文章在微信公眾號“BB姬”首發(fā)，歡迎大家關(guān)注！

B哥丨文

今天《花木蘭》的真人電影公布了宣傳片，引發(fā)了不小的關(guān)注。

從片子里看，神仙姐姐劉亦菲確實依然明艷動人，電影整體的質(zhì)感也確實是一流水平，如果我是一個西方人，應(yīng)該會很期待這個十多年前的電影的再登熒幕。

但很可惜，我是一個中國人。

作為一個中國觀眾，看了這個宣傳片后，我的感覺有兩個——

一個是覺得這次在這種制作成本的片子里有這么多華人演員，還是覺得非常開心的。

另一個就是覺得依然有些怪怪的，比如許多人在說的建筑問題。

宣傳片中的福建土樓其實和花木蘭所在的時代差了幾百年，而在電影里出現(xiàn)的妝容也讓許多國人不太適應(yīng)。

《木蘭詩》確實說了“對鏡貼花黃”，但是總覺得和壁畫上的古代人妝容不太一樣啊。

更別說鄭佩佩了，這個實在有些不太適應(yīng)。

但不管怎么說，這也是華人第一次擔(dān)任A類級別的電影的真正主角，這已經(jīng)是某種意義上的一種進(jìn)步了。

盡管我們可能并不那么喜歡。

但其實電影中這種有些不太對味的元素并不稀奇，畢竟在游戲中，這種微妙的，或者是更加巨大的違和感，其實有更多。

比如早期游戲中，中國人的形象基本都是和邪惡、敵對等元素捆綁在一起的。

在許多普通西方人眼中，中國的上空一直覆蓋著濃濃的“戰(zhàn)爭迷霧”，著名的《排華法案》讓后來的美國小說家設(shè)計出了一個“傅滿洲”的形象，成功地為幾代西方人洗腦。

這個誕生于1913年的角色，在八十多年后，成功出現(xiàn)在了一個名為Ripley's Believe It or Not!: The Riddle of Master Lu的游戲中，雖然是隱喻，但確實不算什么正面形象。

這個時候游戲中的中國元素并不多，畢竟當(dāng)時的互聯(lián)網(wǎng)還不發(fā)達(dá)，那些游戲制作商眼中籠罩在中國土地上的“戰(zhàn)爭迷霧”還沒有散去，就類似于現(xiàn)在許多西方游戲?qū)Τr的看法一樣。

許多時候，西方在聊到中國這個東方大國的時候，都會用上“神秘”這個詞。

而到了2000年之后，西方游戲中的中國元素陡然增加，這其實和那個時代中國游戲本身的發(fā)展有不小的關(guān)系。

當(dāng)時還沒有游戲禁令，中國市場被看作一個新興的游戲市場。

雪樂山趁勢推出了《皇帝：龍之崛起》。

這是目前看到的做的相當(dāng)不錯的中國元素游戲了。

雖然這個封面還是傅滿洲的樣子，但打開游戲之后，看到相當(dāng)還原的中國古代建筑。

還有一些農(nóng)作物，牛車馬車，甚至于在湖里捕魚的漁夫，用的也是鸕鶿，這些細(xì)節(jié)的刻畫會讓中國玩家非常認(rèn)同。

當(dāng)然，也有一些讓我們覺得有些不太和諧的。

比如游戲中的生肖系統(tǒng)和五行系統(tǒng)，都有一些江湖道士胡說八道的放大版本的意思。

比如風(fēng)水，就十分粗糙，套用五行相生相克的關(guān)系——如果布局比較好，會吸引更多人留下，人口會更多一些。

但這只能說不算很細(xì)致，但是關(guān)于神奇的醫(yī)生，那就只能用玄幻來形容了。

游戲中醫(yī)生有一個是中醫(yī)，也就是煮中藥的，另一個是針灸師。

但是你會看到中醫(yī)煮的藥都是綠綠的，連熱氣都是綠的；而針灸師都是用射飛鏢的方式在做針灸。

總之有些難以形容。

不過這個游戲絕對是非常優(yōu)秀的以中國元素為核心做的游戲了。

之后要說的一些作品，多多少少都會有一些奇怪的東西。

例如許多人都玩過或者聽說過的《命令與征服：將軍》。

這個作品其實就本身的游戲而言，只能算是中規(guī)中矩，其資料片《絕命時刻》質(zhì)量還是不錯的，但這個游戲?qū)χ袊婕矣兄惶粯拥囊饬x。

甚至超脫于游戲范疇。

這是一個被專門下令禁了的游戲。

這也是一個中國元素非常多的游戲。

雖然中國在游戲中的設(shè)定其實很強(qiáng)，但一些不太好的劇情設(shè)定導(dǎo)致了游戲在中國被禁。

比如一些中國的標(biāo)志性建筑被摧毀，還有在戰(zhàn)爭中表現(xiàn)出來的軍隊的殘忍，都非常有問題。

所以，雖然在這個作品里面，中國其實扮演的也是反恐陣營的一份子，但是一些細(xì)節(jié)還是可以感受到游戲是把中國塑造成為一個弱化版本的蘇聯(lián)，這樣才能讓他們的游戲在設(shè)計時，邏輯上形成自洽——

