評(píng)凱特琳·史蒂文森的《如何屠龍:中世紀(jì)英雄冒險(xiǎn)指南》,陳敬思的譯本
版本 出版:北京聯(lián)合出版公司 發(fā)行:未讀(天津)文化傳媒有限公司 版次:2023年6月第1版 2023年6月第1次印刷 ISBN:978-7-5596-6868-4 我在《如何屠龍:中世紀(jì)英雄冒險(xiǎn)指南》預(yù)售時(shí)就已經(jīng)在關(guān)注這本書,它的書名就很“英雄”——《如何屠龍》——很顯然,作者試圖教授人們?nèi)绾纬蔀槭吩?shī)與傳說中的英雄。 龍這一神話生物,在歐羅巴的英雄傳說中,常常是英雄的試金石,那些還不能夠稱為最英勇的人,很難與龍戰(zhàn)斗,要么見到它就嚇趴垮了,要么就被龍輕松帶走性命,往往只有最杰出的英雄,才能做到“屠龍”這一偉業(yè)。從不列顛的森林的羅斯的大地,龍追逐著“不夠”英雄的勇士,而最杰出的勇士則在追殺巨龍,在現(xiàn)在的電子游戲里,更是如此,難怪一些文學(xué)作品中,龍?jiān)诠适吕镌絹碓较∮小?先看書的外觀,這本書采用硬殼精裝,無論外殼或是內(nèi)頁(yè),都很美觀,每一章都有一些整面的彩色插圖。即使只是買一本特裝版拿來裝飾房間也是不錯(cuò)的。作為精裝書,這本書有堵頭布,可惜美中不足之處在于,它沒有書簽帶,要是有書簽帶就更好了。 再看書的內(nèi)容。從內(nèi)容上來看,這本書是中世紀(jì)題材的科普書,簡(jiǎn)單來說,主要講述是中世紀(jì)的社會(huì)生活與有一定奇幻色彩的中世紀(jì)逸聞趣事,同時(shí),作者除了“認(rèn)真”講解如何成為英雄的“經(jīng)驗(yàn)”外,也在試圖教授人們不幸遇到這些傳說中的生物時(shí)應(yīng)該如何應(yīng)對(duì),這些生物除了巨龍外,也包括從森林的獨(dú)角獸到沙漠的燈神等一小群。 不要被書的書名欺騙了,書名叫《如何屠龍》,可這本內(nèi)容兩百多面的書,翻了一百面也沒見一頭龍。關(guān)于龍的主要篇幅只占十五面左右,要是能再長(zhǎng)一些就好了,雖然其他章節(jié)大多也不長(zhǎng)…… 作者的構(gòu)思與寫法很好,譯者的水平不差,插圖也不錯(cuò)。作為一本科普書是十分不錯(cuò)的,可惜的是很多地方只是蜻蜓點(diǎn)水,兩百多面的書,如此大的框架,要求其內(nèi)容多深入多詳細(xì),也實(shí)在強(qiáng)人所難。值得一提的是,作者在書的末尾留了一張擴(kuò)展閱讀的書單,有條件的話可以去看看提到的這些書。 如果看這本書,除非是需要用到這本書(例如創(chuàng)作)的話,否則看一兩遍并把自己在意的地方整理一下就可以了。對(duì)于對(duì)中世紀(jì)生活不了解的人,可以借這本書簡(jiǎn)單了解一下。而對(duì)想進(jìn)行文學(xué)創(chuàng)作的人來說,歷史類的創(chuàng)作只看這本書,可能不夠,但里面的一些細(xì)節(jié)和故事可以對(duì)此有一定幫助。而想創(chuàng)造虛構(gòu)的、異世界的,短篇的作品只依靠這本書可以滿足需要,中篇似乎勉強(qiáng),長(zhǎng)篇的就不行了。 我個(gè)人認(rèn)為,在這種題材中(神話生物)這本書并不是一定要看的那種,但目前國(guó)內(nèi)出版的這類書還不算多,所以這本書是值得一看的。