正文翻譯

BYD Atto 3 - xe ?i?n bán ch?y nh?t Th?y ?i?n L?n ??u tiên m?t chi?c xe ?i?n Trung Qu?c ??ng ??u b?ng x?p h?ng doanh s? hàng tháng ? qu?c gia B?c ?u. Trong tháng 7， BYD bán ???c 721 chi?c Atto 3 ? Th?y ?i?n， trong khi Volkswagen bán ???c 711 chi?c ID.4. S? chênh l?ch kh?ng ?áng k?， nh?ng ?? ?? m?u xe t? Trung Qu?c tr? thành quán quan l?n ??u tiên， theo Hi?p h?i ?t? Th?y ?i?n. X?p h?ng M?u xe Doanh s? Giá bán (USD) 1 BYD Atto 3 724 50.000 2 Volkswagen ID.4 711 54.200 3 BMW i4 385 69.200 4 Skoda Enyaq 370 55.200 5 Tesla Model Y 355 58.000 6 Kia Niro 308 49.600 7 Kia EV6 303 59.800 8 Audi Q4 e-tron 289 58.200 9 Polestar 2 281 58.200 10 Volkswagen ID.5 233 54.700 K?t qu? trên c?ng cho th?y n? l?c m? r?ng th? tr??ng c?a h?ng xe Trung Qu?c t?i th? tr??ng chau ?u khi khu v?c này ?ang d?n t? b? dòng xe ??ng c? ??t trong.

這是中國(guó)電動(dòng)車在北歐國(guó)家首次登上月度銷量榜首 7月份，比亞迪Atto3在瑞典賣出721輛，大眾ID.4售出711輛 雖然差距不大，但足以讓這款中國(guó)車首次登頂--根據(jù)瑞典汽車協(xié)會(huì)的數(shù)據(jù)
排名 車型 銷量 售價(jià)(美元)
1 比亞迪Atto3 724 50,000
2 大眾ID.4 711 54,200
3 寶馬i4 385 69,200
4 斯柯達(dá)Enyaq 370 55,200
5 特斯拉ModelY 355 58,000
6 起亞Niro 308 49,600
7 起亞EV6 303 59,800
8 奧迪Q4e-tron 289 58,200
9 極星2 281 58,200
10 大眾ID.5 233 54,700
這些結(jié)果也表明，因?yàn)闅W洲正逐步淘汰內(nèi)燃機(jī)汽車，這家中國(guó)車企正在努力拓展歐洲市場(chǎng)的份額

評(píng)論翻譯

ttrannguyen1957
ngày nay c?ng ngh? v? xe ?i?n c?a Trung Qu?c ch?c ch?n kh?ng c?n ph?i bàn c?i n?a， vì s?n ph?m c?a h? ?? ???c ng??i ?u yêu r?i ?ó

現(xiàn)在中國(guó)的電動(dòng)車技術(shù)肯定無需再繼續(xù)爭(zhēng)論了，因?yàn)樗麄兊漠a(chǎn)品已經(jīng)得到歐洲人喜愛

hihihaha
T?ng s? Tesla bán ra t?i Th?y ?i?n cho ??n th?i ?i?m hi?n t?i là 11，428 chi?c， trong khi BYD bán ???c 1，561 chi?c. Riêng tháng 7 bán ra ??n 724 chi?c， trong tháng 6 ch? bán ???c 21 chi?c.
Nh? v?y BYD b? Tesla b? xa ??n g?n 10 ngàn chi?c， và s? xe giao tháng 7 v?i bi?n ??ng c?c l?n， có th? là d?n ??n giao 1 l?n
Còn n?u tính vào t?ng th? có g?n 33 ngàn chi?c xe ?i?n ???c bán ra t?i Th?y ?i?n， nh? v?y xe ?i?n Tq ch? chi?m ???c có 4.7%. Quá yêu

迄今為止，瑞典總共賣出了11，428輛特斯拉，而比亞迪只賣出1，561輛。7月份就只賣724輛，而6月份只賣出21輛
這樣看來，比亞迪落后特斯拉將近1萬輛，而7月份的交車數(shù)量波動(dòng)極大，可能是因?yàn)橐淮涡越桓锻耆坑唵?br>考慮到瑞典總共賣出了將近33，000輛電動(dòng)車，中國(guó)車只占了4.7%。真是可喜可賀。

kevindu0179
Kinh th?t， bán ???c t?n 724 chi?c ch? trong vòng 7 tháng.

