全名《從<史集>中檢出的塞爾柱歷史：伊爾汗國時(shí)期的扎希魯丁·尼沙不里<塞爾柱王紀(jì)>節(jié)選本》前言

翻譯自《The History of the Seljuq Turks From the Jami' al-Tawarikh：An Ilkhanid Adaption of the Saljuq-nama of Zahir al-Din Nishapuri》，Translated and Annotated by Kenneth Allin Luther，Edited by C. Edmund Bosworth，Editor’s Preface and Acknowledgements

前言作者和校訂者又是咱們的老朋友博斯沃思，這就是牌面[doge]

一看導(dǎo)論又是二三十頁的，我要破防了orz

考慮翻譯一下導(dǎo)論章節(jié)1——The World of the Author and the Purpose of His Work吧，也有12頁的樣子

肯尼斯·阿林·盧瑟（Kenneth Allin Luther，1934-1997）美國歷史學(xué)家，密歇根大學(xué)教授，師從巴托爾德·施普勒（Berthold Spuler）與倫茨（Wolfgang Lentz），專研伊朗史、伊斯蘭史及波斯古典文學(xué)，是一位較傳統(tǒng)的歷史學(xué)者。參與《伊朗百科全書》詞條編寫。

由于其人資料過少，目前也只找到他這本譯著和在《伊朗百科全書》上的文章（基本是塞爾柱時(shí)期）

關(guān)于其人：http://faculty-history.dc.umich.edu/faculty/kenneth-allin-luther/memorial

本書代表了盧瑟先生在安阿伯市（Ann Arbor）執(zhí)教密歇根大學(xué)（University of Michigan）歷史系期間最后的主要成果。他有個(gè)特別的志趣，便是塞爾柱史，特別是塞爾柱晚期史——12世紀(jì)崛起于伊朗西部的諸阿塔伯克史，他在1964年寫的普林斯頓大學(xué)博士學(xué)位論文便是《1152-1187年西伊朗及伊拉克塞爾柱政權(quán)的政治變化（The Political Transformation of the Seljuq Sultanate of Iraq and Western Iran 1152-1187）》；同時(shí)他關(guān)于這方面還寫了好幾篇論文。本書大概完成于1971年，此后盧瑟先生的個(gè)人著作一欄便沒有再添加新的條目。

關(guān)于這部作品的確切性質(zhì)和作者還有著諸多疑問，盧瑟先生了解到這些問題，但他只是在導(dǎo)言中提及了一些。這是一個(gè)十分復(fù)雜的問題，在此我非常感謝莫頓先生（Mr A.H.Morton），他的相關(guān)研究令我撥云見日、茅塞頓開（見下文）。

扎希魯丁·尼沙不里（Zahir al-Din Nishapür?，？-1184）寫成這本《塞爾柱王紀(jì)（如果它確實(shí)叫這個(gè)名字的話）》的時(shí)間應(yīng)該在塞爾柱末代蘇丹圖格魯克三世·本·阿爾斯蘭在位期間（伊歷571-590年/1176-1194），根據(jù)伊斯瑪儀·阿夫沙爾整理出的平庸版本（Tehran，1322/1953）中找到的穆罕默德·本·易卜拉欣《Dhayl》里的導(dǎo)論注釋中提到，拉萬迪（Rawandi）[1]聲稱并確信尼沙不里寫的這本書叫《塞爾柱王紀(jì)》。莫頓先生對(duì)伊斯瑪儀·阿夫沙爾整理的本子的評(píng)價(jià)是：此書應(yīng)是另一位著名史家阿布·卡西姆·喀沙尼（Abu ’l-Qasim Qashani，？-1324后）所作，此人在1300-1316年活躍于伊爾汗國文壇，曾撰寫過一篇意義重大的礦物學(xué)論文，還有一部十分重要、記載伊爾汗國完者都汗（Oljeitu/?ljaitü/ Muhammad Khodabandeh，1304-1316）時(shí)期的史書[2]以及一部通史著作《歷史的精華（Zubdat al-tawankh）》[3]，并對(duì)尼沙不里的《塞爾柱王紀(jì)》原文本進(jìn)行了補(bǔ)充訂正?？ι衬嶂髦杏嘘P(guān)塞爾柱的章節(jié)和拉施特《史集》中相關(guān)章節(jié)的關(guān)系十分密切，但也有差異。拉施特可能借鑒[4]了他那本書。然而在這里我需要強(qiáng)調(diào)，盧瑟先生的這個(gè)譯本實(shí)際上是取自拉施特著作的只言片語，不包括其他內(nèi)容。

