本文首發(fā)于公眾號(hào) 情報(bào)姬

轉(zhuǎn)載事宜請(qǐng)后臺(tái)詢問哦

文丨流年如墨 審核丨春辭

排版丨鹿九

“說實(shí)在的，朋友，做這行（指游戲翻譯）不需要職業(yè)素養(yǎng)。”

我相信，每一位《異度之刃》系列的粉絲，不論是已經(jīng)領(lǐng)略到了《異度之刃3》里相當(dāng)數(shù)量的“接地氣”翻譯，還是在苦苦等待那個(gè)不知道卡在了哪里的快遞，在聽到這位自稱“深度負(fù)責(zé)”了本作簡(jiǎn)中本地化的翻譯者的豪言后，都出離了憤怒。

作為老任名下一流的JRPG系列IP，上個(gè)月29號(hào)發(fā)售的《異度之刃3》備受矚目，也備受好評(píng)。它不僅在MC上收獲89的媒體評(píng)分，還毫無懸念地拿下了這一周日本游戲軟硬件銷量榜的榜首。

這可惜，這份純粹的快樂只是別人的，到了我們簡(jiǎn)中玩家手里，這份由老任送出的禮物被人硬生生刻上了一道劃痕——翻譯拉胯了。

在本作發(fā)售之初，老玩家還都挺樂呵，這次實(shí)體卡出貨量大，不用頂著高價(jià)跨區(qū)消費(fèi)，大家可以更輕松地玩到新作。只可惜，在游戲正式上手后，大量玩家很快就發(fā)現(xiàn)了問題：這次的簡(jiǎn)中翻譯，雖然在整體節(jié)奏上還算流暢，但細(xì)細(xì)品來實(shí)在不太對(duì)味。

讓他們意識(shí)到問題所在的開幕雷擊，莫過于這句“繃不住了”——試想一下，你好不容易登上了通往異世界的快車，迎面一位全身重甲的劍士被你的打扮嚇了一跳，開口一句“繃不住了”，多少有點(diǎn)讓人難繃。

之后網(wǎng)友給是為翻譯者羅列了一張“罪狀表”，簡(jiǎn)繁翻譯一對(duì)比，前者那股子添油加醋的味道就出來了——“防線被襲擊了”說成“前衛(wèi)被包抄了”，說不出來的隨意；“動(dòng)作真靈活”翻譯成“只會(huì)耍小把戲”，強(qiáng)行給人物添上了輕浮的元素；“你還真是煩人”變成了“也確實(shí)挺煩人的”，原本略帶無奈的吐槽一下變成了直男式的攻擊......

最讓玩家難受的是，劇情每到煽情橋段，翻譯君總能給你玩一下不合時(shí)宜的梗，把氣氛破壞的一干二凈。

于是乎，現(xiàn)在刷刷貼吧，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)有大把前輩使勁推薦繁中翻譯。

本來事情到這兒就該結(jié)了，翻譯不好或許是翻譯組功力不到家，或許是某個(gè)翻譯者太有主見，在玩家反饋意見后應(yīng)該能有所改善，頂多暫時(shí)不用簡(jiǎn)中文本。然而，早在《異度之刃3》發(fā)售前夜，A站上就有位名為“黃金的魔術(shù)師”的用戶自爆身份，稱自己是本作翻譯的主要負(fù)責(zé)人，希望大家能和他交流游戲體驗(yàn)。

但他的口吻看上去并不是想交流的樣子——在自我介紹的開頭，他用一種不太友好的語氣介紹了自己參與各類游戲的翻譯資歷?？此谐龅淖髌?，確實(shí)有不少耳熟能詳?shù)拇笞鞔髲S，夠牛，但總給人點(diǎn)自賣自夸的感覺。而到后面干脆就不演了，直說自己是在炫耀......

