個(gè)人情況&擇校原因

個(gè)人情況

大家好呀！現(xiàn)在簡單介紹一下我的基本情況。我的本科院校是南方一所普通211（雙一流），但本校并不屬于外語類強(qiáng)校。自己就是一個(gè)平平無奇的19級(jí)應(yīng)屆日專生，績點(diǎn)5/43。大學(xué)期間過了四六級(jí)，N1考了122分，專四良好，專八成績還沒出但是應(yīng)該能過（吧。

大學(xué)四年大大小小的獎(jiǎng)學(xué)金都拿過，大二當(dāng)過一年的學(xué)生干部，退休之后考了各種資格證，教資和計(jì)算機(jī)二級(jí)啥的。專業(yè)獎(jiǎng)項(xiàng)方面，參加過笹川杯征文比賽和人民中國舉辦的翻譯比賽，都拿了一點(diǎn)小小的獎(jiǎng)。在大三準(zhǔn)備考三筆的時(shí)候（后來覺得自己實(shí)在太菜就沒去報(bào)名）開始接觸翻譯，學(xué)著學(xué)著就發(fā)現(xiàn)翻譯很有意思，自己也一直有考研的打算，所以決定考日語MTI。

擇校原因

在大三的寒假我就開始了擇校的準(zhǔn)備工作。個(gè)人擇校的標(biāo)準(zhǔn)主要是：地理位置、學(xué)科實(shí)力、試題難度、招生人數(shù)、歷年分?jǐn)?shù)線、食宿條件、學(xué)費(fèi)（MTI的學(xué)費(fèi)會(huì)比較貴一點(diǎn)）等。要了解以上信息可以通過研招網(wǎng)、愛初心的考研經(jīng)驗(yàn)貼、目標(biāo)院校的考研微博超話（去里面發(fā)帖子問上岸的學(xué)長學(xué)姐）、知乎以及各類日語考研公眾號(hào)（推薦微信公眾號(hào)：日研萬事屋，里面的數(shù)據(jù)都挺全的）。綜合以上標(biāo)準(zhǔn)，最終選擇了華中師范大學(xué)的日語筆譯專業(yè)。

華師每年的日語MTI招生人數(shù)都在十個(gè)以上，分?jǐn)?shù)線也沒有特別嚇人，且保護(hù)一志愿。就地理位置來說，武漢地理位置優(yōu)越，學(xué)校的日語系實(shí)力也很不錯(cuò)。決定了考華師以后，就沒有考慮過其他學(xué)校了。但是還是建議大家多考慮一兩個(gè)目標(biāo)院校，以防萬一。

華師今年的總成績構(gòu)成是：初試分?jǐn)?shù)占50%+復(fù)試筆試占30%+復(fù)試面試占20%，具體的招生計(jì)劃和復(fù)試細(xì)則可以去“華中師范大學(xué)外國語學(xué)院官網(wǎng)”查看。

今年華師計(jì)劃招生12個(gè)人，最后擴(kuò)招了1個(gè)。進(jìn)復(fù)試的共有19個(gè)人，兩個(gè)少干計(jì)劃，淘汰了4個(gè)人，共13人擬錄取。

①?考研政治：68分

政治這一科的學(xué)習(xí)不宜過早也不宜過晚，從7月份開始學(xué)差不多。我的政治分?jǐn)?shù)并不理想，所以在這里就簡單說一下自己的備考流程。

我跟的是徐腿榮三位老師。從7月份暑假開始看徐濤老師的強(qiáng)化班，配徐濤老師的《考研政治核心考案》聽課，兩個(gè)月時(shí)間聽完，強(qiáng)化班其實(shí)就是基礎(chǔ)班，會(huì)把每一個(gè)知識(shí)點(diǎn)都詳細(xì)講一遍。徐濤老師上課幽默風(fēng)趣，還會(huì)提醒你做筆記，就算是很枯燥的知識(shí)點(diǎn)也能聽進(jìn)去。需要注意的是，23年考研政治選擇題大改，更注重對基礎(chǔ)知識(shí)和概念的考查，這可能也是今后考研政治的趨勢。所以在聽強(qiáng)化課的時(shí)候盡量做好筆記認(rèn)真聽，有時(shí)間的話多多復(fù)盤基礎(chǔ)的知識(shí)點(diǎn)，以免失分。

