本帖為來(lái)自韓文dcinside網(wǎng)，阿龍公園、5ch公開發(fā)布的雜志資訊情報(bào)的翻譯，不涉及版權(quán)，本論壇禁止公共發(fā)布海賊王漫畫。
歡迎轉(zhuǎn)載無(wú)需授權(quán)，引用翻譯請(qǐng)注明出處，請(qǐng)開頭醒目注明【本內(nèi)容轉(zhuǎn)自TalkOP海賊王論壇（附網(wǎng)址：http://bbs.talkop.com/）和“TalkOP海賊王”微博和微信】
本帖僅供公益交流，禁止用于任何商業(yè)用途！?。?br>此外，有興趣每周三、四翻譯情報(bào)的朋友請(qǐng)及時(shí)注明來(lái)意聯(lián)系QQ：99284174

---------------------------

第5次更新，超詳細(xì)情報(bào)翻譯 by【TalkOP漢化】嘈雜、鯉渡??搜集：TalkOP情報(bào)員 出處：TalkOP海賊王論壇、wx號(hào)、微博（歡迎轉(zhuǎn)載無(wú)需授權(quán)，引用翻譯請(qǐng)注明出處），情報(bào)出處：阿龍站

第1041話標(biāo)題：“小紫”

杰爾馬66的啊……無(wú)感情海游記 vol.5：“對(duì)欺負(fù)山治先生的家伙施以‘布琳鐵拳’！”。扉頁(yè)是布琳正在出拳揍尼治和勇治（他們還被關(guān)在蒙多爾的書里），因?yàn)樗麄兤圬?fù)了山治。

本話接著上一話，桃之助告訴大和他已經(jīng)和象主談過了，但他并不知道更多關(guān)于象主過去罪行的詳情。桃之助說著這些話的時(shí)候，象主已經(jīng)到了世界政府的船隊(duì)旁（但它還沒有攻擊他們）

象主：“桃之助……?。?！就等您的命令了……！?。∥襾?lái)……為您助戰(zhàn)了??！”

大和非常高興。

大和：“太厲害了??！桃之助君??！你能和象主對(duì)話啊?。【腿缬锼希?！你是將為世界帶來(lái)黎明的人！！”

然而桃之助似乎并沒有這種自信。

桃之助：“在讀過我父親的日志后……我知道我絕對(duì)不能死。但日志中最重要的幾頁(yè)被父親親手撕去了??！他和羅杰在最終之島看到了什么，又為何而笑?。课彝耆幻靼姿麄冋嬲哪康氖鞘裁矗?！父親沒有預(yù)測(cè)未來(lái)??！要是他今天在這里……他還會(huì)想要開國(guó)嗎??？我好愚蠢??！我覺得如果讓‘和之國(guó)’開國(guó)會(huì)讓人們陷入危險(xiǎn)的話，我不會(huì)想要這么做?。。∵@么想的我是懦夫嗎?。看蠛停。?！”

等他說完這些話后，大和擔(dān)心地看著桃之助。

切到鬼島城堡3樓。福祿壽已經(jīng)失去了意識(shí)，他倒在地上，已經(jīng)完全燒焦了。雷藏?fù)涞乖诘?，大喊著四處滾動(dòng)，想要把火撲滅。

[連接走廊內(nèi)的戰(zhàn)斗]

[勝者：雷藏]

甚平來(lái)了，看到地上受傷的雷藏。

甚平：“喂！！武士?。?！你怎么還沒逃走??？”

雷藏：“你是路飛閣下的……?。『簟簟业泌s快?。?！‘準(zhǔn)備工作’快要完成了?！?/p>

切到城堡2樓的“寶物殿”。大蛇正因?yàn)楦５搲蹧]有出現(xiàn)而又緊張又惱怒，懷疑他是否已經(jīng)獨(dú)自離開了鬼島。他還疑惑著火前坊到底進(jìn)展如何。小紫繼續(xù)彈著琵琶。

大蛇：“喂小紫??！你怎么還在彈琴？快停下?。。《夷銥槭裁纯偸谴髦婢撸?？你真的是小紫嗎??？還是說你只是個(gè)‘鬼魂’?。?？”