一個西方自由主義陣營，一個東方集權(quán)主義陣營，一個中東無政府組織陣營。

這是一個活在許多西方人腦海中的中國陣營。

這一點其實在許多年后的《超凡雙生》中也有體現(xiàn)，Quantic Dream在游戲的最后主角潛入中國東北的某處基地，然后摧毀了裝置。

可以看得出在他們設(shè)定的這個世界中，中國依然處于一個微妙的位置。

同樣的還有《輻射》系列，這個系列中中國的戲份其實不少，比如《輻射3》，大背景就是中美兩國在未來出現(xiàn)沖突，最后引發(fā)核戰(zhàn)爭，當(dāng)然，美國人做的游戲，自然是中國率先使用啦。

然后才有了《輻射3》玩家看到的廢土世界。

而玩過《輻射4》的玩家，應(yīng)該都記得那個中國海軍上尉老趙，不管是他的造型還是他的故事，中國玩家玩到的時候，應(yīng)該都是非常有感觸的。

當(dāng)然，中國元素肯定不光是軍隊方面。

有一個跨所有領(lǐng)域中國元素，可以說是通行全球——

功夫。

這個元素應(yīng)該是所有中國元素中，老外最難搞錯的，從早期的FC游戲《功夫》一直到現(xiàn)在的《死或生》之類的游戲，所有的格斗游戲中，都必然有中國角色或是中國元素的武術(shù)。

但是在美國就不是這樣了，例如中國元素最多的《真人快打》中，各種“西式中餐”的感覺就一浪接著一浪。

比如叫做劉剛的少林武僧，強(qiáng)到爆炸，基本就是以李小龍為原型的角色。

劉剛在劇情中各種拯救地球，如同開掛，所以后來不得不把他劇情殺了，但就算死了，也是冥界的霸主，非常魔幻。

如果這個還算正常，那么這個叫做Raiden（雷電）的角色，就非常奇怪了，他的設(shè)定是地球的守護(hù)神，攻擊方式是雷電，然后創(chuàng)立了一個叫做“白蓮教”的組織。

你說這個“白蓮教”，它是不是中國元素呢？

還有一個叫做Sub-Zero的忍者，但是他卻是來自中國的刺客組織，這個組織其他的角色長得也是忍者的樣子。

當(dāng)然還有中國的機(jī)器改造人，我就不具體說了。

這里可以看出來，西方游戲制作人在早些年很難分辨出中國元素和日本元素的區(qū)別。

或許看著地圖上兩個國家距離很近，就覺得套用一下差距不大吧。

這一點在暴雪身上也有體現(xiàn)。

《魔獸世界》中的暗夜精靈這個種族，其實本身的設(shè)定是融合亞洲元素，在設(shè)計的時候想要融進(jìn)一些中國風(fēng)，但是不管是暗夜精靈的建筑還是技能，到最后都是以日本元素為主。

