(cuò)

Christine999, Truro, United Kingdom
Let's have a petition demanding the parrots stay together. It's unfair to separate them as they seem to be having such a good time.

讓我們發(fā)其個(gè)讓這幾個(gè)鸚鵡呆在一起的請(qǐng)?jiān)赴?。分開(kāi)他們是不公平的，因?yàn)樗麄兇粼谝黄鹚坪跬娴煤荛_(kāi)心。

Dontsayitoldyou, Dublin, Ireland
Free the feathered foul mouthed five !

把那幾個(gè)長(zhǎng)著羽毛的臭嘴家伙給放了吧

Banh Khot, South Yarra, Australia
They will miss each other. A "Save the foul mouthed feathered five" petition is needed.

他們會(huì)想念彼此的?！熬染任逯婚L(zhǎng)著羽毛的噴子”的請(qǐng)?jiān)富顒?dòng)該上場(chǎng)了。

null
I would have made a trip to that zoo just to see this !!! Brilliant, shame they have separated them

我真想跑一趟動(dòng)物園去看看!!太絕了，可惜它們被分開(kāi)了

Gazla82 , Boston, United Kingdom
Go anyway, you won't be disappointed, take some grapes and plums with you.

不管怎樣，去吧，你不會(huì)失望的，順便帶點(diǎn)葡萄和李子。

Mrs. Baggins, The Shire, United Kingdom
That's wonderful. They egg each other one.

太有意思了，這些鳥(niǎo)話(huà)趕話(huà)地彼此互懟

JDoe080, Orlando, United States
Someone PLEASE record them when they go live lol

誰(shuí)能給它們?cè)诒硌輹r(shí)候的場(chǎng)景給錄一下，哈哈

Rob, North Wales....., United Kingdom
Just open an, over 18, enclosure for them, as I'd pay good money to go and see their foul mouthed antics :)

畫(huà)一個(gè)小于18歲禁入的場(chǎng)地，我寧可多花錢(qián)去看它們那滿(mǎn)嘴污言穢語(yǔ)的滑稽表演:)

vivvi, Sevenoaks, United Kingdom
Another example of the curtailment of Free speech!!!

這是剝奪言論自由的又一個(gè)鐵證!!

Fiona Powell, Cwmbran, United Kingdom
Don't separate them it's cruel, especially after they've bonded. Just teach them a new language & new words to speak!

不要把它們分開(kāi)，很殘忍的，尤其是在它們習(xí)慣呆一起之后。只要教他們一門(mén)新語(yǔ)言或新單詞就可以了!

Burty911, England, United Kingdom
Leave them to it i say

放了它們吧，我說(shuō)。

munj, london, United Kingdom
That the parrots were separated for the sake of young children made me laugh out loud. Children these days could teach the parrots a few choice words. Just listen to groups of them turning the air blue when they come out of school.

怕影響到孩子，把這幾只鸚鵡分開(kāi)？這可笑死我了?，F(xiàn)在的孩子嘴里噴出的臟話(huà)只多不少。只要聽(tīng)一聽(tīng)他們放學(xué)后從他們嘴里飚的詞就會(huì)讓你感覺(jué)像進(jìn)了祖安世界。

gilbertgecko, Bristol
My mum has 2, they don't swear but they can mimic the telephone. Amount of times I heard my mum rushing down the stairs to get the phone - and those little gits would start laughing. I admit I did too

我媽就養(yǎng)了兩只，還好它們不說(shuō)臟話(huà)，可它們會(huì)模仿電話(huà)鈴聲。有好幾次我媽聽(tīng)到鈴聲急匆匆跑到樓下，而家里的那幾個(gè)鸚鵡看到此咯咯地不停，我承認(rèn)，我也一樣。

Tallulah lucky lady, uxbridge, United Kingdom
Love them, let them swear away.

多招人喜歡啊，就讓它們罵吧。

lw86, Stoke On Trent, United Kingdom
Wildlife park completely missing a trick here , why not advertise them as an attraction instead of separating them. People would love to hear it and we all need a good laugh at the minute . If their worried about complaints just place a sign up beforehand and state to please avoid entering parrot area if offended by foul language

這家野生動(dòng)物園錯(cuò)過(guò)了一個(gè)機(jī)會(huì)，它們?yōu)槭裁床淮罅π麄?，反而分離他們。人們應(yīng)該會(huì)喜歡去聽(tīng)那幾個(gè)鸚鵡咒罵聲，我們都很需要那久違的歡樂(lè)。如果園方擔(dān)心被投訴，可以做個(gè)告示嘛，就說(shuō)如果怕被臟話(huà)冒犯，就請(qǐng)避開(kāi)鸚鵡展區(qū)。

Krankers, Down South, United Kingdom
The one time I wanted a video

有種急迫想看這個(gè)視頻的愿望

Neatfreak, London, United Kingdom
A video of the foul mouthed parrots would have been very entertaining.

一段關(guān)于滿(mǎn)嘴飆臟話(huà)的鸚鵡視頻會(huì)非常有趣。

Debs1970, Derby, United Kingdom
That's brilliant so funny. They should have left them all happily living together

太棒了，太搞笑了。園方應(yīng)該讓它們幸福地生活在一起

blahblahblah1, London, United Kingdom
Best story today.