這份高高在上的態(tài)度無疑在玩家們因簡(jiǎn)中翻譯而生的怒火上添了一把柴，大批玩家因此前來對(duì)質(zhì)，而他的態(tài)度也讓人一言難盡。

有網(wǎng)友質(zhì)問他為何無緣無故替換游戲中的特有名詞，而他給出的回答卻是“我不喜歡這個(gè)詞，就要給它換個(gè)說法”，似乎在面對(duì)這份工作時(shí)沒有一絲的嚴(yán)謹(jǐn)與認(rèn)真。

而在有人對(duì)“繃不住了”、“那也不能上去送”這樣過于口水話的翻譯提出質(zhì)疑時(shí)，他直接為翻譯界創(chuàng)造了一條新的圣經(jīng)——“說實(shí)在的，朋友，做這行不需要職業(yè)素養(yǎng)?！?/p>

貽笑大方了。

作為一位職業(yè)翻譯，在參與了那么多知名項(xiàng)目的情況下，我們卻沒法從他身上看到對(duì)這份工作、從事這份工作的同行與前輩的最起碼的尊重。當(dāng)然，后來他直接被火上心頭的玩家們給沖爛刪帖了，喜聞樂見喜聞樂見......

玩了這么多年的游戲了，相信大家對(duì)游戲翻譯出岔子這回事并不陌生，往遠(yuǎn)了說有聲名在外的“老頭滾動(dòng)條”、“震撼我媽一整年”等名梗，往近了說，去年發(fā)售的《勇氣默示錄2》就因?yàn)榉g過于用力，把吟游詩人的技能全都翻譯成了文言味道濃厚的古詩古曲，在魔幻風(fēng)格的背景下顯得格格不入

再近點(diǎn)，今天微博上就有FGO玩家因?yàn)閲?guó)服將角色奧伯龍的自稱翻譯成了“老子”這樣與人物畫風(fēng)、設(shè)定略有割裂的詞語而提出指責(zé)。

與那位“黃金的魔術(shù)師”剛正面的選擇不同，F(xiàn)GO國(guó)服官方很快就表示收到反饋，并最終選擇更改這一稱謂，沒讓玩家們繼續(xù)著急。

在這一次次的差錯(cuò)之中，我們也能夠?qū)?jiǎn)中翻譯乃至更進(jìn)一步的本地化工作所面臨的難關(guān)有個(gè)初步的了解：一來，接外包拿到文本的翻譯者未必對(duì)系列游戲的風(fēng)格、節(jié)奏能有較好的把控；再者，即使是專業(yè)的團(tuán)隊(duì)，在面臨一些涉及到文化差異、翻譯力度的小細(xì)節(jié)時(shí)，也難免會(huì)有點(diǎn)拿不準(zhǔn)主意。

但一般而言，只要你在接到投訴、反饋后服個(gè)軟，認(rèn)真調(diào)查一下前因后果，給出個(gè)大家都能接受的解決方案，咱玩家也不會(huì)在這事上臺(tái)較真。

遺憾的是，在《異度之刃3》的事件中，這位“黃金的魔術(shù)師”不論是其事后不負(fù)責(zé)任、傲慢無比的態(tài)度，還是翻譯中屢次玩爛梗、使用在流行用語鄙視鏈中都處于最底層的掉價(jià)俏皮話，無一不踩在了玩家的雷點(diǎn)密集區(qū)，就沒法有啥好下場(chǎng)了。

根據(jù)小道消息，任天堂在收到眾多投訴后也打算對(duì)這次的簡(jiǎn)中翻譯進(jìn)行整改，就不知道保真不保真了。

但不管怎樣，第一批玩家因這事被破壞的游戲體驗(yàn)已經(jīng)很難再去彌補(bǔ)了，希望以后的翻譯者們能夠引以為戒，別再在一位位游戲玩家們心急火燎的當(dāng)口，給他們狠狠澆一波冷水了。

hi，這里是情報(bào)姬~?

想更早看到編輯們的文章，可以wx關(guān)注下我的公號(hào)

這對(duì)我來說很重要，筆芯

往期精彩，點(diǎn)擊可達(dá)