突然，大蛇頭頂?shù)奈蓓斔讼聛?lái)，把他埋在了瓦礫下。大蛇想爬出來(lái)但掙扎不動(dòng)，于是向小紫求救。

小紫：“哦……看來(lái)你還沒注意到……”

大蛇：“啊？你在看什么啊小紫！?。烤染任遥?！”

小紫：“我用‘海樓石’捅了你，這樣你就沒法變身成怪物了……”

大蛇：“誒誒?。磕阏f什么……?。〉悴皇钦f你愛我嗎?。?？”

小紫：“愛你？可笑……我心中沒有那種感情。”

大蛇：“什么……?。?？”

小紫：“你如此喜歡的這首曲子叫‘月姬’?！?/p>

日和回想起父親告訴她他喜歡這首曲子的時(shí)候，那時(shí)她回答到她會(huì)努力彈得更好的。這之后，她終于向大蛇揭露了自己的身份（但她還沒摘下面具）。

日和：“這是‘光月御田’喜愛的曲子。是我父親喜愛的曲子?！?/p>

大蛇：“……?。?？父親！？”

日和：“我怎能強(qiáng)顏歡笑呢？”

切到城堡地下室，以藏和戴面具的CP0特工同時(shí)互相攻擊。以藏射中了他的身體，而特工對(duì)以藏使用了指槍。

以藏：“你得活下來(lái)，阿菊?。?！”

他們雙雙受了重傷倒在地上。CP0的小隊(duì)長(zhǎng)正坐在地上，他似乎也受了傷，但沒有他的伙伴傷得那么重。

CP0小隊(duì)長(zhǎng)：“可惡的以藏??！馬哈??！”

CP0小隊(duì)長(zhǎng)哀嘆著走近他的伙伴。

CP0小隊(duì)長(zhǎng)：“為什么白胡子的殘黨要幫那個(gè)小鬼……?。。俊?/p>

馬哈：“快點(diǎn)去抓妮可·羅賓……”

突然CP0小隊(duì)長(zhǎng)的電傳蟲響了。

電話蟲：“仔細(xì)聽好了。我有‘五老星’的新‘命令’?！?/p>

CP0小隊(duì)長(zhǎng)：“‘五老星’……??？”

電話蟲：“‘草帽路飛’必須立刻被*抹殺*??！”

CP0小隊(duì)長(zhǎng)很震驚。

CP0小隊(duì)長(zhǎng)：“你在說什么呀，‘草帽小子’正在跟凱多打呢??！你要我插手凱多的戰(zhàn)斗嗎??？這不可能?！?/p>

電話蟲：“我知道這不可能。但這場(chǎng)戰(zhàn)斗是世界‘頂級(jí)’的，所以才如此危險(xiǎn)。你得明白……下達(dá)這個(gè)命令是為了預(yù)防可能發(fā)生的事態(tài)?！?/p>

當(dāng)CP0的特工們交談時(shí)，X·德雷克又站了起來(lái)（受傷狀態(tài)）。以藏仍倒在地上，不省人事。

X·德雷克：“呼……呼……我不會(huì)死得一事無(wú)成……！??！”

電話蟲：“雖然我們只知道關(guān)于那東西的傳言……”

CP0小隊(duì)長(zhǎng)：“這伙人究竟是怎么回事”

在城樓地下層的另一區(qū)域，烏索普和哈姆雷特正試圖在城樓倒塌前脫逃（哈姆雷特背著錦衛(wèi)門和菊）。

貓蝮蛇、加洛特和旺達(dá)正進(jìn)入骷髏頭內(nèi)，因?yàn)楣韻u劇烈動(dòng)搖，繼續(xù)待在外面可能會(huì)從島上掉下去。在索隆墜下島前，弗蘭奇成功地在半空中抓住了他?，F(xiàn)在弗蘭奇正用他的機(jī)械臂把索隆抬到地上。

娜美在前額層“百獸浴場(chǎng)”附近與宙斯交談。

宙斯：“他們擊敗了她！??！”

娜美：“那么特拉男打敗了大媽……??！城堡里的火勢(shì)到底蔓延到了哪里……？！希望烏索普沒事?。　?/p>

宙斯：“媽媽……?。?！”

