【生化危機4重制版片尾曲】《The Bullet or the Blade》個人聽譯和通關感想
I remember those lost in the dark
我還記得那些在黑暗中迷失的人
The bullet or the blade that kept us apart
子彈與刀刃終有區(qū)別而我們分道揚鑣
But I've been moving on, can't be still for long
但我必須一直前進,不能停留太久
Cause it's the only way
因為這是唯一的方法
Never aim for a place called home
永遠不要望向一個叫做家的地方
Can't hold on so tight gonna let it all go
也不能緊握住回憶,該學會放手
I have a purpose that's all that I need
我有一個目標,這樣就已經足夠
To help me find my way
幫我找到我的路
Everyday
日復一日
Keep your eyes on the road ahead
保持警惕
Don't be drawn into the light or the shadows in your head
光與影在你的思緒里閃現,不要被它們影響
Keep your eyes on the road ahead
你一定要目視前方
And don't never look back
不要回頭
Don't never look back
不要回頭
Cause I
因為我...
I got a feeling in my bones that everything's gonna be fine
有一種深入骨髓的感覺,一切都會好起來的
Yeah...
Don't never look back
不要回頭
Don't never look back
不要回頭
I fought a war and I learned how to win
我打過一場戰(zhàn)爭,學會了如何獲勝
But how do you fight when the enemy's within
但你又該怎么戰(zhàn)勝內心里的敵人
Find your pride go deeper inside
找到內心深處的驕傲吧
For the fire that will lead your way
為了那束照亮前方的火光
The ones you trust can one day betray
你信任的人總有一天會背叛
You are the hunter and then you're the prey
前一秒你是獵人,后一秒你成了獵物
You paid the cost it offers you a lost
你付出了代價,孑然一身
Then you hear your voice inside yourself
然后你聽見腦海里有個聲音對你說
Keep your eyes on the road ahead
你一定要目視前方
Don't be drawn into the light or the shadows in your head
光與影在你的思緒里閃現,不要被它們影響
Keep your eyes on the road ahead
保持警惕
And don't never look back
不要回頭
Don't never look back
不要回頭
Keep your eyes on the road ahead
保持警惕
Don't be drawn into the light or the shadows in your head
光與影在你的思緒里閃現,不要被它們影響
Keep your eyes on the road ahead
你一定要目視前方
And don't never look back
不要回頭
Don't never look back
不要回頭
Cause I
因為我...
?I got a feeling in my bones that everything's gonna be fine
有一種深入骨髓的感覺,一切都會好起來的
Yeah...
Don't never look back
不要回頭
Don't never look back
不要回頭
一些題外話
子彈和刀刃,倆種不同的擊殺方式,描繪了里昂作為特工的一生。而在這首ED無疑是描寫里昂內心的轉變,這一作對各自心理變化有了更加細膩的刻畫。
里昂,從一名菜鳥警察花費六年的時間成為最頂尖的特工效力于政府,其中的汗水和折磨常人無法想象,善良清澈的他把悲劇歸結于浣熊市中那個無能為力的自己,浣熊市中死去的人們成了他的包袱,也成了里昂拯救無辜人們的執(zhí)念。所以抱著Ashley踉踉蹌蹌走向路易斯的實驗室,最后倒在手術臺前的時候我真切的體會到了里昂拯救他人的決心,這個男人覺得自己變了,但不論是路易斯,還是艾達都知道,其實他還是六年前那個熱血善良的小警察。
Ashley,總統的女兒,初次見面是在教堂,從一開始的樓梯上不敢跳下,到協助里昂開啟機關,再到后來獨自一人在黑暗的城堡面對恐怖騎士下水道中里昂問Ashley,“我以為你沒法忍受”而她的回答是“如果是以前的自己話,或許吧”。從需要保護的公主到獨當一面的搭檔,Ashley的成長是有目共睹的,而天真開朗的性格也為沉重的邪教背景增添了亮色,鐵球吊車那段也給了我一種土木老姐的幽默——“你們學校怎么什么都教啊,不會是土木系畢業(yè)的吧?”
路易斯,在他出生后母親就去世了,小時候和外公相依為命。經常和外公一起出去打獵,纏著外公給自己講堂吉訶德的故事。不幸的是他的外公在一次打獵時被狼咬傷,最后病情惡化去世。路易斯的童年無疑是悲劇的,也是他最后學醫(yī)加入歐洲六研的夢之隊的根源,但這個西班牙男人一口一句堂吉訶德還是可以看出他內心依舊充滿了浪漫。本來為了逃出小島的他決定拿上琥珀就跑路,但是遇上了前來救人的里昂,滿嘴騷話的他內心在掙扎,不論是在城堡中庭,還是礦車,又或者在生命的最后幫里昂對付喪尸。路易斯無疑是在為自己贖罪,不論是保護傘還是這里。在我心中,他永遠是《堂吉訶德》中那個浪漫的向著巨型風車沖鋒的、最后的騎士。
艾達:這一作中艾達的戲份較少,更多的是為了推進劇情而出現,和原版不同的是,艾達搭乘的直升機是威斯克派來的,在見證小島上的慘劇,得知威斯克的瘋狂計劃后,她改變了想法和目的地,決定不把琥珀交給威斯克,颯爽的姿態(tài)無疑是抓住了玩家的心,讓我也開始期待起來了下一作。
如果給游戲評分,滿分10分我給9.9,0.1扣在沒有艾達旗袍dlc(笑)。
簡單但細膩的劇情,爽快的戰(zhàn)斗和恰當的動態(tài)難度,需要自己思考合理規(guī)劃資源,原版基礎上豐富地圖改進流程,恰到好處的解密和零碎線索劇情豐富背景,玩家體驗感直接拉滿,在所有重置版中都是頂級制作,希望全世界廠商都來學一下卡婊是怎么炒冷飯。