這匹名牝很厲害?。ㄗg者又名：燕九郎對(duì)競(jìng)馬本命杏目的告白）

2022-10-04 18:26 作者:mikisama 0人讀過 | 我要投稿

文章出自《Number(ナンバー)雜志?1037號(hào)「運(yùn)命の名牝。」》

??譯者預(yù)警：

1.如果你在讀這篇文章時(shí)內(nèi)心的問號(hào)越來越多，甚至有點(diǎn)讀怪文書的感覺……別怕，不是你的問題，是這篇文章（和燕九郎）的問題??

2.由于譯者本身對(duì)棒球不太了解，所以文中涉及到棒球和燕九郎本職的部分并不能保證翻譯的正確性，如有錯(cuò)誤請(qǐng)包涵，也歡迎大家留言指正。

燕九郎：東京養(yǎng)樂多燕子棒球隊(duì)的吉祥物，出道28年的老手，是自由奔放的毒舌派角色。興趣是競(jìng)馬和喝酒，在體育報(bào)和電視上的馬券預(yù)測(cè)也很受歡迎。

人氣是第1，馬券也是1倍臺(tái)，只花2分鐘就賺了1億回來。我很憧憬強(qiáng)大又能賺錢的女子。

職業(yè)棒球·東京養(yǎng)樂多燕子隊(duì)的人氣吉祥物燕九郎推薦杏目的理由很簡單——壓倒性的強(qiáng)大、穩(wěn)定地賺錢。每當(dāng)這匹有著橫掃G1實(shí)力的本命馬出賽時(shí)，他都會(huì)一邊說著“全部買杏目！”一邊下注資金。

（譯者注：從櫻花賞開始，所有杏目參加的比賽，燕九郎都給了杏目雙圈，當(dāng)然也包括有馬紀(jì)念和安田。其中20年安田更是把自己的工資和剛從飛機(jī)云德比贏來的錢都下注了杏目，結(jié)果大家也都知道了…………?? 但直到杏目退役，燕九郎都一直堅(jiān)定地支持著她。在文章末尾我會(huì)補(bǔ)充一些燕九郎在博客和馬券預(yù)測(cè)提及杏目的資料。）

這只曾經(jīng)公開表示“喜歡的（♀）類型是古典型的”的單身燕子（♂），愛上了與之正相反的“強(qiáng)大的女性”是有原因的，那是在三年前，目睹了比賽勝利后的杏目不尋常的一面。

“在比賽結(jié)束后，（廄務(wù)員）經(jīng)常會(huì)往她的身上澆水，有時(shí)連表彰式也沒去參加?！?/span>

（譯者注：此處指的是騎手和調(diào)教師等人參加的表彰式）

雖然看少女洗澡是不禮貌的行為，但在這無禮的視線中，卻浮現(xiàn)出了這匹名牝真實(shí)的面貌。從認(rèn)識(shí)的競(jìng)馬記者處得知：杏目在比賽中總是消耗大到在賽后快要倒下的程度，為了使體溫下降，必須在身上澆水。

“冒著生命危險(xiǎn)，拼了命努力奔跑的杏目，這個(gè)故事我非常喜歡。杏目在很多比賽中都是從后方超越，讓人總是一邊想著＇要從這里開始打破局面了嗎！'一邊充滿期待地看著?！?/span>

18年秋華賞、日本杯、19年安田紀(jì)念……每一場(chǎng)比賽他都會(huì)購買杏目的馬券，“杏目儲(chǔ)蓄”也在穩(wěn)步增加。20年時(shí)，借由養(yǎng)樂多的小川泰弘投手擔(dān)任某瑞士手表品牌大使的緣故，有了制作李慕華騎手和燕九郎的脫口秀的計(jì)劃。雖然這一計(jì)劃因?yàn)樾鹿诙茨軐?shí)現(xiàn)，但曾表示喜歡棒球的李慕華送來了20年秋天皇賞杏目勝利紀(jì)念帽和“下次一定有機(jī)會(huì)見面”的信息。

（譯者注：忍不住想吐槽，擼妹擼跟燕九郎，一個(gè)日語N99級(jí)，一個(gè)只能用手寫板“說話”，這樣的脫口秀要怎么進(jìn)行啊喂）

“雖然還沒有見過面，但我跟擼妹擼已經(jīng)成為了朋友。杏目的退役戰(zhàn)日本杯，我把全部賭注都投給了杏目和擼妹擼，誒嘿嘿?！?br>

這場(chǎng)3連單的賞金是1340日元，年薪3萬日元（推測(cè)）的燕九郎腰包也變得飽滿了。

在體育報(bào)上不定期連載馬券預(yù)測(cè)的燕九郎，預(yù)測(cè)方法是什么呢？

“要多看賽馬新聞，查詢馬的父母，然后是馬的廄舍和血統(tǒng)。比如說棒球選手若是PL學(xué)院和大阪桐蔭這樣的名校出身，就會(huì)讓人覺得很強(qiáng)?！?/span>

仔細(xì)研究過血統(tǒng)和廄舍等資料后在預(yù)測(cè)欄印下標(biāo)記。但G1比賽日和棒球比賽活動(dòng)日有時(shí)也會(huì)重疊……

“我會(huì)盡可能把下午3點(diǎn)半左右的時(shí)間騰出來，但是假如馬券輸?shù)袅耍挛?點(diǎn)時(shí)情緒仍會(huì)很低落，所以一定得小心?！?/span>

這樣的燕九郎會(huì)因馬券成績低迷而煩惱。由新冠導(dǎo)致的棒球活動(dòng)中止，也直接沖擊到了吉祥物界，他也封印了自己“夜間巡游”的興趣，想要像燕子一樣“窩在巢穴里”。但又因?yàn)榭臻e時(shí)間太多，感嘆道：“連平時(shí)不會(huì)買的比賽也買了很多，看來我雖然是動(dòng)物但卻不能理解動(dòng)物的心情啊?！?/span>

雖然現(xiàn)在無所依靠的燕子訴苦著“現(xiàn)役中沒有喜歡的馬了……”和“杏目loss”，但他的本業(yè)卻亮起了希望之光。目前，養(yǎng)樂多棒球隊(duì)正在歷史性的大混戰(zhàn)中展開中央聯(lián)盟冠軍爭奪戰(zhàn)，如果能在與阪神、巨人的比賽中以鼻差獲勝，那么時(shí)隔6年的勝利的美酒將會(huì)到來。

“從連續(xù)兩年倒數(shù)第一蛻變奪冠，與杏目相反的大展開。雖然過第四彎道時(shí)前方仍然有對(duì)手領(lǐng)跑，但結(jié)果會(huì)讓你們出乎意料的！”

（譯者注：2021年，東京養(yǎng)樂多燕子隊(duì)最終獲得了這一年的聯(lián)盟冠軍。）

-END-