track 001

girl

嘿，喜歡我么？想找我就來我的新網(wǎng)站（URL）

track 002

woman's voice

但我只能看到他，lain…死。

track 004

woman's voice?

我不知道，我不在乎測試，反正都是末日了，誰還在乎學(xué)習(xí)？我只想做我想做的事。

track 005

man's voice?

你被選中了，和我并肩戰(zhàn)斗吧，能改變世界的除了意識，再無其他。我了解你，不，我必須死，因?yàn)槟阍趯ふ椅摇?/p>

track 006

man's voice?

你今天在路口遇見的女人是我的克隆體，我明白，她是由我的組織培養(yǎng)而出的，她就是我。她可能已經(jīng)注意到了，我明白了，我們只需彼此相連——

track 007

man's voice?

今天我又消失了，再次降臨時，我無比確信那就是我。不知怎么的，有東西掉落下來，我開始犯困，在黑暗中摸索，他徹底睡著后我就醒了。我把被單拿下來，手上是血，地板上也是血，電腦上有一段留言。

track 008

girl's voice

我相信了，你很糟糕，lain，但他比我更喜歡你，我不知為什么，你根本就不在意，對吧？lain

track 010

man's voice

你們這群人本不應(yīng)存在，我有身體，能流血的身體，可看看你們這張癡傻的臉——呵，快要完成了，是不是？我真想笑，是不是有人已經(jīng)入住了？

譯注

\Translator's note: It was very difficult to make out what this guy

was saying.\

這段我都不想翻譯…

track 011

(incomprehnsible)Translator's note: this section was deliberately recorded to be

indecipherable.

此處無法翻譯，因而標(biāo)注。

track 012

girl?

我不知道，我不關(guān)心什么測試，我只知道世界將走向終結(jié)，我不想學(xué)習(xí)，我只想想做什么做什么。

man

你有點(diǎn)太蠢了，嘲笑我的人啊…

touko

但我只能看到他，lain?

man

是你的意識，我了解你，不，我必須死。

Translator's note: Very confusing. Everyone is talking over everyone else. I did my best.

漢譯：此處請聯(lián)系動漫結(jié)尾理解。

另，關(guān)于序號缺失問題，序號本身所代表的環(huán)節(jié)就是缺失的。

------------------------------------------------此處另開一篇---------------------------------------------------

track 001

從今往后，我們將永遠(yuǎn)在一起。

track 002

誰能幫我？沒人了，yoshida，救救我吧——

track 003

他說，實(shí)驗(yàn)想要幫助就要見面，他是不是明白了？我想見yoshida，我想親他，他都懂了。

track 004

下意識地，我就覺得這危險，可明明我是按照指示做的——忽然就停下了？原型機(jī)開發(fā)失敗了怎么辦？這太危險了，我得告訴他，這不能上市。

track 005

我不懂，這些lain出生以來的數(shù)據(jù)的來歷，我不懂，都是幻聽，他怎么在和別人一起笑我？怎么回事？別來煩我。

track 006

哈，哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！