隨著1.19首個實驗性快照Deep Dark Experimental Snapshot 1 的發(fā)布，理論上關(guān)于新群系Deep Dark中所有新內(nèi)容都要確定一下中文譯名。然而不得不說，《我的世界》這屆1.19的版本存在大量沒有現(xiàn)實依據(jù)的東西，如何確定譯名這件事就很有爭議了。

所以基于這個背景下，中文wik組確定了一批有爭議的譯名供廣大的mc玩家討論。

翻譯一：Deep Dark（一種生物群系）

Deep Dark暫定譯名：深邃洞穴/深邃之地/深黯之地/深黯空間/深黯區(qū)域/黯域；

其實關(guān)于如何命名“Deep Dark”這件事，首先是要基于Mojang對于這個名詞在《我的世界》中的定位。官方的解釋是，DeepDrak是一種洞穴生物群系。在目前已知的1.18兩種新洞穴：溶洞和繁茂洞穴，其英文名都有一個Caves。所以對于Deep Dark群系來說，或許沒有必要遵循洞穴的中文命名。

總結(jié)下來，按照習(xí)慣性的規(guī)則“深黯之地/深黯空間/黯域”反而更符合這個群系的特征，深代表了位置，黯代表了特征。深邃一詞的表面含義則略顯單一。

翻譯二：Ancient City（一種遺跡/結(jié)構(gòu)）

Ancient City暫定譯名：古代城市/深邃古城/深黯古城/地下古城；

首先Ancient City的英文直譯就是“古代城市”，官方的解釋是，這是一種一種延伸很廣的城池狀結(jié)構(gòu)。所以其實它更像是遠(yuǎn)古時代那種“城池”的概念，而不是偏于現(xiàn)代的“城市”概念。所以“古城”相對于“城市”命名或許更加適合這個遺跡。

再來就是，深邃/深黯/地下 這種名詞前綴了（其實都不好聽），幽冥古城難道不香么？

翻譯三：“幽冥”之爭

其實這里也有人提出了“幽冥之地”的概念，有人認(rèn)為，《我的世界》地獄都變成下界了，這里又何必叫幽冥？其實如果拋開這些紛紛擾擾的翻譯邏輯，名詞解釋等等，從世界觀的角度來看。

冥本身就包含了昏暗、深層、死后靈魂的歸處、陰間的含義。并且以Deep Dark的世界觀，這個群系是最接近下界維度，或者說嚴(yán)重受到了下界維度影響的一個群系。否則這里又怎么會出現(xiàn)只有下界才會出現(xiàn)的靈魂火、靈魂燈籠呢？

從某種意義上來說，Minecraft在引導(dǎo)一個世界觀，Deep Dark就好比一個地上和地下的交界處，也許下界擁有如此眾多靈魂怨靈，它的輸入口就來自于這個Deep Dark群系中的Ancient City幽冥之城。因為在這種城池之中，有一個可以吞噬靈魂的亡靈——Warden。

翻譯四：Warden（一種亡靈敵對生物）

Warden暫定譯名：監(jiān)守者/獵跡者；

根據(jù)《我的世界》的官方解釋，Warden是一種一種極其高大和危險的敵對生物，可以根據(jù)氣息和聲音判斷位置，利用嗅覺和聽覺來定位與之?dāng)硨Φ纳飳嶓w。

所以注意到?jīng)]，Warden可以利用“嗅覺”。也就是說以前的“循聲守衛(wèi)”譯名就不夠準(zhǔn)確了，循聲這個名字只展示了聽覺的特性，那么嗅覺如何通過命名來確定來涵蓋生物特性呢？于是，“循跡者”這個命名就應(yīng)運而生了。

突然覺得為什么監(jiān)守 和 獵跡不能用在一起呢？譬如獵跡守衛(wèi)？

翻譯五：Sculk (系列方塊)

此前《我的世界》Sculk被翻譯為“潛聲”。然而被重新定義的Sculk顯然也不僅僅只是傳遞聲音而已。所以新的暫定譯名，如Sculk vein幽冥地脈，Sculk catalyst幽冥催化器，Sculk sensor幽冥傳感器，Sculk shrieker幽冥尖嘯器，Sculk幽冥/幽邃方塊。

雖然或許不太可能，Sculk翻譯成幽冥的話，或者說整個Deep Dark從群系到生物，再到方塊都用幽冥來翻譯，會是一種怎樣的感覺？

想象一下，在Minecraft中有個地獄維度、地獄里可以找到玄鐵，冶煉出玄鐵錠、合成玄鐵劍、地獄頂層主界底部，還有一塊幽冥之地與之相連，幽冥之地中有一座幽冥古城，古城中有一只幽冥巨獸。（emm，你別說，這么翻譯還真有點帥~）