今日最佳新聞

Ivor Bollikov, Newcastle, United Kingdom
I blame the parrot parents.

我想怪鸚鵡的它爸媽

actonimpulse, London, ?land Islands
Keep them together, separating them seems cruel. Not as if no ones heard swear words, poor birds. Probably their keepers need separating as they probably taught them.

讓它們呆在一起吧，分開(kāi)他們很殘忍的。好像沒(méi)有人在意鳥(niǎo)說(shuō)臟話(huà)，可憐的鳥(niǎo)兒們?；蛟S分開(kāi)的應(yīng)該是它們的飼養(yǎng)員，弄不好可能是他們給教的呢。

Opto48, Surrey, United Kingdom
Seems cruel to split them if they were all mates.

要是他們都已經(jīng)成為伴侶呢，分開(kāi)他們那也太殘忍了吧。

DeerHunterUK, Portsmouth
I would pay good money to see that.....need a laugh...

我愿意花高價(jià)錢(qián)去看……很想笑一場(chǎng)……

oneaboveall, london, United Kingdom
Zookeepers, why would you separate them?? You now have a star attractions!!!

動(dòng)物園管理員，你們?yōu)槭裁匆阉鼈兎珠_(kāi)??這難道不是一個(gè)現(xiàn)成的明星景點(diǎn)么!!

Lazysundaymorning, Leicester , United Kingdom
This story has made me laugh so much! Gotta love parrots!

這個(gè)新聞讓我很開(kāi)心!愛(ài)死這些鸚鵡了。

ovarian barbarian, New Forest , United Kingdom
That's made me giggle, in these depressing times....

這讓我咯咯地傻笑，在這段令人郁悶的時(shí)期里……

The moo coo, East Anglia, United Kingdom
Oh that's was brilliant, what a change from all this misery

哦，太棒了，好治愈啊

Chrissie15, Scotland, United Kingdom
Get the wee troopers back together where they belong.

把這些小兵們召回到它們本應(yīng)該去的地方吧

In-the-now, London, United Kingdom
They would attract a lot more visitors if they kept the rude birds together!

如果他們把這些暴躁的鳥(niǎo)全都放在一起，那會(huì)吸引更多的游客來(lái)的!

Lisa, London
This is sad. Their lives are miserable enough in zoos as it is. Perish the thought, an animal allowed to enjoy itself!

可悲。它們生活在動(dòng)物園里就已經(jīng)夠悲慘的了。打消這個(gè)念頭吧，讓動(dòng)物們想做什么就做什么吧!

Clarabelle, London
They know the words get a reaction. They have no idea what the swear words mean.

他們知道這些話(huà)會(huì)引起反應(yīng)。他們不知道這些臟話(huà)是什么意思。

gdom
Parrots form bonds with other parrots or humans. They get stressed out without continuous company. They obviously have a bond do put them back together.

鸚鵡與其他鸚鵡之間或與人類(lèi)之間形成依賴(lài)關(guān)系。它們身邊若是長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)有伙伴的話(huà)，它們會(huì)感到緊張。很明顯，它們之間確有靈犀，是該把鸚鵡們聚在一起了。

Rocksey, Utopia, United Kingdom
Brilliant. If they fancy a holiday, they can come and stay with me for a while :)

秒哇。要是他們喜歡度假，可以來(lái)和我一起住一段時(shí)間。

Lesley, New Zealand
The most incredibly intelligent parrots who have out-performed young children and other animals in various scientific tests.

在各種科學(xué)測(cè)試中，聰明得令人難以置信的鸚鵡，其表現(xiàn)超過(guò)了幼兒和其他動(dòng)物。

anna_key, Brighton, United Kingdom
Beyond stupidity protecting kids from parrots. No wonder were the laughing stock of the world.

為了保護(hù)熊孩子反而支開(kāi)鸚鵡。難怪（我們）會(huì)成為全世界的笑柄。

Mo060, North Wales, United Kingdom
Thank God for this parrot story, they can take my freedom, but they will never take my sense of humour!!!

感謝上帝讓我看到了這個(gè)鸚鵡的故事，他們可以?shī)Z走我的自由，但他們永遠(yuǎn)無(wú)法奪走我的幽默感!!

Wired for Sound, Manchester, United Kingdom
I cant stop laughing!!! Much needed too!

笑得我都快停不下來(lái)了，太需要這樣了

RocketQueen2, London, United Kingdom
Funny, they do apparently have a sense of humour according to some studies. Please put them back together though, they are already in captivity and being together makes their life that little bit better.

有趣的是，根據(jù)一些研究，他們顯然有種幽默感。請(qǐng)把他們放回到一起吧，他們都快自閉了，讓他們生活在一起會(huì)更好一點(diǎn)。

howey06, home, United Kingdom
Sound like one of those parrot noticed swearing mean a change of attitude from visitors and obvious parrot like it and encourage others do same.