在聽課的同時(shí)最重要的就是選擇題的刷題。肖秀榮1000題、腿姐的30天70分、徐濤老師的優(yōu)題庫都可以刷。第一遍做完之后可以在微信小程序“蒼盾考研”上拼單購買小程序繼續(xù)刷題，（可以在“考研政治”的微博超話里找人拼單，很快就OK了）里面也會(huì)同步更新其它老師的題目，非常方便。

9月份開始聽腿姐的技巧班，配合《沖刺背誦手冊》和上課的教材一起使用，腿姐在課上會(huì)分享很多知識(shí)點(diǎn)的速記口訣，對于提高做題速度還是挺有用的。但是她在課上講的每個(gè)選項(xiàng)的玄學(xué)概率我建議不要太當(dāng)真，知識(shí)點(diǎn)的掌握一定比玄學(xué)更靠譜，今年就有很多人因?yàn)樾帕诉x擇題的玄學(xué)然后翻車了。另外，腿姐在課上會(huì)對每一種大題的答題方式進(jìn)行講解，主要就是“點(diǎn)—默—析”的結(jié)構(gòu)，按這個(gè)方法寫下來大題就不愁寫不滿了。腿姐的押題班我也聽了，在后期背的也是她的九頁紙，幾乎全都押中了！聽其他同學(xué)說肖秀榮老師的肖四也押得很準(zhǔn)，個(gè)人認(rèn)為選哪個(gè)老師都可以，看自己情況。政治大題的背誦不需要太早，12月份開始背也是來得及的，太早背反而記不住。

在11月份左右，各大名師的模擬卷都會(huì)相繼出版。主要有腿4、徐6、肖八、肖四（12月），做這些就差不多了。做題的時(shí)候最好記一下自己做題的時(shí)間，半個(gè)小時(shí)左右為佳。記錄下來具體的分?jǐn)?shù)，認(rèn)真對待每一份考題，做完了也可以多刷幾遍。針對做錯(cuò)的題，要回到《背誦手冊》或《核心考案》勾畫出具體的考點(diǎn)，再復(fù)習(xí)一遍。在后期快考試的時(shí)候，可以去拼夕夕買一些考研政治的答題卡，寫幾道大題練練手感、保證字跡工整。在考場上注意時(shí)間的分配，遇到難題也不要慌，建議不要在快交卷的時(shí)候改選擇題答案，一般都會(huì)改錯(cuò)。

備考書目：

《考研政治核心考案》

《考研政治沖刺背誦手冊》

《考研政治通關(guān)優(yōu)題庫》

《30天70分刷題計(jì)劃》

《肖秀榮1000題》

腿4、徐6、肖八、肖四

小程序：徐濤政治（刷政治真題模擬題、附帶老師的講解）

公眾號(hào)：

空卡空卡空空卡

蘇一說了

考研斯基

一燙

夫人的秘密花園

蒼盾考研

枯藤看天下（B站賬號(hào)：鳥山學(xué)長）

（順便提醒一下，很多考研博主會(huì)出一些視頻，講一講備考的每個(gè)月應(yīng)該做什么。個(gè)人覺得這些視頻只能做一些參考，最重要的還是自己的復(fù)習(xí)進(jìn)度，不要被考研博主帶著走。尤其是我們?nèi)照Z專業(yè)，很多學(xué)科是和別人不一樣的。博主整理的一些公共課資料如果有好用的可以打印出來看，但是不要看見一份就打印一份，結(jié)果啥也沒記住?？佳匈Y料在精不在多。）

② 翻譯碩士日語：86分

真題回顧：

1、語法單選題：好像一共15題。

2、兩道翻譯：兩小段話，一段中譯日，一段日譯中。

3、閱讀題：偏哲學(xué)類，包含了很多題型。

4、譯文賞析：600字

5、作文：600字

???