娜美：“宙斯！誰(shuí)對(duì)你來(lái)說更重要，大媽還是我？”

宙斯：“娜美，娜美（更重要）??！”

他們一起進(jìn)入浴場(chǎng)。小玉、斯皮德和馬爾科也在這里，馬爾科在治療狛千代和狒狒丸。

小玉：“狒狒丸，狛千代！！但愿你們沒事。”

馬爾科：“別擔(dān)心，一切順利。小心掉下來(lái)的建筑碎片！”

斯皮德：“請(qǐng)待在我后面?。　?/p>

馬爾科：“現(xiàn)在不要分心。我們正在全世界最危險(xiǎn)的島上?。　?/p>

轉(zhuǎn)到大媽與基德和羅戰(zhàn)斗的場(chǎng)地?；潞Ｙ\團(tuán)和紅心海賊團(tuán)仍在歡呼，但隨后從頂上開始掉石頭。基德和羅躺在地上，因與大媽戰(zhàn)斗精疲力盡。

基德：“呼……呼……我們要不要……？為了凱多準(zhǔn)備些對(duì)策……??！”

羅：“呼。呼。不用……沒有必要。如果最后下來(lái)的……是凱多……反正我們毫無(wú)勝算……”

在他們交流時(shí)，路飛和凱多仍在戰(zhàn)斗。在又一次霸王色霸氣的碰撞后，戰(zhàn)斗暫停了一會(huì)兒。

凱多：“喂！！你注意到?jīng)]有！！那群小子居然做到了……?。∴?/p>

玲玲被?。〈驍×耍?！”

路飛：“?。『簟簟填^男他們……！！太棒了?！?/p>

一小段回憶展開，凱多憶起了他與大媽的初遇。凱多的回憶以他本人為視角，所以看不到他當(dāng)年的相貌。但可以看到年輕漂亮的大媽。

大媽：“你是沒長(zhǎng)嘴嗎？

喂喂？會(huì)說話嗎？

嘛～～～嘛嘛哈哈哈！！幾歲了？

15～～～～～～？！真夠年輕的?。。?/p>

第一次和洛克斯合作嗎？

那可不是啥好人，可別信任他?。?/p>

要有什么事就和我說吧！

我叫玲玲！！

是會(huì)成為這片大海的王的女人！

多多指教啊！”

回到現(xiàn)在，凱多進(jìn)入“哭泣醉漢”模式。

凱多：“回想起來(lái)……哈……哈……也是很長(zhǎng)的交情了啊，老太婆！！呼，結(jié)果居然在起誓要一同去奪取大秘寶的這個(gè)節(jié)骨眼上……??！”

當(dāng)凱多哭泣時(shí)，路飛一邊變形一邊接近凱多。凱多被一記纏繞有霸王色霸氣的快拳直擊面部。

路飛：“變檔4:蛇人??！橡膠橡膠……九頭蛇（hydra）?。。?！”

凱多：“呃！??！”

在震撼的跨頁(yè)中，路飛用新技能攻擊凱多，用纏繞有霸王色霸氣的復(fù)數(shù)“Jet 大蛇炮”一齊進(jìn)攻。

路飛：“我不在乎你們的野心?。?！為了你們的野心，這個(gè)國(guó)家的人們就得挨餓??！呼……呼……這是我最后的‘四檔’?。?！在我力竭之前，我不會(huì)停止攻擊?。?！”

凱多：“……?。?！這些拳頭是哪來(lái)的……?。。　?/p>

路飛：“我要讓你滾出‘和之國(guó)’?。。?！”

