《行星邊際2》首席設(shè)計(jì)師Wrel今早在官方論壇發(fā)布了新的更新日志。日志中提到本次更新除常規(guī)節(jié)日禮包外，還有一個(gè)全是金色版武器的黃金禮包。本次更新還將增加更多監(jiān)測(cè)服務(wù)器性能問(wèn)題的工具以便開(kāi)發(fā)團(tuán)隊(duì)調(diào)查問(wèn)題并找到解決方案。

以下為本次更新日志內(nèi)容， 由行星邊際2中文玩家社區(qū)的志愿者翻譯。

所有 PC 服務(wù)器將在 3 月 8 日（星期三）北京時(shí)間 22:00 關(guān)閉，以進(jìn)行以下更新。此次更新的停機(jī)時(shí)間預(yù)計(jì)將持續(xù) 3 小時(shí)。

服務(wù)器性能進(jìn)展

在人口眾多的時(shí)段、甚至在艾美瑞什更嚴(yán)重的服務(wù)器性能問(wèn)題依然在處理中。目前我們正在調(diào)查兩個(gè)主要的罪魁禍?zhǔn)祝旱谝皇桥c角色在區(qū)域內(nèi)的"創(chuàng)建"有關(guān)，第二是與 NPC 在大區(qū)域內(nèi)進(jìn)行不必要的檢查有關(guān)。

對(duì)于第一個(gè)問(wèn)題，我們已經(jīng)注意到，在一個(gè)區(qū)域上創(chuàng)建一個(gè)角色所花費(fèi)的時(shí)間超出了預(yù)計(jì)。在這種情況下，“創(chuàng)建角色”指的是玩家第一次折躍到一個(gè)區(qū)域的行為（而不是在角色創(chuàng)建界面上創(chuàng)建角色的行為）。在我們最后一次遙測(cè)捕獲期間，這種情況每秒發(fā)生一次以上，因?yàn)樵诟呷藲鈺r(shí)段往往會(huì)有大量玩家進(jìn)入活躍的戰(zhàn)斗區(qū)域。

第二個(gè)問(wèn)題是，某些 NPC （譯者注：Wrel 這里所說(shuō)的 NPC 包含了彈藥包、地雷、導(dǎo)線等等一系列動(dòng)態(tài)物品）似乎在大范圍掃描附近的玩家，以確定某些互動(dòng)是否有效。特別是奪旗模式中的 NPC 是我們正在研究的對(duì)象之一。鑒于艾美瑞什有最多的奪旗模式基地，而且總體來(lái)看它也是一個(gè)受歡迎的大陸，這可能表明為什么那里的性能似乎更差。這一點(diǎn)尚未得到證實(shí)，但是我們?cè)谶@次更新中增加了額外的遙測(cè)工具，以使我們能夠在未來(lái)的捕獲中獲得更詳細(xì)的的信息。

簡(jiǎn)而言之——提升服務(wù)器性能仍然是一項(xiàng)正在進(jìn)行中的工作，我們有一些線索，我們正在積極尋找方法。

2023 年圣帕特里克節(jié)

從 3 月 7 日到 3 月 19 日，生命之樹(shù)禮包，綠色財(cái)富禮包，黃金愛(ài)好者禮包以及更多的圣帕特里克節(jié)主題物品將回到商城進(jìn)行售賣(mài)，同時(shí)還有以下的新產(chǎn)品！

倉(cāng)庫(kù)的新產(chǎn)品

頭獎(jiǎng)禮包 - 2999 DBC

這個(gè)捆綁包將往年的“頭獎(jiǎng)”武器集合于一體。

• NS “頭獎(jiǎng)” 納能毀滅者 （通用火箭發(fā)射器）
• NS-44 “頭獎(jiǎng)” 軍政委 （通用副武器）
• “頭獎(jiǎng)”地獄犬 （瓦努主權(quán)國(guó)副武器）
• TX2 “頭獎(jiǎng)” 帝皇（地球共和國(guó)副武器）
• LA3 “頭獎(jiǎng)” 亡命徒（新聯(lián)邦副武器）

圣帕特里克節(jié) 2023 禮包 - 3999 DBC

使用這個(gè)裝滿輕機(jī)槍的新禮包，成為戰(zhàn)場(chǎng)上最幸運(yùn)的士兵。

• 黃金近衛(wèi)軍貼花（裝備貼花）
• 金色三葉草迷彩（普通泳池迷彩）
• VE-H “頭獎(jiǎng)” 巨噬（瓦努主權(quán)國(guó)輕機(jī)槍?zhuān)?/li>
• MGR-L1 “頭獎(jiǎng)” 承諾 （新聯(lián)邦輕機(jī)槍?zhuān)?/li>
• MG-H1 “頭獎(jiǎng)” 守望者 （地球共和國(guó)輕機(jī)槍?zhuān)?/li>
• “頭獎(jiǎng)” XMG-155 （納能特工輕機(jī)槍?zhuān)?/li>

“頭獎(jiǎng)”系列輕機(jī)槍圖片展示

雜項(xiàng)，更改，修復(fù)和添加

• AP30 碎紙機(jī)的槍聲現(xiàn)在可以在發(fā)射單發(fā)子彈時(shí)正確播放，并且在發(fā)射單發(fā)子彈后進(jìn)行全自動(dòng)射擊時(shí)不再進(jìn)入不良狀態(tài)。（譯者注：公告原文中似乎筆誤將 full auto 寫(xiě)成了 full audio）
• 特別低的渲染距離設(shè)置不再導(dǎo)致屏幕中央出現(xiàn)一個(gè)明亮的圓形區(qū)域。
• 無(wú)法使用的任務(wù)獎(jiǎng)勵(lì)通知不再出現(xiàn)在概覽屏幕變化之前已經(jīng)存入獎(jiǎng)勵(lì)的玩家身上。
• 修正了一個(gè)問(wèn)題，即地圖計(jì)時(shí)器可能會(huì)出現(xiàn)卡在 0:00 的情況。
• 修正了奪旗基地捕獲進(jìn)度計(jì)數(shù)器在地圖屏幕上可能卡在低不透明度狀態(tài)的問(wèn)題。
• 在倉(cāng)庫(kù)中使用搜索欄現(xiàn)在也可以選擇搜索特定類(lèi)別的物品。
• 當(dāng)在語(yǔ)音和聊天界面時(shí)，按回車(chē)鍵不再打開(kāi)較小的聊天框窗口。
• 增加了工蟻的采礦鉗子的顯示距離（譯者注：即現(xiàn)在可以在更遠(yuǎn)處看到工蟻上的采礦鉗子）
• 更新了 AF-6 暗影、HSR-1、黑夜女神 VX31、監(jiān)察隊(duì)員、GD 守護(hù)者、AMR-66、DMR-99、和幻像 VE33 的低彈藥警告聲音。
• 納能特工消音武器的音頻音量和衰減現(xiàn)在應(yīng)該與其他陣營(yíng)的消音武器更加一致。
• ADVX//鯖鯊狙擊步槍在安裝消音器后不再播放錯(cuò)誤音頻。

行星邊際2中文玩家社區(qū)譯制

• 原文標(biāo)題： 2023 年 3 月 8 日 - 圣帕特里克節(jié)更新
• 翻譯：紐扣
• 校對(duì)：青木和介、CatSaysMeow
• 整理發(fā)布：青木和介、懧雨