在所有科目中，我在213這一科所花費(fèi)的準(zhǔn)備時(shí)間是最少的。但是沒想到今年的題型都大改了，考完直接原地升天。往年華師是不考日語作文的，所以在備考的九個(gè)月時(shí)間里，幾乎一篇作文都沒寫過。另外譯文賞析的題型也從來沒有接觸過，最后只能硬著頭皮寫完了。下面說說我的備考流程。

按照以往的經(jīng)驗(yàn)貼和真題來看，華師固定會(huì)考的題型有語法單選（考過N1原題）、翻譯、以及長篇閱讀（往往都有問答題）。首先是語法單選，從寒假開始看皮細(xì)庚老師的《新編日語語法教程》，還有《藍(lán)寶書N5-N1語法合集》。把所有的基礎(chǔ)語法都過了一遍，重點(diǎn)記固定搭配、易混淆語法以及?？嫉恼Z法點(diǎn)。學(xué)語法一定要記住對應(yīng)的例句，最好自己能夠表達(dá)出來這個(gè)語法的意思。重新過了一遍語法基礎(chǔ)之后就開始刷題。主要有歷年的N1語法部分真題、專八語法部分真題以及《紅藍(lán)寶書N1/N2 1000題》。

真題我大概刷了5遍，紅藍(lán)寶書全部過了一遍，基本上就可以了。在刷題過程中，遇到不明白的語法可以查“語法酷”APP，還有外研社出版的《日本語句型詞典》，都非常好用，推薦！其次是翻譯，具體的就在359備考經(jīng)驗(yàn)里面講吧。最后是長篇閱讀，市面上包含問答題的長篇閱讀練習(xí)非常少。我在本科期間使用的教材《新編日語泛讀教程》有部分練習(xí)題，另外就是專八閱讀和完型真題。每周做一篇，但是要理解作者行文的意圖，不然正確率很難提高。還有需要注意的是接續(xù)詞的用法，尤其是意思相近的接續(xù)詞選擇題，專八也很愛考。

但是今年增加了兩類題型，對語言學(xué)也有了一定的考察。譯文賞析的練習(xí)我沒有接觸過，不知道有啥好的練習(xí)素材。至于日語作文，推薦炸雞老師的《日語寫作高分攻略》。我是在復(fù)試期間參加了出版社的活動(dòng)抽中了這本書，仔細(xì)看了看內(nèi)容感覺這本書就是日語考研er人手必備！書本里介紹了超級(jí)多好用的表達(dá)以及寫作技巧，還有優(yōu)秀范文。平時(shí)也可以關(guān)注“愛初心炸雞”公眾號(hào)，炸雞老師會(huì)在公眾號(hào)不定時(shí)分享日語寫作的知識(shí)。除此之外還有專八作文題的優(yōu)秀范文，也可以去看看。語言學(xué)方面，考的都是非?；A(chǔ)的語言學(xué)知識(shí)，本科期間如果有聽過語言學(xué)課的話就沒太大問題。推薦書目是翟東娜老師和潘均老師的《日語概論》、以及庵功雄老師的《新しい日本語學(xué)入門》，《日語概論》的附錄后面付有名詞解釋，有需要的話可以背一背。