真厲害，7個(gè)月就只賣出724輛

hoangtuanthuy1988
@hihihaha: tháng BYD bán dc 724 là quá thành c?ng r?i còn gì. v?i dan s? th? tr??ng Th?y ?i?n là quá ?n

@hihihaha: 比亞迪一個(gè)月賣出724輛已經(jīng)非常成功了，考慮到瑞典的人口和市場(chǎng)規(guī)模，這個(gè)成績(jī)很不錯(cuò)了

Nguyê?n Tha?nh Kh?i
thì doanh s? cao h?n là t?t nhiên.

銷量更高一些是理所當(dāng)然的

??ng
@hihihaha: Nissan Leaf bán ???c 1 tá kh?ng？

@hihihaha: 日產(chǎn)Leaf賣出一大堆了嗎？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

hihihaha
@hoangtuanthuy1988: 7 tháng bán ???c 1.561 chi?c， riêng tháng 7 bán 724 chi?c là d?n ??n hàng r?i
7 tháng ??u n?m chi?m có 4.7% mà thành c?ng cái n?i gì :D

@hoangtuanthuy1988: 7個(gè)月總共賣出1561輛，其中7月份就只賣出724輛，這明顯是集中交付訂單。
頭7個(gè)月只占了4.7%，哪里算成功啊 :D

??ng Nguy?n
@kevindu0179: 7 tháng hay tháng 7m

@kevindu0179: 7個(gè)月還是7月份？

thiennhu06
@hihihaha: ko gi? la? ma?i ma?i， nê?u thi? tr???ng ng???i ta cha?p nha?n thi? t?? t?? no? se? nhan r??ng ra th?i. xe TQ co? thê? ch?a t??t b??ng Nha?t， My? nh?ng ko co? nghi?a la? no? tê?. Mua chiê?c xe Nha?t 1 ty? ?i 10 n?m mua xe TQ 500tr ?i 5 n?m thi? cu?ng nh? nhau th?i

@hihihaha: 沒有什么是一成不變的，如果被那個(gè)市場(chǎng)接受了，就會(huì)慢慢擴(kuò)張開來
中國(guó)車可能不如日本和美國(guó)車，但不代表它們就很差。買一輛日本車一億越南盾開十年，跟買一輛中國(guó)車五千萬越南盾開五年，也差不多啊

kiet.hrd
Vi?t Nam c?ng có bán xe ?i?n TQ r?i ?ó b?n， m?i b?n mua.

越南也在賣中國(guó)電動(dòng)車了，歡迎購(gòu)買

MrT
@hihihaha: BYD m?i vào Thuy ?i?n thì liên quan gì t?i Tesla nh?ng tháng ??u n?m.

@hihihaha: BYD剛剛進(jìn)入瑞典市場(chǎng)，這和特斯拉在今年年初的銷量有什么關(guān)系呢？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

??ng
@kevindu0179: 1 tháng， ??c k? vào nha b?n

@kevindu0179: 認(rèn)真看，是7月份，不是7個(gè)月

TRAN QUOC HUNG
@kevindu0179: tháng 7 ??c thành 7 tháng/

@kevindu0179: 7月份你看成了7個(gè)月

MrT
@thiennhu06: Gi? v? c? khí hay ph?n m?m thì xe TQ c?ng ch? thua gì xe Nh?t c?， xe Nh?t ít c?ng ngh? thì ít h?ng v?t th?i. V? thép khung g?m thì Nh?t c?ng nh?p t? TQ th?i， thép kobe dính bao nhiêu bê b?i. Còn ph?n m?m thì kh?i bàn. Giá xe TQ nh?p kh?u c?ng có ph?i r? ?au， nh?ng ? chau ?u h? b?t ??u có ch? ??ng， th? tr??ng m? nh? Trung ??ng hay Trung Nam M? h? ?? có doanh s? nh?t ??nh. Còn th? tr??ng l?n nh?t， quan trong nhat th? gi?i là th? tr??ng TQ thì xe n?i ??a ?? v??t tr?i xe Liên doanh và nh?p r?i thì có gì ng?n c?n ???c h? ti?n ra n??c ngoà

