說來很有意思，得知還有Augusta Iaponicorum這么一款歐美的東方同人STG是因?yàn)樵谟凸苌吓既宦牭搅藙?chuàng)作者Pouty Keikie對其中的Boss曲的arrange，現(xiàn)已搬至b站→BV1iK4y1r7EG，大家可以去聽聽。

而自己寫這篇專欄的起因，則是在聽到上面這首曲子后在站內(nèi)搜索了Augusta Iaponicorum，分別發(fā)現(xiàn)有胖次饅頭前輩的游玩視頻→BV1k4411D7TR與的-辰龍-與異星之海的Salt兩位前輩的考據(jù)文章→CV3320848，前者展現(xiàn)了游戲的具體內(nèi)容，而后者則對游戲劇情的現(xiàn)實(shí)來源進(jìn)行了深入的探討，寫得也非常的好。

而筆者在這篇文章中，（由于考據(jù)能力不足）則更側(cè)重于試著翻譯一下游戲（準(zhǔn)確來說是腳本）的原作者ParadoxPython在腳本下載頁面所留下的一些有關(guān)游戲本身介紹、及在Google文檔中所給出的人物/內(nèi)容設(shè)定，也算是對上文所提到的考據(jù)文章的補(bǔ)充。若有錯誤、疏漏，也歡迎大家指正。原文本將會在結(jié)尾貼出。（如翻譯行為有不妥之處請私信我進(jìn)行修改、刪除）

在正式開始翻譯前，自己想先十分簡要地介紹一下作品本身。正如之前所說，此作品準(zhǔn)確來說是一份腳本，由Paradox Python創(chuàng)作，2019年8月14日發(fā)布。搭載于東方彈幕風(fēng)引擎運(yùn)行，目前兼容的是ph3版本，腳本類型是Stage（單面EX）。

同時再說一下作品名字本身，Augusta Iaponicorum。兩個單詞其實(shí)都是拉丁語詞匯?！具@一點(diǎn)在（下）中也得到映證】前一學(xué)期由于自己專業(yè)的關(guān)系正巧學(xué)過些拉丁語的皮毛，在這里斗膽解釋一下：

如圖所示，Augusta現(xiàn)在也屬于一個英語詞匯，但詞源則是拉丁語名詞Augustua，而它又是Augustus通過第一變格法轉(zhuǎn)化的陰性名詞。

同理，不難得出Iaponicorum實(shí)則是Iaponicus通過第一/二變格法變化而成的陽性/中性屬格形式（在這里可以理解為形容詞）

其實(shí)說了這么多，譯名實(shí)則很簡單，就是胖次饅頭前輩在游戲視頻簡介中寫到的：日本的奧格斯堡。不過通過上面單詞的分析，其實(shí)可以進(jìn)一步理解為原作者是將“奧格斯堡”給擬人化、女性化（雖然拉丁詞匯的“性”和實(shí)體并沒有直接關(guān)系），其實(shí)也就是意指整個作品的最終Boss。

說的有點(diǎn)兒多了，那么接下來是正片部分。

首先是游戲發(fā)布頁面下的介紹（英譯中，【】部分為譯者注/吐槽）：

此份腳本是2019“巫女與妖怪腳本”節(jié)（2019 Shrines & Youkai Script Festival）的參與作品，沒人喜歡長篇大論的，那我就直接談彈幕部分——或者是弾幕（原文是從bullet到danmaku）部分啦（哈哈）

? 作品特點(diǎn)

- 三組不同的自機(jī)，是永夜抄的風(fēng)格！【類似人類（高速）與妖怪（低速）組成，如下圖】

- 三種難度【分別為EASY EXTRA、EXTRA和ABSURDLY EXTRA，如下圖】，相對來說分別介于Easy與Normal、Normal與Hard，以及Hard與Lunatic難度之間！

- 這是一個加長版的EX面，最終的Boss有8個非符、10個符卡！

- 一如既往的，可自定義的開放資源！無限Bomb在此腳本中也能好好地使出來了。

- 這次的系統(tǒng)/機(jī)制是以“章節(jié)”（chapter）為單位的【也可理解為關(guān)卡，畢竟整體體量從幾面壓縮為一個EX面】！以每個Boss的攻擊劃分為一章，而整個EX面本身又分為14章。每章沒放B的話能得到一片Bomb碎片，（每章）沒掉殘機(jī)則獎勵一片殘機(jī)碎片，每集齊5片就可額外得到一個Bomb/殘機(jī)！

- 可供選擇的章節(jié)訓(xùn)練！可以自己設(shè)置難度和初始資源（Bomb/殘機(jī)），可以自行挑選腳本中的任意單個章節(jié)進(jìn)行練習(xí)、想要訓(xùn)練幾次，就可以設(shè)置幾輪！章節(jié)會根據(jù)你的設(shè)置與選擇而循環(huán)，因此也無需擔(dān)心為了同一處想訓(xùn)練的地方，重開一次又一次而浪費(fèi)了時間！

