『月刊ENTAME』2019年9月號(hào)? ―? 乃木坂46四期生完全特集專訪翻譯（６－３）

[圖源：扇風(fēng)機(jī)（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

Part. 2清宮玲 × 早川聖來(lái)

回顧全力挑戰(zhàn)的演唱會(huì)，以及與前輩之間的回憶

繼承的意志

跨越過(guò)「見(jiàn)面會(huì)」、「3人的主角」、「4期生單獨(dú)演唱會(huì)」等好幾道關(guān)卡的4期生們

清宮玲和早川聖來(lái)一面回顧那些日子，一面談?wù)撝鴮?duì)全國(guó)夏巡的幹勁

在「妳們還跳得不好….」的言詞中奮起的單獨(dú)演唱會(huì)

問(wèn)：跟《3人的主角》的迷你演唱會(huì)比起來(lái)，在橫濱體育館舉行的4期生單獨(dú)演唱會(huì)（2019年5月25日）感覺(jué)到顯著的成長(zhǎng)。在這之間發(fā)生了什麼樣的變化？

早川：《3人的主角》以戲劇為主，大家一起演練舞蹈的時(shí)間很少，所以自己只能卯足全力去跳….。

清宮：迷你演唱會(huì)只有個(gè)人練習(xí)而已，前來(lái)觀賞的前輩也對(duì)我們說(shuō)「迷你演唱會(huì)也要加油呀」。

早川：而橫濱體育館則是以演唱會(huì)為主，排練期間的每一天大家都能在很大的鏡子前練習(xí)，所以環(huán)境上的差異很大。

清宮：4期生演唱會(huì)開(kāi)場(chǎng)前，我感覺(jué)到「與其有時(shí)間睡覺(jué)，不如拿來(lái)練習(xí)！」。在全員Center的企劃中，每個(gè)人都很熱血沸騰。非但站在正中央的Center帶著責(zé)任感，而且周圍的成員也抱著「讓我們?yōu)榱薈enter呈現(xiàn)最棒的表演吧」之想法。

早川：大家不約而同地說(shuō)「周遭的成員要竭盡全力讓Center發(fā)光哦」。

?

問(wèn)：4期生單獨(dú)演唱會(huì)有沒(méi)有特別在什麼地方下功夫練習(xí)？

清宮：有很多舞曲，所以很辛苦、並不輕鬆。可是，反正我就想著全力去做表演，讓觀眾也能一起嗨起來(lái)。

早川：製作單位也跟我們說(shuō)「妳們還跳得不好，所以只能卯足勁表演了」。

清宮：一瞬間聽(tīng)到那麼直白的話，彷彿青天霹靂，於是突然改變態(tài)度「我豁出去了！」。

早川：4期生的專屬曲只有2首（《第4道光芒》、《吻之手裡劍》），後面就是前輩們長(zhǎng)年累積下來(lái)的曲子，必須卯足全力去表演，舞步稍有差池就對(duì)她們很失禮了。

?

問(wèn)：4期生演唱會(huì)也有跳舞的部分，緊湊地集合了大量樂(lè)曲而構(gòu)成。

清宮：承蒙這麼棒的歌單，我們?yōu)榱嘶貞?yīng)大家的期待都盡力了。

早川：發(fā)生了很多狀況，幾乎全場(chǎng)都在跑呢（笑）。

清宮：對(duì)呀！隔天看到選拔演唱會(huì)，心想著「怎麼大家都那麼冷靜沉著咧？」，我們一口氣就繞著外圈跑（笑）。

?

問(wèn)：這麼使盡全力之後，我認(rèn)為飯迷也可以記得住妳們的容貌。

清宮：從橫濱體育館的這個(gè)角落跑到另一個(gè)角落，就會(huì)感覺(jué)「太棒了呀」。

?

問(wèn)：有沒(méi)有成就感？

早川：4期生單獨(dú)演唱會(huì)讓我有很大的成就感。排練期間雖然出現(xiàn)跳錯(cuò)的地方，但正式演出後失誤都沒(méi)有出現(xiàn)，所以我了無(wú)牽掛。

不能不顧慮後果，從前輩身上學(xué)到的節(jié)奏分配

問(wèn)：7月3日在名古屋巨蛋開(kāi)幕的全國(guó)夏巡演唱會(huì)上，妳們正式和前輩會(huì)合了，是不是從前輩身上學(xué)到了很多？

清宮：自從跟前輩一起練習(xí)之後，便注入更多力量在舞蹈動(dòng)作裡。其他4期生也都這麼認(rèn)為，明明跳著同樣的舞步，動(dòng)作卻截然不同。我明白了並不是讓舞步看起來(lái)大幅度擺動(dòng)就好，所以最近為了看起來(lái)跳得漂亮而努力。

早川：見(jiàn)到前輩後才察覺(jué)「我們自己使用體力的方式真是糟糕呀」。

?

問(wèn)：是說(shuō)前輩很會(huì)分配節(jié)奏這種事情嗎？

早川：是的，4期生全都使盡吃奶的力氣去跳，到了後半場(chǎng)就變得筋疲力竭、氣喘吁吁了。而前輩們都知道哪些部分才是高潮，能夠調(diào)節(jié)自己的舞步「這裡動(dòng)作要輕柔一點(diǎn)，不要用力過(guò)猛」，我想要學(xué)習(xí)這些地方。

清宮：我最近發(fā)覺(jué)到的是「始終忽視攝影機(jī)的存在」，只要抱著這種緊張感，便能維持漂亮優(yōu)雅的動(dòng)作。即使曲子播放前，距離跑到自己的位置還有一點(diǎn)時(shí)間，也要注意不要被別人認(rèn)為「她心不在焉呀」。

?