備考書目：

《紅藍(lán)寶書N1 1000題》

《紅藍(lán)寶書N2 1000題》

《日語概論》

《新しい日本語學(xué)入門》

《新編日語泛讀教程 第三冊》

《日本語句型詞典》

《新編日語語法教程》

《藍(lán)寶書N5-N1語法合集》

《日語寫作高分攻略》

《日語專八歷年真題》

公眾號(hào)：愛初心炸雞

小程序：

日語輕松考（刷能力考真題）

愛初心學(xué)堂（專四、專八、外來語啥都有）

③ 日語翻譯基礎(chǔ)：113分

真題回顧：

1、政經(jīng)類翻譯，共三小段，漢譯日和日譯漢都有。

2、政經(jīng)類短語填空，漢譯日。

3、中日建交50周年致辭，日譯漢。

4、商務(wù)信函，日譯漢。

5、文學(xué)類翻譯，漢譯日。

6、新聞?lì)惙g，日譯漢。

7、一句俳句，日譯漢，20分?。?！

今年華師的359也有一些題型變化。往年會(huì)考15個(gè)外來語的翻譯，也會(huì)考察熱詞和短句的翻譯，今年都沒有了。但是增加了以往較少考察的政經(jīng)類翻譯，原因大家都懂。總體來看還是各種翻譯都有考察，所以在備考的時(shí)候要多多練習(xí)各類文章，不要偷懶。此外，華師往年也考過吳侃老師的《高級(jí)日語》1-4冊，主要考的是每一課的課后翻譯練習(xí)，要全部記下來的話量非常大。備考的時(shí)候我也過了兩遍，但是感覺并沒有記住多少，最后也沒有考到。

入門翻譯的時(shí)候可以選擇翁家慧老師和馬小兵老師的《日語筆譯》，這本書系統(tǒng)講解了翻譯的各種方法，用的例子都非常簡單易懂，適合翻譯初學(xué)者。此外，很多學(xué)校會(huì)把高寧老師的《漢日翻譯教程》、《日漢翻譯教程》當(dāng)作參考書，我自己也過看一點(diǎn)，但內(nèi)容多為文學(xué)類翻譯且素材比較舊，不太容易啃完。如果實(shí)在看不下去也沒關(guān)系，華師不會(huì)考這本書的原題（主要是也沒有參考書）。

該階段可以選擇一些比較簡單的翻譯素材，例如外研社出版的《天聲人語集萃》1-3冊。有了一定的翻譯基礎(chǔ)之后，我報(bào)了愛初心下半年的“翻譯真題訓(xùn)練營”。練習(xí)的素材為各大高校歷年真題，各種類型的文章都有，所以難度很適合MTI考研。每周一節(jié)課任務(wù)也不會(huì)很重，余下時(shí)間可以自己學(xué)習(xí)翻譯。訓(xùn)練營是直播上課的形式，課后也會(huì)有錄播。兩位授課老師都很負(fù)責(zé)很亞撒西，講得很細(xì)，很適合我這種腦袋不太靈光的學(xué)生。強(qiáng)推！?。÷犕暾n之后再隔一周復(fù)盤自己的筆記，會(huì)有不一樣的收獲。在臨近考研之前的十幾天，我的復(fù)習(xí)素材大部分就是訓(xùn)練營的筆記。下面我分類型講一下自己的專業(yè)課備考流程。

首先是政經(jīng)類文章，前期通過大量的練習(xí)熟悉政經(jīng)文的固定表達(dá)之后就很容易掌握政經(jīng)文的翻譯。平時(shí)也可以多看看人民網(wǎng)、新華網(wǎng)以及對應(yīng)的日語網(wǎng)站，關(guān)注微信公眾號(hào)“聯(lián)普日語社區(qū)”、“中央文獻(xiàn)翻譯”，里面會(huì)發(fā)一些政經(jīng)類文章的多語言對比版本。一來可以了解國內(nèi)外的最新動(dòng)態(tài)，二來也可以學(xué)習(xí)翻譯表達(dá)。關(guān)于政經(jīng)類的短語，可以用ANKI app創(chuàng)建一個(gè)自己的詞庫，把平時(shí)練習(xí)和閱讀遇到的常見表達(dá)和易錯(cuò)點(diǎn)記錄進(jìn)去，每天定期復(fù)習(xí)。還可以在記乎app上和別人拼單下載相關(guān)的卡包，每天抽時(shí)間記一記。最好是邊寫邊記，避免提筆忘字的現(xiàn)象。推薦外研社出版的《理解當(dāng)代中國漢日翻譯教程》，這本書是今年剛出的，我也是在準(zhǔn)備復(fù)試的時(shí)候才看了這本書，里面對政經(jīng)文的翻譯作了較為細(xì)致的講解，對新手小白比較友好。另外，蘇琦老師的《漢譯日精選匯編》和新世紀(jì)出版社出版的《中國關(guān)鍵詞 十九大篇》也是很好的練習(xí)素材，譯文非常地道?！吨袊P(guān)鍵詞 十九大篇》建議用電子版，紙質(zhì)版實(shí)在是太小了，學(xué)起來不太方便，（且貴）。