聽(tīng)起來(lái)就像其中有只鸚鵡認(rèn)識(shí)到罵臟話(huà)會(huì)引起游客們態(tài)度變化，顯然鸚鵡喜歡這樣并鼓勵(lì)其他的鸚鵡也這么做。

J1822, London, United Kingdom
I'd rather my kids hear these parrots being a bit cheeky than that monstrosity of a song by Cardi B which seems to have been deemed universally acceptable.

我寧愿我的孩子聽(tīng)這些鸚鵡說(shuō)的臟話(huà)，也不想讓它們聽(tīng)Cardi B的那快爛大街的歌曲。（注：Cardi B，嘻哈歌手）

Mel, Stockton on tees, United Kingdom
Much needed light hearted news.

非常需要一個(gè)令人輕松愉悅的消息。

dippyc, Boringville, United Kingdom
Shame they had to be separated , another idea would be to warn visitors with young children. Sell little packets of ear plugs with profits going to the park ( disposed of properly) and let the adults hear the comical / bad words . I'm sure it would cheer us up no end. Hope to visit soon.

遺憾的是這些鸚鵡必須分開(kāi)，我想出一個(gè)點(diǎn)子，那就是警告那些帶著小孩的游客。或是賣(mài)耳塞，這樣公園還能賺錢(qián)，大人們可以毫無(wú)無(wú)顧及地去聽(tīng)那些滑稽的難聽(tīng)字眼。我相信這會(huì)讓我們樂(lè)壞了的。希望不久能去轉(zhuǎn)一圈。

MM Louis, Anderlecht, Belgium
Another idea would heve been to just let them be, for God's sake. All the ridiculous fuss about a couple of cussing parrots...

他的另一個(gè)想法是，看在上帝的份上，他們愛(ài)怎樣就怎樣，就別去管了。為一些會(huì)罵人的鸚鵡這么做荒唐的簡(jiǎn)直是小題大做…

sally, Spalding, United Kingdom
The park has suffered financially due to Covid. Keeping them together would have made more sense in terms of visitor numbers.

由于新冠疫情的原因，公園受到了經(jīng)濟(jì)損失。從游客數(shù)量的角度來(lái)看，讓它們呆在一起會(huì)更有意義。

Anthony Hattrick, Leeds United Leeds, United Kingdom
I'd pay extra to see that.

花多錢(qián)我都想去看

AnnieBSE1, HERNE BAY, United Kingdom
PITY Polly can no longer say what she wants........FREE speech for all

真可惜，那只叫波莉的鸚鵡再也做不出它想做的事情了，任何東西都是應(yīng)該有言論自由的

NoLeftTurnUnstoned, Hampshire, United Kingdom
No complaints but they still ruined the fun. I'd have paid extra. They should have put up a sign "Come and see the f@#&ing parrots"... :

沒(méi)有人會(huì)抱怨，但園方還是破壞了樂(lè)趣。貴點(diǎn)無(wú)所謂。他們應(yīng)該掛個(gè)牌子，寫(xiě)著“過(guò)來(lái)看下噴子鸚鵡”……:

sunking101, Leeds, United Kingdom
Few things in life are more entertaining that a rude parrot.

生活中再也沒(méi)有比一只愛(ài)暴躁的鸚鵡更有趣了

bdgjax7, Jax, United States
Not being an expert on parrots mind you, but aren't they healthier together as opposed to being isolated from each other? Just a question..

我不是鸚鵡方面的專(zhuān)家，讓它們?cè)谝黄鸩槐缺舜霜?dú)處更健康嗎?這是個(gè)問(wèn)題啊. .

No_offence_but.., London, United Kingdom
I would visit just to hear them.

我去看他們只是為了聽(tīng)他們說(shuō)話(huà)。

Andrea, buckingahm, United Kingdom
Can you imagine going up to one of the keepers and asking where are the swearing parrots please.

你能想象當(dāng)你走到飼養(yǎng)員面前時(shí)，問(wèn)他們會(huì)罵人的鸚鵡在哪兒?jiǎn)?

LadyToot, Gold Coast, Australia
Let them swear! I'd laugh with my kids!

讓他們罵吧!我和我的孩子們會(huì)一起笑的!

muffinthemule, Sunderland, United Kingdom
I will make sure I visit this place when this covid thing subsides , this has got be on my bucket list .

新冠的事過(guò)去后，我一定會(huì)到這里看看，我一定會(huì)記到我的愿望單上。

deaky5, Lincoln , United Kingdom
It's our local treasure you'll love it!

這是我們當(dāng)?shù)氐奶厣銜?huì)喜歡的!

meezercat, everywhere, Italy
Unless they keep every parrot isolated from others they will only teach more parrots to swear. Keep them together, parrots need company.

除非他們把每只鸚鵡都隔離開(kāi)來(lái)，否則他們的臟話(huà)只會(huì)學(xué)得更多。讓他們呆在一起吧，鸚鵡需要有個(gè)伴的。

oneaboveall, london, United Kingdom
Call customer service and let the birds talk

給他們客服打投訴電話(huà)，讓鳥(niǎo)兒們說(shuō)話(huà)

oneaboveall, london, United Kingdom
One Indian call center worker down voted this comment

一位印度客服工作人員對(duì)這一評(píng)論表示反對(duì)