問(wèn)：在全國(guó)夏巡的排練和正式演出時(shí)，前輩有沒(méi)有過(guò)來(lái)找?jiàn)厒兞奶欤?/p>

早川：記不住自己的站位覺(jué)得很困擾，在我附近的山崎說(shuō)「與其在筆記本寫(xiě)下『從2號(hào)開(kāi)始移動(dòng)』，不如寫(xiě)成『從2號(hào)的A melo起移動(dòng)』比較好（譯註：A melo原文作「Aメロ」，是日本獨(dú)創(chuàng)的音樂(lè)用語(yǔ)，意指樂(lè)曲開(kāi)頭至曲調(diào)變化前的部分；melo為melody之略）」，或者「因?yàn)槭?.75，因此記成3以內(nèi)就可以了」，她傳授了這些方法給我。

清宮：憐奈的腦袋真的很聰明！有一些曲子裡我跟自己喜歡的（中田）花奈站得很近，那時(shí)候我賊笑得最開(kāi)心。練習(xí)時(shí)望著她的動(dòng)作，也跟她寒暄了一會(huì)兒，呵呵呵。

?

問(wèn)：中田的舞姿確實(shí)很美。

清宮：是呀！雖然試著要模仿她，現(xiàn)在的我卻仍差得遠(yuǎn)了。

?

問(wèn)：總有一天會(huì)接近她的水準(zhǔn)的。在名古屋巨蛋裡「這段舞蹈跳得那麼好的會(huì)是誰(shuí)呢？」，定睛一看是早川。

早川：謝謝你的誇獎(jiǎng)?？墒牵矣幸粋€(gè)輕柔做動(dòng)作的壞習(xí)慣，無(wú)法好好地停住動(dòng)作，所以跳得好和跳得不好的舞步可以很明顯地區(qū)別出來(lái)。在排演中，前輩不但教我曲子中強(qiáng)弱的重點(diǎn)，也陪著我一起練習(xí)，實(shí)在非常溫柔。

?

問(wèn)：清宮的笑靨在名古屋巨蛋裡引人注目，是刻意這麼做嗎？

清宮：我沒(méi)有想太多，就像平常那樣露出笑容，如果不笑的話就會(huì)變得一臉闇沉。我盡可能享受可以綻放笑容的曲子，不過(guò)並不清楚在帥氣的樂(lè)曲中該做什麼表情，如今正在研究這些。

?

問(wèn)：會(huì)把自己的視線擺在飯迷身上嗎？

清宮：一邊跑一邊尋找印有自己名字的推巾，發(fā)現(xiàn)了不少呢。反過(guò)來(lái)說(shuō)，對(duì)方似乎沒(méi)有察覺(jué)我正在看著他們吧（笑）。

早川：令人意外的是比起近處，在遠(yuǎn)方揮動(dòng)的螢光棒反而更容易看見(jiàn)，「是我的螢光棒顏色！」。

清宮：在體育館裡找到自己的飯迷時(shí)覺(jué)得好害羞，一邊故意不跟對(duì)方對(duì)上目光，一邊卻又偷瞄他（笑）。

?

問(wèn)：在舞臺(tái)上對(duì)其他事情還有留下深刻印象的嗎？

清宮：我跟（秋元）真夏對(duì)上目光了，因?yàn)楹π卟唤拖骂^來(lái)（笑）。

早川：我的話則是（齋藤）飛鳥(niǎo)和松村（沙友理），四目相接之後，飛鳥(niǎo)第一次是垂下眼睛微笑了一下，松村則是對(duì)我笑咪咪的（笑）。

清宮：松村她對(duì)我也是那種表情（笑咪咪），呵呵呵。

?

問(wèn)：接下來(lái)請(qǐng)告訴大家關(guān)於4期生專屬曲的2個(gè)看點(diǎn)，首先從《吻的手裡劍》開(kāi)始。

清宮：整體來(lái)說(shuō)都是可愛(ài)的舞蹈動(dòng)作，手指貼在臉頰上的動(dòng)作，以及Saku（遠(yuǎn)藤櫻）從後面露出臉的動(dòng)作都非常開(kāi)心。

早川：副歌結(jié)尾之處要比畫(huà)一個(gè)很大的愛(ài)心圖案，這回夏巡將會(huì)有一個(gè)特別版本，請(qǐng)各位特別留意，因?yàn)槟鞘呛芎币?jiàn)的（笑）。

?

問(wèn)：至於《第4道光芒》怎麼樣呢？

早川：這不就像是一首「The憧憬」的歌曲嗎？如今正在進(jìn)行世代交替當(dāng)中，看了這些歌詞實(shí)在很有感觸呀。

清宮：手抓著裙子擺動(dòng)乃其特徵。

?

問(wèn)：最後對(duì)於總結(jié)全國(guó)夏巡的3場(chǎng)神宮球場(chǎng)演唱會(huì)（2019年8月30日、31日、9月1日），請(qǐng)說(shuō)說(shuō)妳們的幹勁。

早川：這是在戶外舉辦的演唱會(huì)，所以我相當(dāng)期待。排練的時(shí)候，我聽(tīng)前輩說(shuō)為了避免曬黑，她們都會(huì)穿得像農(nóng)夫一樣把全身包得密不透風(fēng)，我也想穿得和她們一樣（笑）。

清宮：初次參加集全國(guó)夏巡之大成的神宮球場(chǎng)演唱會(huì)，此地對(duì)乃木坂46而言宛如聖地一般，我很期待能做出精彩的表演！