本話完，下期不休刊。

第4次更新，補(bǔ)充情報(bào)翻譯 by【TalkOP漢化】帥某??搜集：TalkOP情報(bào)員 出處：TalkOP海賊王論壇、wx號(hào)、微博（歡迎轉(zhuǎn)載無(wú)需授權(quán)，引用翻譯請(qǐng)注明出處），情報(bào)出處：5ch
追加一些重讀的時(shí)候讓人在意的點(diǎn)：
扉頁(yè)布林拳打尼治和勇治（因?yàn)樗麄兤圬?fù)過山治）。
象主的目的是來(lái)與桃之助一起戰(zhàn)斗，正在等待桃之助下令。
桃子看到現(xiàn)在和之國(guó)一片凄涼景象而不想開國(guó)，他問大和自己是不是個(gè)膽小鬼。
雷藏好像準(zhǔn)備了什么的樣子說必須抓緊時(shí)間。
與以藏對(duì)打的假面男的名字是馬哈。
德雷克站起來(lái)了，說不定能阻止cp0？
聯(lián)絡(luò)方果然還是害怕果實(shí)覺醒，“正因?yàn)槭鞘澜珥敿獾膽?zhàn)斗才危險(xiǎn)萬(wàn)分”，擔(dān)心戰(zhàn)斗可能引發(fā)事端。
宙斯哭了，被娜美威脅在她和大媽中間抉擇（不要叫奇怪的名字，就直接叫宙斯吧）。

第3次更新，補(bǔ)充情報(bào)翻譯 by【TalkOP漢化】荒薪、嘈雜??搜集：TalkOP情報(bào)員 出處：TalkOP海賊王論壇、wx號(hào)、微博（歡迎轉(zhuǎn)載無(wú)需授權(quán)，引用翻譯請(qǐng)注明出處），情報(bào)出處：5ch
Q：對(duì)羅賓是活捉，對(duì)路飛是抹除，感覺抹除的難度更高
A（情報(bào)師）：CP0聽說要?dú)⒌袈凤w后嚇了一跳，甚至還抱怨說，跑到凱多面前去打擾戰(zhàn)斗殺掉路飛實(shí)在是勉強(qiáng)

Q：如果情報(bào)師還在，希望能講一講Hydra具體是什么技能，以及有沒有其他路飛VS凱多的戰(zhàn)斗描寫
A（情報(bào)師）：Hydra是類似槍亂打的連續(xù)九發(fā)出拳，拳頭和效果線重合在一起，看不太清楚。就像前面有人也提到過的那樣，可以想成浪客劍心里比古清十郎師傅那招九頭龍閃的拳頭版

Q：小紫確定就是日和嗎？
A（情報(bào)師）：沒有錯(cuò)。大蛇喜歡的小紫的曲子是《月姬》，漫畫里有一段回想，這首曲子也是御田（小紫的父親）所愛

因?yàn)閷?duì)CP0得到的命令有些在意，所以稍作補(bǔ)充。
前面也說過了，CP0不情愿做新任務(wù)。
對(duì)此，聯(lián)絡(luò)員說：“雖然知道這不合理，但要以防萬(wàn)一?！?br>情報(bào)師認(rèn)為“萬(wàn)一”指橡膠果實(shí)覺醒。

第2次更新，補(bǔ)充情報(bào)翻譯 by【TalkOP漢化】納吉 搜集：TalkOP情報(bào)員 出處：TalkOP海賊王論壇、wx號(hào)、微博（歡迎轉(zhuǎn)載無(wú)需授權(quán)，引用翻譯請(qǐng)注明出處），情報(bào)出處：5ch
路飛的技能是「九頭蛇（hydra）」。（注：補(bǔ)充日文情報(bào)師寫的漢字是九頭龍，經(jīng)進(jìn)一步核實(shí)，應(yīng)為筆誤，實(shí)際應(yīng)為九頭蛇）
雷藏勝利時(shí)有旁白說明。
CP0與以藏雙雙倒下。
大蛇被小紫拿的海樓石棒子打到，無(wú)法變身。

甚平趕去救雷藏。
弗蘭奇趕去救索隆。
有烏索普去救阿菊和錦衛(wèi)門的畫面。

Q：索隆下落的時(shí)候是怎么被救的？
A：下落時(shí)被弗蘭奇伸手抓到了。

Q：CP0的大個(gè)子那個(gè)跟以藏倒下了，另一個(gè)CP0是從五老星那里收到命令了嗎？
A：正解。

Q：凱多是突然就想起與玲玲的相遇情形嗎？有15歲凱多和24歲玲玲的畫面？還有怎么知道是15歲的？
A：凱多大概是從四周傳來(lái)的歡聲或者從氣息中感受到大媽輸了。想起了初遇時(shí)年輕大媽跟凱多說了句“15歲嗎好小啊”。