一人（ひとり)のために描(えが)いた夢(mèng)(ゆめ)を 誰(shuí)(だれ)かに使(つか)いまわした，

為了那個(gè)人描繪的夢(mèng)想 全都用在那個(gè)人身上，

そんなこともあるさと 笑(わら)える仆(ぼく)もきっとセプテンバー，

或許我也會(huì)有這般邂逅 於是咧嘴輕笑恍如置身九月，

「夏」(なつ)ってだけでキラキラし てた あの気持(きも)ちが好(す)きなの，

一說(shuō)到夏天就令人神采奕奕 這樣的感覺(jué)我非常喜歡，

「もう少(すこ)しだけここにいさせて」 そんな顏(かお)で仆見(jiàn)(ぼくみ)るの，

「讓我在這多待一會(huì)兒吧」 你擺出如此表情看著我，

でも君(きみ)が笑(わら)える理由(りゆう)なら 仆(ぼく)が見(jiàn)(み)つけてきてあげる，

不過(guò)能夠讓你笑的理由 無(wú)論怎樣我都會(huì)尋找出來(lái)，

こんな二人(ふたり)を繋(つな)ぐのは きっとなんでもないセプテンバー，

讓兩人如此心心相連的 一定是毫無(wú)驚喜的九月，

本物(ほんもの)よりもリアル(real)に見(jiàn)(み)えた あの魔法(まほう)はもう解(と)けた，

比起回憶我更看到了現(xiàn)實(shí) 那個(gè)魔法已經(jīng)被我解除了，

けどギュっと すればキュンとなるあれは 夏(なつ)のおかげなんかじゃない，

但是用力回憶過(guò)去內(nèi)心還是會(huì)悸動(dòng) 這一定不是因?yàn)橄奶欤?/p>

濕(しめ)る空(そら)が乾(かわ)く色(いろ)を きっとパパは探(さが)していたの，

給濕潤(rùn)的天空繪上乾燥的色彩 爸爸也曾在尋找的方法，

そんな時(shí)(とき)に一人(ひとり)ぽつんと疼(うず）く まってたセプテンバー，

那個(gè)時(shí)候孤獨(dú)地捂著傷口 等待在九月的時(shí)間里，

OH セプテンバー OH セプテンバー

OH September OH September，

OH セプテンバー OH セプテンバー?

OH September OH September，

夢(mèng)(ゆめ)が語(yǔ)(かた)り つくした希望(きぼう)を 仆（ぼく)は拾（ひろ)うよ 君(きみ)は見(jiàn)(み)てるの，

夢(mèng)想編織的希望 我會(huì)一個(gè)個(gè)撿起 你看到了嗎，

さぁ今(いま)ならば この聲(こえ)ならば屆(とど)く気(き)がしたんだ，

就是現(xiàn)在 這個(gè)歌聲 你一定能夠聽(tīng)到，

夏(なつ)が散(ち)らかしてった心(こころ)を 仆(ぼく)は紡(つむ)ぐよ? さぁいざ行(い)こう，

夏天打亂的內(nèi)心 我會(huì)一點(diǎn)點(diǎn)治愈 往前邁進(jìn)吧，

そう今(いま)だから この聲(こえ)だから 響(ひび)くセプテンバー，

沒(méi)錯(cuò)就是現(xiàn)在 這個(gè)歌聲 一定能感動(dòng)整個(gè)九月，

聲(こえ)が響(ひび)きだす そこに意味(いみ)はなくとも，

歌聲會(huì)響起 即使這沒(méi)有什麼意義，

君(きみ)が笑(わら)い出(だ)す そこに夏(なつ)はいなくとも，

你也會(huì)微笑 即使夏天已不復(fù)存在，

OH セプテンバー OH セプテンバー

OH September OH September，

OH セプテンバー OH セプテンバー

OH September OH September，

仆が笑(わら)える理 由(りゆう)なら 今(いま)まさに目(め)の前(まえ)にいるよ，

能夠讓我笑的理由 現(xiàn)在就在我的眼前，

こんな仆(ぼく)らを繋(つな)ぐのは そうさいつも，

讓兩人如此心心相連的 是一起度過(guò)的每一刻，

愛(ài)(あい)が語(yǔ)(かた)り盡（つ)くした想(おも)いを 仆(ぼく)は歌(うた)うよ 人(ひと)は笑(わら)うよ，

愛(ài)傳達(dá)的思想 我會(huì)繼續(xù)唱 大家會(huì)笑吧，

で も今(いま)ならば この聲(こえ)ならば屆(とど)く気(き)がしたんだ，

不過(guò)就在此刻 這個(gè)歌聲 你一定能夠聽(tīng)到，

手(て)と手(て)をとれば揺(ゆ)れる心(こころ)が 抱(かか)えた不思議(ふしぎ) それはテレパシー，

雙手相碰就會(huì)產(chǎn)生不可思議的感覺(jué) 這就是心靈感應(yīng)，

さぁ今(いま)だから この聲(こえ)だか ら さぁ今(いま)ならば この聲(こえ)ならば，

正因是現(xiàn)在 正因是這個(gè)歌聲 如果是現(xiàn)在 如果是這個(gè)歌聲，

こんな仆(ぼく)だけど そう君(きみ)となら 何(ない)もないけれど そう今(いま)ならば，

這樣的我 只要和你在一起 即便一無(wú)所有 但是就在此刻，

この聲(こえ)ならば そう君(きみ)となら 響(ひび)く 気(き)がしたんだ，

如果是這個(gè)歌聲 只要和你在一起 一定能感動(dòng)你，

あぁ この季節(jié)(とき)が 語(yǔ)(かた)るもの，

啊 這個(gè)季節(jié)娓娓傾訴著愛(ài)戀，

あぁ この季節(jié)(とき)が 繋(つな)ぐもの，

啊 這個(gè)季節(jié)飄蕩著愛(ài)戀。