岳飛出生于1103年的北宋年間，19歲從軍業(yè)就是1122年，然而24歲的時(shí)候也就是1127年北宋滅亡，趙構(gòu)建立南宋。最后在1142年岳飛被以莫須有的罪名殺害，享年39歲。岳飛是南宋初期的抗金名將、軍事家、戰(zhàn)略家、民族英雄、書法家、詩(shī)人。

這里主要講岳飛的詩(shī)，滿江紅·怒發(fā)沖冠（滿江紅·寫懷）。

滿江紅是岳飛所作的作品中最為代表性的一首詞。大約寫于1133年，在南宋內(nèi)部基本平定的時(shí)候，岳飛想到了北狩的徽欽二帝，也想到了被金兵占據(jù)的大量疆土，由此寫出了這首滿江紅·怒發(fā)沖冠。

為什么斷定寫于1133年左右呢？

第一個(gè)原因，三十功名塵與土，這個(gè)三十是30歲。

第二個(gè)原因，岳飛第一次北伐的時(shí)間是1134年，這一年是岳飛31歲。

第三個(gè)原因，這首詞很明顯還沒(méi)有出兵北伐。所有戰(zhàn)功都是平安內(nèi)亂所得，這也就是三十功名塵與土。30歲之前的功名和塵土一樣不值一提，岳飛要建的功名是北伐收復(fù)失地，迎回二圣。

了解了這首詞的寫作背景以后，我們?cè)賮?lái)看看這首詞的詞意：

先看一下詞的上闋，也就是詞的第一段原文：

怒發(fā)沖冠，憑欄處、瀟瀟雨歇。抬望眼、仰天長(zhǎng)嘯，壯懷激烈。三十功名塵與土，八千里路云和月。莫等閑、白了少年頭，空悲切。

這段的大意是感慨之前的戰(zhàn)功赫赫，并且認(rèn)為自己這些戰(zhàn)功與自己的志向比起來(lái)就像塵土一樣不值一提。

詳細(xì)的翻譯一下：

連綿的細(xì)雨剛剛停了，依偎在欄桿上，內(nèi)心的憤怒直沖頭頂，連束發(fā)的帽子都戴不上了。抬頭看向遠(yuǎn)處，仰望著天空，長(zhǎng)聲感嘆，自己的壯志滿懷激烈的沖擊著自己的內(nèi)心。三十而立的自己，回顧從軍以來(lái)征戰(zhàn)南北幾千里，露宿多少個(gè)日日夜夜建立的功績(jī)與塵土一樣微不足道。不能等到頭發(fā)都白了，獨(dú)自悔恨虛度年華換來(lái)的悲情和凄涼。

再看一下詞的下闋，也就是詞的第二段原文：

靖康恥，猶未雪。臣子恨，何時(shí)滅。駕長(zhǎng)車，踏破賀蘭山缺。壯志饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。待從頭、收拾舊山河，朝天闕。

這段的大意是經(jīng)過(guò)靖康之難皇帝受辱，國(guó)土被侵占，作為武將的自己應(yīng)該去建功立業(yè)，收復(fù)疆土迎回二圣。

詳細(xì)的翻譯一下：

靖康年代的恥辱，直到今天都沒(méi)有一雪前恥。作為臣子內(nèi)心的憤怒，在什么時(shí)候才能消滅？大宋的疆土不能有任何缺失，作為武將的我應(yīng)該再次駕著戰(zhàn)車將胡虜趕出賀蘭山去。作為征戰(zhàn)沙場(chǎng)的將軍，應(yīng)該有餓了就吃胡虜?shù)氖w來(lái)充饑，渴了就喝匈奴的鮮血的準(zhǔn)備。等待我從頭開始，收復(fù)被金人搶占的土地，等待凱旋而歸的時(shí)候接受天子的迎接。

岳飛的文學(xué)造詣和他的戰(zhàn)功一樣卓越。無(wú)論怎么去翻譯這首詞，都很難翻譯出岳飛內(nèi)心渴望收復(fù)失地的心情和國(guó)破山河在的憤怒之情。

從第一次北伐開始到大理寺獄中遇害（風(fēng)波亭是民間傳說(shuō)）這期間造就了岳飛一生的輝煌。當(dāng)然隨著岳飛的身死也將十年的北伐努力付之一炬。

岳飛的供狀上留下的八個(gè)絕筆字：“天日昭昭，天日昭昭！”岳飛雖然身死，但是直到距離將近千年的今天，他的悲慘遭遇仍然在復(fù)制和粘貼。