直到多年以后，中國市場是在無法忽視，才專門做了一個比較純正的中國元素版本——《熊貓人之謎》。

然后讓時間再往后移動，到了最近這幾年，各種游戲中的中國元素開始變化了。

中國元素終于慢慢開始不僅限于功夫，開始有別的拓展，雖然剛開始做的不太好。

比如育碧的《刺客信條編年史：中國》。

對《刺客信條》系列有了解的玩家應(yīng)該知道《刺客信條編年史：中國》講的是明朝刺客，但是其中有太多和歷史嚴(yán)重有出入的一些畫面和設(shè)計。

讓老外去了解每個朝代的那些不同，確實有些難為他們了。

但是太監(jiān)有胡子，明朝皇宮里面有清朝辮子就實在說不過去了，畢竟“八虎”所在的年代還是明朝中期呢。

至于什么太監(jiān)占領(lǐng)皇宮，燒了皇宮啥的，當(dāng)時我玩到的時候真的是笑死，阿育這個歷史專業(yè)戶也有這么不靠譜的一天。

可以看得出即便是一流大廠也會出現(xiàn)許多謬誤，中國歷史文化確實有太多西方人不了解的東西了。

這也更體現(xiàn)出了《全面戰(zhàn)爭：三國》的優(yōu)秀。

就算別的不說，這個游戲的旁白語音也是我聽過最優(yōu)秀的。

字正腔圓的普通話實在讓我這個聽了十多年奇奇怪怪的“中文”的人，一時之間有些熱淚盈眶。

現(xiàn)在有西方的游戲公司愿意這樣花時間去還原，只能說明中國的影響力正在擴(kuò)大，不管是國家本身，還是中國的游戲市場。

在這快20年中，基本上所有的西方游戲中的中國人，開口不是粵語，就是極度扭曲的普通話。

這方面還是以《超凡雙生》最讓人蛋疼，中國角色那一口離北京三萬公里的普通話我真的不懂應(yīng)該怎么吐槽。

對了，還有一個中國文化的分支我忘了說。

唐人街文化。

這一點在兩個游戲中體現(xiàn)的比較明顯：《翡翠帝國》和《熱血無賴》。

只是《熱血無賴》推出的時代，香港文化的熱潮早已在大陸退卻，所以更加無法獲得大多數(shù)玩家的共鳴。

雖然游戲本身的素質(zhì)確實不錯，但找不到足夠多的受眾，所以才會迎來銷量暴死。

至于《翡翠帝國》，我就放幾個人物給大家看看，然后問問你想不想成為這樣的角色就行。

當(dāng)然它銷量暴死的原因有許多，不光是因為角色形象，但這確實也體現(xiàn)了審美差異下導(dǎo)致的最直觀問題。

說了這么多，其實并不是想要指摘這些愿意融入中國元素的游戲，畢竟文化的傳播是必然會帶有一些偏差的。

更何況這些廠商做的中國元素游戲，大多數(shù)都不是為中國玩家開發(fā)的，比如《翡翠帝國》初版的游戲語言有五個，英法德意西，并沒有中文。

它是為了服務(wù)那些喜歡中國文化的西方人的。

只是在2008年之后，中國的國際地位以及中國市場的地位都在逐漸上升，同時伴隨著網(wǎng)絡(luò)的飛速發(fā)展，籠罩在中國領(lǐng)空的“戰(zhàn)爭迷霧”也在慢慢散去。

可以預(yù)見未來中國元素會越來越多地出現(xiàn)在各種游戲中。

縱覽這幾十年中各個游戲中的中國元素，不難發(fā)現(xiàn)中國在西方世界的眼中已經(jīng)逐漸從不太好的形象逐漸變成了某一種流行文化，然后在變成了越來越火熱的新文化題材。

要知道作為最廉價的娛樂活動之一，游戲影響的可是數(shù)以億計的年輕人，在這些作品中進(jìn)行文化輸出，是最容易影響年輕人對中國看法的方式。

這里可以舉個例子。

二戰(zhàn)勝利的主要功臣是蘇聯(lián)，但是由于美蘇爭霸蘇聯(lián)失利，現(xiàn)在蘇聯(lián)已經(jīng)分崩離析。

而在這些年中，英美兩國不斷的各種文化輸出，從電影到文學(xué)，再到各種游戲，已經(jīng)越來越讓年輕一代認(rèn)為二戰(zhàn)的主要功臣是美國了。

這一點看看我們這些玩著《使命召喚》《榮譽(yù)勛章》等游戲長大的一代，就明白了，大多數(shù)時候，蘇聯(lián)在游戲中出現(xiàn)，都是被黑的那一方。

現(xiàn)在的俄羅斯也是如此，奈何沒有技術(shù)和文化影響力，只能無能狂怒。

現(xiàn)在我們許多玩家也覺得俄羅斯或者蘇聯(lián)被黑是應(yīng)該的，這就是文化的力量。

所以再次回到開頭。

《花木蘭》真人電影也好，各種游戲中的“魔幻”中國元素也罷，這些都不是我們可以控制的。

今天看到有些人在怒吼——《花木蘭》不是文化輸出，是文化侵略！

難道把那些說對中國元素有誤解或者偏差的游戲都封了么？

想要不再活在別人的筆下和口中，就要有自己發(fā)出聲音的能力。

這條路或許很漫長，很曲折，甚至?xí)呋仡^路，但必須去做。

這也是中國游戲人的使命啊。

-END-

戳這里→BB姬←關(guān)注我們吧~????? ???? ???

?高產(chǎn)不易，希望大家能夠點擊收藏〒▽〒支持一下我們。? ???? ?? ???

(o?▽?)o ?你們的支持就是我們不斷前進(jìn)的動力！? ????? ????????

當(dāng)然，如果可以收藏、硬幣、推薦三連就更好啦(｀?ω?′)