商務(wù)信函和致辭類的翻譯幾乎是華師每年必考的題型，一定要好好復(fù)習(xí)?。。【毩?xí)素材是舊版的三筆教材，譚晶華老師主編的《日語筆譯實(shí)務(wù)》，往年考過里面的原題。這本書我過了兩遍，第一遍主要學(xué)習(xí)商務(wù)信函以及致辭的固定表達(dá)方式，有了一定的積累之后開始看第二遍，把所有的相關(guān)練習(xí)全部都翻譯了一遍。剛開始學(xué)可能會(huì)比較痛苦面具，但是掌握了之后還是挺簡單的，尤其要注意敬語的表達(dá)，不要受母語限制。此外，對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)出版的《商務(wù)日語翻譯》也很不錯(cuò)，例子也更多一點(diǎn)，容易上手。練完第一課、第二課和第四課就差不多OK了。

文學(xué)類和新聞?lì)?/strong>的翻譯練習(xí)主要來自翻譯訓(xùn)練營的真題素材，還有公眾號(hào)“初心日語聯(lián)盟”更新的天聲人語欄目、《翻譯必?cái)y》1-4冊。《翻譯必?cái)y》有很多類型的文章可供練習(xí)，這本書的編者是日本人，所以譯文就很有日本那味兒，值得一學(xué)。

關(guān)于俳句翻譯這方面，每年華師都會(huì)考10-30分。有時(shí)會(huì)換成中國古詩或者俗語的日譯。這方面我實(shí)在不是很擅長，后期完全處于一個(gè)大擺特?cái)[的狀態(tài)，在考場上只能瞎編。有時(shí)間的話可以去看看《小倉百人一首》，試著練習(xí)幾篇。

學(xué)習(xí)翻譯的前期我主要是用電腦打字，這樣就可以不斷修改自己的譯文，不用一直涂改。后期為了保證考卷的卷面整潔開始手寫練習(xí)，大概是從9月份開始練習(xí)手寫，寫完之后再把自己的譯文打字上傳到平板保存。在翻譯過程中，遇到不會(huì)的單詞可以查MOJI辭書（內(nèi)容正誤要注意甄別）、歐路詞典（去橙色軟件上 下載日語詞典卡包導(dǎo)入進(jìn)去）。在臨近考試的前一個(gè)月可以做幾次模擬練習(xí)，計(jì)時(shí)看看自己的用時(shí)長短?？赐甑娜A師經(jīng)驗(yàn)貼，上岸的學(xué)長學(xué)姐都表示359題量較多，時(shí)間會(huì)有點(diǎn)來不及，所以我在考試的時(shí)候也盡可能地加快了自己的翻譯速度。結(jié)果用力過猛，剩了一個(gè)多小時(shí)，只能和最后一題的俳句大眼對小眼。所以還是建議大家仔細(xì)閱卷，如果文章難度不大的話，靜下心來認(rèn)真翻譯分?jǐn)?shù)才會(huì)高。

無論是手寫還是打字，個(gè)人認(rèn)為采用三欄式的排版對復(fù)習(xí)是最有效的。即原文、自己的譯文、參考譯文各一欄。不同類型的筆記用不同顏色的筆標(biāo)記出來，再次復(fù)習(xí)的時(shí)候效率也會(huì)提高。翻譯練習(xí)重在質(zhì)量不在數(shù)量，好好復(fù)盤自己的譯文比盲目刷題重要得多。復(fù)盤過程中遇到自己常常記不住的知識(shí)點(diǎn)或者重要的地方，都可以用ANKI app記錄下來，平時(shí)也可以在記乎app上下載一些關(guān)于熱詞和翻譯常用詞匯的卡包，零碎時(shí)間多拿來記記背背。愛初心的各位老師在微博上也會(huì)分享很多干貨，可以關(guān)注一下，白嫖的東西誰不要（狗頭）。

