逐臭之夫

? ? ? ? ? 《呂氏春秋·遇合》

【原文】

人有大臭者，其親戚、兄弟、妻妾、知識(shí)，無(wú)能與居者，自苦而居海上。

海上人有說(shuō)其臭者，晝夜隨之而弗能去。

說(shuō)亦有若此者。

【今譯】

有個(gè)人身上散發(fā)著奇臭，渾身有股很大的臭味，氣味奇特且格外難聞，他的親人、兄弟、妻妾以及知己的朋友，相識(shí)的人，都忍受不住，沒(méi)有愿意跟他呆在一起住在一塊兒的。

他自己也感到十分苦惱，無(wú)奈，他只得搬到海島上去住。

誰(shuí)知在那海島上卻有個(gè)奇怪的人，偏偏喜愛(ài)他這怪臭，非常喜歡他身上的臭味，白天黑夜跟著他，晝夜追隨，沒(méi)法離開(kāi)，難舍難離，一步也不肯離開(kāi)他。

還有喜歡這樣的，人的嗜好，也有這般特別的。

【賞析】

故事的原意是諷刺某些君主往往見(jiàn)識(shí)淺陋、好丑顛倒。

大臭者，即使是骨肉好友，也不能住在一起；逐臭之夫，即使是海上陌生人，也相隨不能離開(kāi)。 說(shuō)明“物以類聚，人以群分”，大臭者與逐臭之夫難舍難分，是因?yàn)樗麄儭俺粑断嗤丁钡木壒省?/p>

有的人壞事做絕，惡貫滿盈，道德敗壞，行為腐朽不堪，為社會(huì)所不齒，這樣的壞蛋，卻照樣有人賞識(shí)，引為知己，偏偏有欣賞他、追隨他的人，這就是“臭味相投”。

“逐臭之夫”追逐腐臭的人，a fellow who pursues rancidness，原意比喻特別怪癖的嗜好，后用為諷刺語(yǔ)。