[1]全名為Abu Bakr Muhammad bin Ali Rawandi，13世紀(jì)史家，曾在圖格魯克三世宮廷中任職。伊歷599年（1202-1203）著成《心靈的慰藉與歡樂的標(biāo)志（Rahat al-sudur wa-ayat al-surur）》（《突厥斯坦》給出的英文名為Solace of the heart and taken of joy），全文敘事簡潔，包羅萬象，除敘述歷史外還包含許多宮廷細(xì)節(jié)，如雙陸棋、國際象棋、書法、馬術(shù)、狩獵和宴會(huì)等。他和尼沙不里是親戚關(guān)系。

[2]即《完者都史（或稱完者都算端史，Tārī?h-e Ol?āytū）》，該書詳細(xì)完整地記載了完者都汗在位時(shí)期及同時(shí)期察合臺(tái)汗國的史實(shí)，雖然此書由于作者專業(yè)素養(yǎng)不足而導(dǎo)致文字不夠緊湊、編排較為混亂的等情況，但保留了完者都時(shí)期的法律資料，同時(shí)還能對(duì)史集進(jìn)行互補(bǔ)，因此價(jià)值不低

[3] 這是一部始于阿丹，終于1258年阿拔斯王朝滅亡的通史性著作，約成于1305-1306年，書中有旭烈兀西征、滅亡阿拔斯的記載，較有價(jià)值

[4] 說借鑒只是一種委婉說法，喀沙尼強(qiáng)烈抨擊拉施特，說他剽竊了自己的創(chuàng)作成果，連完者都賜予的賞金都要私吞。當(dāng)然只是一個(gè)說法，并沒有得到證實(shí)。

我們并沒有拿到尼沙不里的原作，阿夫沙爾之所以對(duì)他編輯校訂的那本著作起名叫《塞爾柱王紀(jì)》，也不過是靠著猜測(cè)而已。目前莫頓先生正以皇家亞洲學(xué)會(huì)的波斯文22號(hào)手稿（Ms. Persian 22b）為基礎(chǔ)制作其批注本，這是一部獻(xiàn)給圖格魯克三世的匿名塞爾柱王朝史作品。他認(rèn)為這個(gè)本子就是尼沙不里原作的復(fù)本（copy），而他（根據(jù)這個(gè)手稿）自己寫的相關(guān)著作應(yīng)該能和尼沙不里書十分接近，以后，無論誰再利用這個(gè)手稿進(jìn)行相關(guān)寫作，在簡潔明了方面都比不了莫頓的書。

作為校訂者，我能做的就僅是在參考書目中加上一些我認(rèn)為出版于1971年后的塞爾柱史相關(guān)著作，但并沒有加全（見p177-179）；另外還為出版作了通常正確整潔的排版，并為目前的“中東歷史文本翻譯”系列采用了適當(dāng)?shù)母袷剑@還是首次出版，因此，拼寫和正字法都按照英式慣例進(jìn)行了規(guī)范；除了對(duì)本書所需的音譯系統(tǒng)和參考文獻(xiàn)的一些評(píng)論外（p21），盧瑟所寫的導(dǎo)論完全保留了下來；出版的譯本也和盧瑟的原稿基本沒有區(qū)別。但我在仔細(xì)校對(duì)的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)了一些翻譯上的不恰當(dāng)之處，以及可能是打字員導(dǎo)致的錯(cuò)誤。如果盧瑟能活著看著這書出版的話這些問題也許就能被他發(fā)現(xiàn)并糾正了。我將以下詞匯進(jìn)行了替換：

p44、p168，Dear Office/Dear Divan改為Exalted Diwan，原文為diwan-aziz；

p54，oldest of the roustabouts改為chief of the attendants，原文為mihtar-i farrashan；

p58，reviving treacle 改為reviving remedies，原文為tiryaq-i muhyi；

p62以及之后各章節(jié)，atheists改為deviationists，原文為malahida；

p62，eulogy 改為elegy，原文為marthiya；

p63，Nahnas 改為Najashi，thus Najasht in Ate?’s text of the JT

p63、p117，意思落伍的詞tennis 改為the tabtab game with bat or club” for the anachronistic，原文為tabtab zadhan；

p95，mausoleum 改為administrative centre，原文為dawlat-khana

除了這些，其他翻譯和注釋基本和盧瑟留下的一樣。

本書原稿由居住在安阿伯的馬喬里·S·盧瑟女士（Mrs Marjory S. Luther）轉(zhuǎn)交給卡羅爾·希倫布蘭德博士（Dr Carole Hillenbrand），再轉(zhuǎn)給我。我和希倫布蘭德都很感謝她，因?yàn)樗]有讓自己丈夫的著作明珠蒙塵；也感謝庫宗出版社（Curzon Press）將本書作為“伊斯蘭文本翻譯新系列”的首卷。

克利福德·埃德蒙·博斯沃思

柴郡，斯托克波特