? ? ? ?漢字有繁體字、簡體字、日本新字體（可以理解為日式簡化字）等好幾個字形系統(tǒng)，難免有時會給人帶來困擾。

? ? ? “糸”這個字在日本的人名、地名中算是比較常見的了，大家比較熟悉的有《約會大作戰(zhàn)》的“四糸乃”，《天才麻將少女》（原名《咲-Saki》）里的“白糸臺高?！保赌愕拿??！防锏摹棒槭仡?，等等。

? ? ? 國內(nèi)在《現(xiàn)代漢語詞典》等面向大眾的中小型辭書上是查不到“糸”字的，常有人把這字認(rèn)成“系”，這算是很低級的錯誤了。

? ? ? ?而在比較大型的工具書，以及百度百科、百度漢語上還是能找到“糸”字的。

? ? ? 現(xiàn)在最常見的翻譯法，則是保留“糸”這個字形不變，然后一般會把這個字讀作“mì”。比如B站UP主赫蘿老師的視頻 AV75470301 中講到“糸守鎮(zhèn)”時就是如此。

? ? ? ?這樣保留文字原形的翻譯法看似萬無一失，其實也是會產(chǎn)生錯誤的，這在查閱了日語字典之后立即就可以確定了。

? ? ? 即使不懂日語，也可以看到“糸”條目里寫著“絲（舊字體）”，這就意味著“絲”這個漢字在日文里被取半邊被簡化成了“糸”。所以《你的名字?！防锏摹棒槭仡睉?yīng)該被翻譯成“絲守鎮(zhèn)”才對，就像我們不會把橫濱原封不動按日式寫法翻譯成“橫浜（bāng）”一樣。

? ? ? ?如果在保留字形的做法還能有理由開脫的話，赫蘿老師對這個字的讀音則是明明白白讀錯了。而且百度百科里就寫了中文里“糸”有“覓”和“絲”兩種讀音，為什么二選一里偏偏會挑錯的去念呢？在我印象中以前的百度百科只收了“mì”一種讀音，那樣的話赫蘿老師也是被當(dāng)年的百度給“誤導(dǎo)”了啊。

? ? ? ?偶爾也會有保留字形效果更好的時候，比如《絕望先生》里的主角叫“糸色望”，名字橫著寫起來就組成了“絕望”兩個字，寫成“絲色”的話就丟了原作梗了。

? ? ? ?另外，“糸”和“浜”都是日式新字簡化成中文里另一個字的情況，有沒有反過來的例子呢？有的，“葉”就是一例?！叭~”這個字原本讀作“xié”，原義為“和洽、和諧”；而如今“葉”字在國內(nèi)主要作為“葉”的簡化字出現(xiàn)。而在日本，“葉”“葉”兩個字依然各自存在，“葉”更多地是用來指“愿望實現(xiàn)”。所以日本人名地名里出現(xiàn)的“葉”字，中文應(yīng)該讀成“xié”才對，寫成繁體字時也不能把這個“葉”改成“葉”。