【NieR Re[in]carnation】兵長 秘密故事No.5-No.10 中字翻譯
?================?

兵長的罪行
辛苦了,媽媽在這哦。
關(guān)于那位兵長的報告書我閱讀過了。
雖然寫的很好,但我覺得你用模棱兩可的措辭避開了某些部分。
?
比如說,這個地方……
他是個沉著冷靜、溫柔的人,有時會被大家稱呼為膽小鬼。
但是大家都認可他作為軍人所擁有的優(yōu)秀能力,所以他能夠?qū)⒀獨夥絼偟年爢T們團結(jié)到一起。
的確,就像你寫的那樣。他的隊伍之所以能夠擁有家族般的團結(jié),全靠他為人和善呢。
?
但是,那個時候的他……
發(fā)生了什么你也知道,對吧?
你不可以忽視他的本性哦。
為了保護同伴——他都做了些什么事……
還有,他是懷著怎樣的罪惡感在戰(zhàn)斗著。
這些都要好好寫下來哦。這樣的話,他一定能獲得救贖。
?================?

寫給某位少年隊友的信。
你還好嗎?
開個玩笑。我知道被關(guān)進懲戒房的你會悶悶不樂。
但是這次,希望你能稍微反省一下。
我理解你值日做飯時想給自己多盛點飯的心情。
但是,因此受到責備,就去毆打同伴這是不對的。
遇到這種問題,還是通過溝通來解決比較好。
沒關(guān)系。為了能讓你順利說上話,我會幫你的。
還有,順便說一下,值日洗衣服的時候,希望你能洗的再干凈一些!
你也不喜歡我和大家的軍服都是臭的吧?
?
總覺得我寫的有點啰嗦了,但如果你能在行動前多為同伴著想些,我會很高興。
比如說,像照顧戰(zhàn)馬時一樣……
我寫這些,你會生氣吧。你負責照顧戰(zhàn)馬的那天,戰(zhàn)馬們的狀態(tài)都很不錯。
謝謝你一直以來愛戴他們。
?
那么,再見。我很期待你歸隊的那一天。
?================

關(guān)于讓他晉升隊長的推薦書
經(jīng)過前幾天的作戰(zhàn),我軍的戰(zhàn)局有了明顯的優(yōu)勢。
這是他勇斷的結(jié)果,在這次作戰(zhàn)中他立下了不可估量的功勞。
因此,我推薦他晉升為隊長。
?
在最近的一次會議上,脾氣暴躁的他成為了議題,但根據(jù)調(diào)查,這是因為他與作為政治積極分子的父親發(fā)生了爭執(zhí),這種情況在當代的年輕人里并不罕見。
另外,該說在之前的作戰(zhàn)中失去了同伴這件事,對他來說是一劑良藥嗎。
在那之后,我聽說他就像變了個人似的,變得沉著冷靜了。
希望他能夠以此為契機磨練自己的人格。
?
即便沒有任何改進,上層也很清楚該如何控制這種性格的士兵。
他的脾氣可以說是微不足道的問題。
高戰(zhàn)斗能力外加戰(zhàn)術(shù)才能——如果有與之相配的人格的話,將來不僅能成為隊長,還會成為掌握我軍命運的人才。
?================
?

在戰(zhàn)后的50周年
退役兵A:“那個戰(zhàn)場就像地獄一樣。我所到之處皆能聽到同伴們呼喊‘救救我’的聲音。每到這時我都只能騙他們說‘已經(jīng)沒事了’。不這么做的話,我會為那些死去的同伴們感到悲痛。在那時我遇到了。平靜地用槍指著乞求饒命的士兵的他。那位敵軍的隊長……有著冰冷得讓人無法相信他身上流淌著人血的惡魔之眼。他就是造成這座屍山血河的罪魁禍首。我很幸運地活了下來,但那時候感受到的恐懼,至今也忘不了。
那樣的惡魔……在敵國,至今也被譽為英雄。我想所謂戰(zhàn)爭就是會讓這種男人成為英雄的存在吧?!?/p>
?
——真是可怕的經(jīng)歷呢。
在戰(zhàn)爭結(jié)束后50周年的今天,你有什么感想嗎?
?
退役兵A:“戰(zhàn)爭已經(jīng)結(jié)束50年了……但是我的戰(zhàn)爭還沒有結(jié)束,除非有一天我能忘記那雙眼睛?!?/p>
?================

機密聲音檔案
“這里是來自西部派遣部隊的通訊。有件事想要確認?!?/p>
“.…..長話短說……”
“我想問一下關(guān)于那個被綁架犯保護的孩子的事?!?/p>
“…快點說……正事?!?/p>
“他真的是被那個國家的爪牙奪走的孩子的嗎?”
“是的……那個孩子受到綁架犯的保護,父母也很高興……”
“但他哭泣的樣子……就像我們才是綁架犯一樣?!?/p>
“家里有軍人闖……進來了,害怕……而已吧?!?/p>
“可那個孩子緊緊抱著綁架犯的尸體哭泣?!?/p>
“有什么……想說的……直接說?!?/p>
“那個綁架犯……真的不是他的親生父母嗎?”
“呃……你的意思是說我們的命令是錯誤的……嗎?”
“我……并不排除這種可能性?!?/p>
“你……如果還想當軍人的話,就不要想那么多……”
“啊……對不起。通訊結(jié)束?!?/p>
?
“這就是……作為軍人來說正確的道路……不該產(chǎn)生疑惑……”
?================

英雄的來信
關(guān)于那場機密作戰(zhàn),我做了一份文件,上面記錄著能夠調(diào)查到的有關(guān)信息。
我打算把它公諸于世。
對于軍人來說做出這樣的舉動是錯誤的。
我或許會被稱為賣國的罪人吧。
但我已經(jīng)習慣了犯罪。
我聽從命令完成任務,殺死了比命令數(shù)量還多的人。
我擅自相信這樣做的話就能讓死去的伙伴原諒我,所以不斷地犯下了數(shù)不清的罪。
但是,既然要繼續(xù)犯罪的話,我也想至少為了正義犯罪一次。
我做好了被他人嘲笑“這算什么正義”的準備。
我一定要親手揭露那個讓我的同伴痛苦不堪的,窮兇極惡的作戰(zhàn)。
==END==