備考書目：

《高級(jí)日語》1-4冊

《日語筆譯》

《天聲人語集萃》1-3冊

《翻譯必?cái)y》1-4冊

《漢譯日精選匯編》

《小倉百人一首》

《理解當(dāng)代中國漢日翻譯教程》

《中國關(guān)鍵詞 十九大篇》

《日語筆譯實(shí)務(wù)》

《商務(wù)日語翻譯》

公眾號(hào)：

初心聯(lián)盟日語

初心日語聯(lián)盟

日語MTI

聯(lián)普日語社區(qū)

中央文獻(xiàn)翻譯

人民網(wǎng)日文版

人民網(wǎng)

日語幫幫樂

很莉至

溜溜日語

人民中國

網(wǎng)站：

二十大報(bào)告多語種對照查詢：http://document.shisu.edu.cn/home20/m/

必應(yīng)國際版：可以查不認(rèn)識(shí)單詞或知識(shí)點(diǎn)的日語解釋

據(jù)意查句：https://wantquotes.net/

小程序：

反向詞典

愛初心學(xué)堂

APP：

歐路詞典

ANKI記憶卡

記乎

JPTalker

KANKAN

MOJI辭書

番茄ToDo

Forest 專注森林

④漢語寫作與百科知識(shí)：120分

真題回顧：

1、名詞解釋：一題2分

2、單選題：一題1分

3、應(yīng)用文：運(yùn)動(dòng)會(huì)閉幕詞

4、大作文：譯者的顯身與隱身

華師每年的百科都是中規(guī)中矩，沒有什么特別難的題目。今年唯一的變動(dòng)就是大作文，以往考察的都是心靈雞湯類的大作文，例如：誠信、閱讀的重要性等，今年考了翻譯方向的。

我從4月份開始準(zhǔn)備448，在暑假之前大概把名詞解釋的考察內(nèi)容看了一遍，讓自己心里有個(gè)底，每天抽點(diǎn)時(shí)間看著玩，不懂的地方查一查百度，還挺有意思的。用的參考書是翻碩黃皮書《MTI翻譯碩士百科知識(shí)詞條詞典》。暑假期間的主要安排是背名詞解釋，開始戴上痛苦面具。黃皮書主要過了兩輪，暑假期間是第一輪，把所有的名詞解釋都大致背了一遍，每天背兩個(gè)小時(shí)，晚上臨睡前再復(fù)盤一次白天背誦的內(nèi)容。這時(shí)候就算什么都記不住也不用焦慮滴。第二輪又從頭開始背，不過這一遍會(huì)把許多不?？嫉闹R(shí)點(diǎn)刪去，重點(diǎn)記目標(biāo)院校愛考的類型，負(fù)擔(dān)就少了很多。華師各種類型的名詞解釋都會(huì)考，但都是很常見的，不會(huì)難。第二輪還是每天兩個(gè)小時(shí)+睡前復(fù)習(xí)，這一遍就可以記住大致內(nèi)容了。暑假的時(shí)候在微博上抽中了《百科知識(shí)一本通》，但是那時(shí)候我已經(jīng)把名詞解釋背得差不多了，所以就沒有繼續(xù)背這本書，不過也大致翻看了一下，感覺還是挺好用的。