@thiennhu06: 現(xiàn)在無論機(jī)械還是軟件方面，中國(guó)車和日本車已經(jīng)不相上下了，日本車故障少一點(diǎn)而已
車身結(jié)構(gòu)鋼材日本也都是從中國(guó)進(jìn)口的，連神戶鋼鐵都出現(xiàn)一堆丑聞，至于軟件，就更不用說了
中國(guó)進(jìn)口車價(jià)錢其實(shí)也不便宜，在歐洲它們已經(jīng)有立足之地了，中東和南美這樣的開放市場(chǎng)它們的銷量也不低
而全球最大、最重要的中國(guó)國(guó)內(nèi)市場(chǎng)，中國(guó)本土品牌已經(jīng)壓倒合資和進(jìn)口品牌了
有了這樣強(qiáng)大的國(guó)內(nèi)基礎(chǔ)，中國(guó)車企進(jìn)軍海外也就勢(shì)不可擋了

mr.Trí
TQ c?ng ch?ng t? giá tr? c?a mình....

中國(guó)已經(jīng)證明了自己的實(shí)力

Trúc Thanh ?ình
?i con xe ?i?n mà nó bán 50k ?? m?i n?. Ti?n ?ó em mua 2 con bán t?i + sedan v?a ch?y v?a cho thuê c?ng ??y ti?n.

哇，就一輛5萬美金的電動(dòng)車真讓人敬佩
我用那筆錢買2輛皮卡+一輛轎車，既可以自己開著用，還能出租賺錢

Minh
Xe Nh?t ch? bi?t ??ng nhìn các b?ng x?p h?ng xe ?i?n th?i. Chúc m?ng 2 ??i di?n c?a TQ và 2 ??i di?n c?a HQ. Dù gì thì các h?ng Chau á c?ng có thành tích v? m?ng xe ?i?n r?i.

日本車現(xiàn)在只能看著電動(dòng)車銷量排行榜干瞪眼
恭喜中國(guó)和韓國(guó)的兩位代表
無論如何，亞洲車企在電動(dòng)車領(lǐng)域已經(jīng)有了不錯(cuò)的成績(jī)

hu?nh long
xe Nh?t l?m， nh?ng kh?ng mua n?i vì giá cao cho ??n khi g?p ???c xe Hàn， thành ra c? cay cú v?i xe Nh?t m?i

日本車很好，但因?yàn)閮r(jià)格太高買不起，直到碰見了韓國(guó)車，所以一直對(duì)日本車懷恨在心

Jack
Xe Nh?t kh?ng có ch? ??ng nhi?u ? chau ?u dù là ??ng c? ??t trong hay ??ng c? ?i?n. Có khá nhi?u ly do， nh? ng??i chau ?u dùng xe chau ?u h?n， chính xác là ng??i n??c nào dùng xe n??c ?ó s?n xu?t; thi?t k? c?a xe Nh?t kh?ng phù h?p v?i ng??i chau ?u; hay thu? ph? tùng và nh?p kh?u， Hàn Qu?c và Trung Qu?c ky hi?p ??nh th??ng m?i t? do v?i EU t? 2011 và xóa(chǎn) thu? cho g?n nh? 100% lo?i hàng nh?p kh?u vào EU nh?ng hi?p ??nh gi?a EU và Nh?t ch? m?i có hi?u l?c t? 2019 và thu? 0% ch? có hi?u l?c t? 2032， xe và ph? tùng ? t? nh?p t? Nh?t v?n còn ch?u phí khá cao nên r?t khó c?nh tranh và xe chau ?u nói chi là xe Hàn hay Nh?t. V?i l?i Nh?t th? tr??ng B?c M? h?n， h?y nhìn top xe bán ch?y ? M? hàng n?m， lu?n có Toyota và Honda.

日本車無論是內(nèi)燃機(jī)汽車還是電動(dòng)車在歐洲都沒有太大的市場(chǎng)份額
原因有很多，歐洲人更傾向于買本國(guó)產(chǎn)車，也就是哪國(guó)人買哪國(guó)的車更多;日本車的設(shè)計(jì)不適合歐洲人;
還有關(guān)稅方面，韓國(guó)和中國(guó)早在2011年就和歐盟簽署了自由貿(mào)易協(xié)定，進(jìn)口到歐洲的貨物近乎100%免稅
但歐盟和日本的協(xié)定2019年才生效，到2032年才關(guān)稅全免，從日本進(jìn)口的車和零配件稅率還很高，很難與歐洲或韓國(guó)、中國(guó)車競(jìng)爭(zhēng)。
日本更看重北美市場(chǎng)，看每年美國(guó)暢銷車型榜，豐田和本田都是常客