- 內(nèi)含由Banana魔幻般制作的絕妙3D背景畫！

- 一首獨(dú)特的道中曲，一首令人心動的（EX面）Boss曲和一首職員表主題曲陪伴你圓滿通過這次旅程，全都由獨(dú)一無二、唯一滴神Tokiko Tatsunagi作曲創(chuàng)作！【Tokiko Tatsunagi的自作曲作品在站內(nèi)還有為《東方天空璋Phantasm》的創(chuàng)作→BV1Ts411H7ZW】

- 為您呈現(xiàn)上由KoishiKo創(chuàng)作的Zun繪，令人著迷！【KoishiKo參與繪制的同人作品站內(nèi)有《東方星樂園》→BV1EE411T7rr】

和其他任意的EX面一樣，此面中的大部分地方都需要設(shè)計(jì)理想的走位并進(jìn)行背板。然而和其他任意的EX面又不同的是，你想以怎樣的“姿勢”玩這份腳本都是可以的！無論你是只想體驗(yàn)一次，用無限資源通通關(guān)；還是想挑戰(zhàn)自我，向“甜美”的NMNB進(jìn)軍都是可以的，這都完全取決于你自己！

我也希望以上給出的這些多樣、個性化的選擇能讓每一位都覺得這個腳本有趣。你只需給它一個機(jī)會，不妨嘗試一下。

? 故事劇情

這是一個和幻想鄉(xiāng)往常一樣的夏日。潮濕，悶熱——這樣的天氣讓想做些有意義的事兒的一切動力源泉驟然干涸。而一如既往地...在博麗神社，新的守衛(wèi)【指阿吽】引起了騷動，程度并不足以讓靈夢想去解決。盡管如此，她還是得去解決。一個新的宗教場所？坐落在人類村莊之中？一夜之間就出現(xiàn)的？在這片區(qū)域之中，靈夢實(shí)在經(jīng)受不住更多的競爭勢力了?！局赋耸厥干裆纾ㄒ苍S也包括白蓮、神子等）之外的新興信仰】

----------

與此同時，在魔法森林，這兒的溫度由于自然形成的樹蔭而變得極其涼爽，但空氣給人的感覺卻仍然十分悶熱，而這恰恰就是魔幻的瘴氣的本質(zhì)。然而在這一切“魔力”之中，某一位石像魔法使【指成美】感知到了另一種能量，它同樣帶有魔力，但又...有所不同。于是她將這種強(qiáng)烈的感覺前去告訴了另一位魔法使【指魔理沙】，兩位因此決定出發(fā)展開調(diào)查。

----------

在冥界，寒冷的幽靈們自然而然地讓它們周圍的氣溫降了下來。夏季——或者說任意的一個季節(jié)——基本上都到達(dá)不了此處。對于冥界的園藝師來說，也本應(yīng)又是一個平常的工作日。然而她的女主人這次給了她一個不同尋常的任務(wù)：找到某只妖怪，并把它帶到人類村落去——自殺式行動？不，這位女主人顯然知道她自己在做什么。有某些東西嚴(yán)重?cái)_亂了幻想鄉(xiāng)最不可或缺的結(jié)界，而將這件事告知于人類與妖怪是極為重要的。

? 角色文檔【原地址】

https://docs.google.com/document/d/1DuBih-0g9AgjZBbQSQV6IN0ooy5bdZjN8IPCaXhliMg/

? 更新日志

v1.00c

- 修復(fù)bug：符卡名的字體在彈幕風(fēng)中無法識別讀取。我已經(jīng)把它完全替換掉了，希望不會有其他崩潰的地方。

v1.00b

- 修復(fù)bug：在職員表中妖夢的選項(xiàng)仍然殘留

v1.00a

- 最初版本發(fā)布

游戲介紹部分便到此結(jié)束。其實(shí)本來是想把設(shè)定文檔也放在這篇專欄中的，但寫完介紹才發(fā)現(xiàn)兩部分都放在同一篇中似乎略顯冗長。因此為了讓篇幅適中，也為更加易于單獨(dú)查看，設(shè)定文檔將作為第二部分，同樣以譯文的形式放在（下）中。歡迎大家前去游玩此作品，支持原作者。同時自己做了一些微小的貢獻(xiàn)，也感謝大家的閱讀。我們下期再見~

參考、使用資料：

https://en.wiktionary.org/wiki/Augusta

https://en.wiktionary.org/wiki/iaponicus#Latin【以上兩條是分別對拉丁語Augusta與Iaponicorum的考證】

https://www.bulletforge.org/u/python/p/augusta-iaponicorum【上述游戲介紹的原地址，可直連】

https://sparen.github.io/ph3tutorials/ph3tutorials.html【英文版的東方彈幕風(fēng)教程，自己從零學(xué)習(xí)了如何在東方彈幕風(fēng)中使用腳本】

https://en.touhouwiki.net/wiki/Touhou_Danmakufu【了解了關(guān)于彈幕風(fēng)的一些介紹】

https://thwiki.cc/【部分文本中術(shù)語和梗的標(biāo)準(zhǔn)化參考】