要注意的是，名詞解釋考察的并不是你的記憶能力，而是自己編寫詞條的能力。在背誦的時(shí)候勾劃出重點(diǎn)的詞句背誦，其余的只要腦子里有個(gè)印象就行了。在學(xué)習(xí)百科的時(shí)候不要拘泥于課本上的內(nèi)容，平時(shí)自己在生活中遇到的東西也可以多查一查。記乎app里也有百科名詞解釋相關(guān)的卡包，不喜歡背紙質(zhì)書的話也可以選擇背記乎的詞條。從10月開始，可以在手機(jī)上下載翻碩百科蜜題app，注冊幾個(gè)月的會(huì)員，每天刷一個(gè)小時(shí)左右的各大高校歷年百科選擇題。從11月份開始，《2023最后的禮物》就出版了。里面主要收集了本年度的時(shí)事熱點(diǎn)，不過華師對這一塊考察較少，重點(diǎn)記幾個(gè)常見的就行。在備考期間我還加入了愛初心的百科交流群，小百科每天會(huì)在群里分享一些百科知識(shí)，零碎時(shí)間可以看一看。另外我記得是在11月有一位客服老師在群里發(fā)了《每日一題匯總》，大多也是各大高校的歷年真題，臨考之前我背的就是這份材料，感覺押中了一些原題。此外，公眾號(hào)“初心百科”的“考前瞄一眼”系列也很實(shí)用，臨考前可以把這些推文收藏起來時(shí)不時(shí)記一記。

應(yīng)用文和大作文我都是在9月份開始準(zhǔn)備的，期間聽了愛初心的漢語寫作課，這個(gè)也強(qiáng)推?。。≌n上會(huì)分享應(yīng)用文的寫作模板和常用句式，不用自己另外花時(shí)間整理模板，適合我這種懶人，搭配課后練習(xí)效果超棒。聽完課之后也是每周復(fù)盤，在考前一個(gè)月把課上的筆記再全部過一遍，知識(shí)結(jié)構(gòu)就會(huì)清晰很多。在考場上看到閉幕詞那題，咻咻兩下就寫完了。在大作文課上，老師會(huì)講解大作文的各種寫作結(jié)構(gòu)，對我來說最重要的還是后面的作文素材。尤其是翻譯理論類的，簡直救我一命，在課外完全沒有涉及這一類知識(shí)點(diǎn)，沒想到今年就考了。課堂之外自己也有做一些練習(xí)，用的書是中國政法大學(xué)出版社的《漢語寫作與百科知識(shí) 真題解析及習(xí)題講解》，同樣有各大高校的真題，用來練習(xí)名詞解釋、應(yīng)用文和大作文都可以。夏曉鳴老師的《應(yīng)用文寫作》也可以看看，對各類應(yīng)用文的介紹都挺詳細(xì)的，但是針對考研的應(yīng)試性會(huì)少一些。另外還有大家都知道的紙條app，主要記app里的寫作素材，必要的話可以自己整理在本子上，周期性地背一背。咸魚上也有賣紙條的素材合集pdf，非常好用！從9月開始每周練習(xí)一篇應(yīng)用文和大作文，剛開始練習(xí)的時(shí)候可以買一些方格紙，尤其是應(yīng)用文，保證格式不會(huì)出錯(cuò)之后再換成白紙。平時(shí)可以關(guān)注公眾號(hào)“初心百科”，會(huì)學(xué)到很多干貨。

備考書目：

《MTI翻譯碩士百科知識(shí)詞條詞典》

《漢語寫作與百科知識(shí) 真題解析及習(xí)題講解》

《2023最后的禮物》

《應(yīng)用文寫作 第二版》

《百科知識(shí)一本通》

公眾號(hào)：

初心百科

翻譯碩士考研網(wǎng)

每日金句摘抄來了

人民日報(bào)評(píng)論

中國青年報(bào)

學(xué)習(xí)大國

App：

翻碩百科蜜題

紙條

記乎

復(fù)試

我從年后開始準(zhǔn)備復(fù)試，因?yàn)槌踉噧?nèi)容大改+華師沒有參考范圍，所以保險(xiǎn)起見什么都準(zhǔn)備了一點(diǎn)。寒假期間學(xué)得不多，主要是練習(xí)口語+筆譯復(fù)健+視譯練習(xí)。每天花幾個(gè)小時(shí)學(xué)一點(diǎn)內(nèi)容，再準(zhǔn)備3-5個(gè)口語問答的逐字稿。

口語的練習(xí)方法按照的是炸雞老師發(fā)的推文，一共好像有三篇推文，大家可以去看看，這里就不細(xì)說了。此外還可以在JPTalker app上聽NHK新聞來練習(xí)自己的發(fā)音，我的練習(xí)步驟是：盲聽第一遍了解文章的大意——看著文章聽第二遍學(xué)習(xí)霓虹金的發(fā)音——念新聞并錄音——播放錄音檢查自己的發(fā)音——再念再錄音直到自己滿意為止。也可以用這個(gè)app練習(xí)視譯，下面都附帶著參考譯文。2月下旬之后加大復(fù)習(xí)量，學(xué)習(xí)語言學(xué)、翻譯理論、日本文化，準(zhǔn)備研究計(jì)劃書、自我介紹、簡歷、畢業(yè)論文等各種雜七雜八的東西。

由于自己的口語實(shí)在稀碎，考慮了一下還是報(bào)了愛初心的復(fù)試班，內(nèi)容挺全的。特別是炸雞老師的自我介紹課和日語問答課，非常實(shí)用。學(xué)完之后再看一下自己先前準(zhǔn)備的內(nèi)容，簡直不忍直視，還好改過來了。最后準(zhǔn)備了兩個(gè)版本的自我介紹和50個(gè)左右的問答逐字稿。臨近考試的前幾天最好找研友或者老師模擬面試一下，心里會(huì)踏實(shí)很多。

復(fù)試拼的就是心態(tài)，在面試的時(shí)候一定要自信一點(diǎn)。就算遇到了比較嚴(yán)肅的老師也不要怯場，大大方方地答題。不會(huì)的問題也不要瞎編，態(tài)度誠懇一點(diǎn)道歉就好了，老師們大多都是非常亞撒西的。注意面試的禮儀，不然很扣印象分。

備考書目：

《日語中高級(jí)口譯證書考試真題》

《漢譯日精選匯編》

《中國關(guān)鍵詞 十九大篇》

《翻譯必?cái)y》

《日本文化99元素》

《日語概論》

公眾號(hào)：

初心百科（有更新翻譯理論及其日語解釋）

日語MTI

初心日語聯(lián)盟

心得體會(huì)

考研的這一年，能夠?qū)W習(xí)自己很喜歡的翻譯，充實(shí)過好每一天，讓我覺得非常滿足。所以在備考期間，我很少會(huì)感覺到焦慮。在我看來，每天能夠吃好睡好學(xué)好就已經(jīng)很了不起了。早起之后挑一個(gè)自己喜歡的靠窗座位泡在圖書館里，到了飯點(diǎn)騎著小電爐戴著耳機(jī)去食堂吃飯，一天天就這樣過去了。雖然偶爾會(huì)遇到一些不太愉快的事情，但是和朋友們聊聊天，或是一個(gè)人去運(yùn)動(dòng)、散心之后，心情都會(huì)好很多。

建議大家不要把自己壓得太死，每周可以挑半天休息一下，盡情擺爛?？梢允钦n多的一天，可以是心情不好的一天，也可以是非常想出去玩的一天。初試期間我的學(xué)習(xí)時(shí)長最多不超過11個(gè)小時(shí)，復(fù)試期間最多也就7個(gè)小時(shí)，比起時(shí)長其實(shí)效率更重要。在學(xué)習(xí)路上看到蹲在草叢里的小貓，非常漂亮的夕陽，或是得到了老師的一句夸獎(jiǎng)，都會(huì)讓人覺得自己的努力非常值得。所以，請你一定堅(jiān)持到最后，加油吧！

其他

感謝我的家人、朋友以及愛初心的老師們給予我的支持與鼓勵(lì)，也感謝自己能夠一路堅(jiān)持下來。最后送給大家炸雞老師分享過的一句話，「昨日の夢」を夢に終わらせず、「明日の現(xiàn)実」まであと一歩に。希望大家都能如愿上岸。

標(biāo)簽：